Keshe Almatydaghy «Bukinist» dýkenine baryp, biraz kitap satyp aldym. Sonyng ishinde Mәskeudegi «Progress» baspasynan 1975 jyly shyqqan «Zarubejnaya povesti» dep atalatyn kitapty erekshe ataghym kelip túr.

«Inostrannaya liyteratura» jurnalyn biletin shygharsyzdar. Kenes odaghy kezinde qatty oqylatyn. Tirajy da kóp bolatyn. Qazir әriyne bizdegidey olardyng da oqyrmany mýlde azaydy. Biraq, shyghyp jatyr. Ghalamtorda sayty bar. Biraq tegin emes, jariyalanghan shygharmalardyng elektrondyq núsqasyn satyp alyp oqisyz. Bir kezderi atalmysh jurnalda jariyalanghan ýzdik shygharmalardy kitap qylyp basyp shygharu dәstýri bar edi. Mening qolymdaghy «Zarubejnaya povesti» jinaghy sol seriyamen shyqqan. Búnda japonnyng әlemge әigili jazushysy Koba Abening «Jenshina v peskah», Braziliyalyq Eriko Verissimonyng «Plenniyk», Shveysariyalyq Fridrih Durrenmattyng «Avariya», Bolgariyalyq Iordan Radichkovtyng «Jarkiy poldeni», Yamaykalyq Viktor Ridting «Leopard», Polishalyq Ejy Stavniskiyding «Chas piyk», Amerikalyq Djerom D. Selindjerding «Nad propastiu vo rjiy», Vengriyalyq Ishtvan Erkenning «Semiya Totov» degen povesteri toptastyrylghan. Kórip otyrsyzdar, bәri de myqty jazushylar, bәri de ýzdik shygharmalar. Povester dep jalpy ataumen berilgenimen, búnda kólemdi romandar da bar. Kól-kósir qazyna. Kólemi 950 bet, bir kemshiligi – әripteri tym ýsaq. Ózi qyzyl kirpishten de qalyn.

Kezinde sheteldik qalamgerlerding ýzdik shygharmalaryn bir jinaqqa toptap shygharu dәstýri bizde de bar edi. Biraq qazir sol ýzilip qaldy. Búl baghytta «Audarma» baspasy óte jaqsy júmys istedi. Ókinishke oray jabylyp qaldy. Qazir endi «Foliant» baspasy ara-túra sheteldik qalamgerlerding ýzdik shygharmalaryn audartyp, kitap qylyp bastyryp jýr. Degenmen, búl baghytta eshkim de jýieli júmys atqaryp jatqan joq.

Qay salada bolmasyn, ózimizben-ózimiz túiyqtalyp qalugha bolmaydy. Onda damu men ósu de joq. Sondyqtan el ertenin, úrpaq qamyn oilasaq, osynday iygi dәstýrlerdi qayta janghyrtu kerek!

Duman Ramazan

Abai.kz