Robert Lius Stiyvenson. Arshagýl shәrbaty
Shotlandiya anyzy
Arshagýlden әdemi,
Qaynatty shәrbat tasyghan.
Tәtti edi ol baldan da,
Mas qylar artyq sharaptan.
Ishti Piktter qúmarta,
Qúlaghansha mas bolyp.
Qatarynan neshe kýn
Úiqtady sosyn tas bolyp.
Shotlandiyagha keldi karoli,
Jauyna qatal, súmdarsha.
Piktterdi qyryp ayamay,
Qyrdy tap bir andarsha.
Tyqsyrdy taudan asyryp,
Jetkenin qyrdy taghy da.
Qylyshtan jatty shashylyp,
Kómusiz mýrde dalada.
Jaz kelip jadyrap,
Qauyz jardy arshagýl.
Syryn aitar sharaptyn,
Qalmady Piktte tiri úl.
Tómpeshik bop әne olar,
Qyr basynda jatty kil.
Sharapshylar danqy asqan,
Molalarda qalghyp bir.
Arshagýldi qyratpen,
Keledi karoli jeldirte.
Yzyndap ara jol boyy,
Shulaydy qústar kólderde.
Qahary qatty patshanyn,
Súrlanyp týsi búzylghan.
Jatsa da arsha tabanda,
Tamshy joq odan búiyrghan.
Joly bolghysh vassaldar,
Órli-qyrly jýr shauyp.
Astynan tastyng qúlaghan,
Aldy demde tez tauyp.
Tútqyn etti suryp ap,
Ýn qatpady olar biraq.
Úly menen qart әke,
Piktterden qalghan qos túyaq.
Týspey karoli at ýstinde,
Oqty kózben atty ekeuin.
Totyghyp jýzi qos gharyp,
Kýtedi patsha keshuin.
Keldi biyik qabaqqa,
Tómende teniz shulaghan.
«Qaldyram tiri, aitsandar,
Shәrbattyng syryn jasyrghan.»
Ákeli-bala ekeui,
Barlady ebtep jan-jaghyn.
Arashagýl toly ainala,
Tómende teniz aq jalqyn.
Sóiledi sonda әkesi,
Sanq etti dausy ózgeshe.
«Sózim bar aitar onasha,
Patshanyng ghana ózine.»
«Kәri adamgha jan tәtti,
Namys oghan aiyp pa?
Aytamyn syryn shәrbattyn,»
Dedi Pikt patshagha.
Dausy qústay qúiqyljyp,
Aytty sózin anyq tym.
«Ashar em syryn shәrbattyn,
Úlymnan, әtten, qorqamyn.»
«Jas ýshin ómir oiynshyq,
Ólim de oghan jәy nәrse.
Batylym baryp aita alman,
Perzentimning kózinshe.
O, padisha, bayla ony,
Laqtyr sosyn terenge.
Aytam sonda syrymdy,
Túram sonda sertimde.»
Balany sonda baylady,
Ayaq-qolyn tas qylyp.
Bir-eki silkip aldy da,
Tenizge atty laqtyryp.
Jútty teniz qysylmay,
Balany qyrshyn ondaghy.
Qiyada sonau túrdy әke,
Piktterding songhy túyaghy.
«Aytqanymnyng bәri ras,
Sene almadym úlyma.
Bekimegen әlsiz jas,
Shyqpaghan әli múrty da.
Al endi bәribir,
Shapsang daghy ókinbe.
Qúpiyasyn shәrbattyn,
Ala ketem kórime.»
Aghylshyn tilinen audarghan Naghyz Qabshyqbayúly
Abai.kz