Vystuplenie v Nasionalinoy akademiy nauk

Bolishoe spasibo za gostepriimstvo. Preziydent Siyseron, spasibo za vashu rabotu v kachestve rukovodiytelya y za to, chto vy segodnya nas prinyali. Spasibo Djonu Holdrenu. Spasibo, Djon, za vashu vydaishuisya rabotu.
Mne tut toliko chto skazali, chto Ralif (1) y Djon odnokursniki, vypusk 1965 g., vmeste uchilisi v Massachusetskom tehnologicheskom institute. Ya ne uveren, chto eto nailuchshiy nauchnyy metod, no iz nih poluchilasi svoego roda kontrolinaya gruppa… (smeh) … kto iz nih ranishe sostaritsya: Nauchnyy konsulitant preziydenta ily preziydent akademii? (smeh) Vot cherez paru let y proveriym. Ocheni rad ih viydeti.
Spasibo chlenam kabiyneta ministrov y predstaviytelyam moey komandy, kotorye prishly suda. Dlya menya bolishaya chesti vystupati pered vydaushimisya sotrudnikamy Nasionalinoy akademiy nauk, a takje pered rukovodiytelyamy Nasionalinoy injenernoy akademiy y Instituta medisiny, kotorye sobralisi zdesi v eto utro.

Vystuplenie v Nasionalinoy akademiy nauk

Bolishoe spasibo za gostepriimstvo. Preziydent Siyseron, spasibo za vashu rabotu v kachestve rukovodiytelya y za to, chto vy segodnya nas prinyali. Spasibo Djonu Holdrenu. Spasibo, Djon, za vashu vydaishuisya rabotu.
Mne tut toliko chto skazali, chto Ralif (1) y Djon odnokursniki, vypusk 1965 g., vmeste uchilisi v Massachusetskom tehnologicheskom institute. Ya ne uveren, chto eto nailuchshiy nauchnyy metod, no iz nih poluchilasi svoego roda kontrolinaya gruppa… (smeh) … kto iz nih ranishe sostaritsya: Nauchnyy konsulitant preziydenta ily preziydent akademii? (smeh) Vot cherez paru let y proveriym. Ocheni rad ih viydeti.
Spasibo chlenam kabiyneta ministrov y predstaviytelyam moey komandy, kotorye prishly suda. Dlya menya bolishaya chesti vystupati pered vydaushimisya sotrudnikamy Nasionalinoy akademiy nauk, a takje pered rukovodiytelyamy Nasionalinoy injenernoy akademiy y Instituta medisiny, kotorye sobralisi zdesi v eto utro.
Ya by hotel segodnya nachati s istoriy odnogo oratora, kotoryy obrashalsya k etomu dostoyneyshemu sobranii do menya. V aprele 1921 g. Alibert Eynshteyn vpervye posetil Soediynennye Shtaty. Ego izvestnosti prinimala mirovye masshtaby, po mere togo kak uchenye vseh stran osoznavaly y prinimaly grandioznye vyvody iz ego obshey y spesialinoy teoriy otnosiytelinosti. On priyshel na etu ejegodnuiy konferensii, vysiydel neskoliko dlinnyh dokladov, posle chego, govoryat, skazal: «Ya toliko chto pridumal novui teorii vechnostiy». (smeh) Tak chto ya postaraiysi sdelati vyvody iz etoy pouchiytelinoy istorii. (smeh)
Samo sushestvovanie etogo instituta predstavlyaet soboy sviydetelistvo neugomonnoy luboznatelinosty y bezgranichnoy nadejdy, kotorye tak vajny ne toliko dlya nauchnyh proektov, no y dlya nashego eksperiymenta pod nazvaniyem «Amerika».
Za neskoliko mesyasev do sokrushiytelinogo porajeniya pry Frederiksberge, zadolgo do pobedy pry Gettisberge, do padeniya Richmonda, do togo, kak opredelilasi sudiba Soiza, - preziydent Avraam Linkolin utverdil prikaz o sozdaniy Nasionalinoy akademiy nauk – v samyy razgar grajdanskoy voyny.
Linkolin otkazalsya ot iydei, chto edinstvennaya seli nasiy sostoit v vyjivanii. On sozdal etu akademii, osnoval seliskohozyaystvennye kolledjy (2) (land grant colleges) y nachal stroiti transkontiynentalinuiy jeleznuiy dorogu, tak kak on schital, chto nam neobhodimo podliti – sitirui – «toplivo entuziazma v plamya geniya, … chtoby otkryvati novoe y poleznoe».
Takova istoriya Ameriki. Daje v samye trudnye vremena, pod samymy jestokimy udaramy my nikogda ne poddavalisi pessimizmu; my nikogda ne polagalisi na volu sluchaya; my terpeli; my bez ustaly rabotali; my otkryvaly novye rubejiy.
Konechno, segodnya vyzovy, s kotorymy my stolknulisi, slojnee, chem kogda-libo: nasha sistema zdravoohraneniya opravdyvaet ojidaniya, otkryvaya novye preparaty y sposoby lecheniya, no pry etom chrevata razoreniyem dlya semey y kompaniy; nasha energeticheskaya sistema privodit v dviyjenie ekonomiku, no v to je vremya podvergaet opasnosty planetu; ugrozy bezopasnosty stavyat pod somnenie nashy svyazy s mirom y otkrytosti, kotorye tak vajny dlya prosvetaniya; mirovoy rynok svyazyvaet birjevogo brokera na Uoll-strit s domovladelisem na Meyn-striyt, amerikanskogo ofisnogo slujashego s kitayskim fabrichnym rabochiym, - na etom rynke my vse poluchaem ravnye vozmojnosti, no takje y vse vmeste stradaem ot krizisa.
Nekotorye govoryat, chto v takoe trudnoe vremya my ne mojem pozvoliti sebe investirovati v nauku, chto podderjka nauchnyh issledovaniy – eto vsyo-taky roskoshi v te momenty, kogda vsyo opredelyaetsya neobhodimostiu. Ya kategorichesky ne soglasen. Nashe prosvetaniye, bezopasnosti, zdorovie, ekologiya y kachestvo jizny seychas bolee chem kogda-libo zavisyat ot nauki. (aplodismenty)
Y iymenno segodnyashniy deni napominaet nam o tom, chto my doljny delati stavky na nauku. My tshatelino otslejivaem sluchay zabolevaniya svinym grippom v SShA. Estestvenno, eto bolishoy povod dlya bespokoystva, trebuyshiy ot nas povyshennoy boevoy gotovnosti. No eto ne povod dlya paniki. Ministerstvo zdravoohraneniya y sosialinogo obespecheniya v poryadke mery predostorojnosty obiyavilo chrezvychaynoe polojenie v sfere zdravoohraneniya, chtoby my podgotovily vse resursy, neobhodimye dlya nezamedliytelinogo y effektivnogo otveta. Sootvetstvuishie uchrejdeniya regulyarno snabjait menya novostyamy o razvitiy situasii. Ministerstvo zdravoohraneniya y sosialinogo obespecheniya, a takje Sentr po kontrolu zabolevaemosty budut predostavlyati regulyarnye otchety amerikanskim grajdanam. Ministr Napolitano (3) takje budet regulyarno informirovati amerikansev, chtoby ony znaly o predprinyatyh merah y o tom, chto eshe ponadobitsya sdelati.
Yasno odno: nasha sposobnosti otvetiti na vyzov, broshennyy obshestvennomu zdoroviu, pochty vseselo zavisit ot raboty nashego nauchnogo y medisinskogo soobshestva. A vot eshe odin priymer togo, pochemu nashey strane nelizya otstavati v nauke.
K sojalenii, eto priymer iz oblasty uje sluchivshegosya.
Za poslednuu chetverti stoletiya federalinoe finansirovanie estestvennonauchnyh issledovaniy kak dolya VVP sokratilosi vdvoe. My postoyanno sokrashaly nalogovye ligoty po zatratam na nauchno-issledovateliskie y eksperiymentatorskie proekty, kotorye sposobstvuit rostu sovershenstvovanii biznesa.
Nashy shkoly prodoljayt ustupati uchebnym zavedeniyam razvityh (a inogda y razvivaishihsya) stran. Nashy studenty otstayt po matematiyke y estestvennym naukam ot svoih sverstnikov v Singapure, Yaponii, Anglii, Niyderlandah, Gonkonge, Koree y drugih stranah. Po nekotorym dannym, 15-letniy amerikanes, sopostaviytelino s mirovym urovnem, nahoditsya na 25-m meste v svoih poznaniyah po matematiyke, y na 21-m meste po estestvennym naukam. My byly sviydetelyamy togo, kak podryvalasi nauchnaya chestnosti y politizirovalisi nauchnye issledovaniya – v sootvetstviy s zadannymy iydeologicheskimy programmamiy.
My znaem, chto nasha strana dostoyna bolishego. Polstoletiya nazad ona vzyala na sebya obyazatelistvo vozglavlyati mirovoy nauchno-tehnicheskiy progress; vkladyvatisya v obrazovaniye, issledovaniya y proektirovaniye; vyity v kosmos y dati kajdomu grajdaninu svoi roli v etoy istoricheskoy missii. Tot moment v istoriy Ameriyke otmechen samymy bolishimy kapitalovlojeniyamy v nauchno-issledovateliskui rabotu. A posle etogo nashy investisiy staly neuklonno tayati v prosentnom otnosheniy k nasionalinomu dohodu. V rezulitate v pogone za velikimy otkrytiyamy epohy vpered staly proryvatisya drugie strany.
Ya schitai, chto amerikansam ne pristalo otstavati. Amerika doljna byti liyderom. Y seychas nam pora vnovi vyity vpered. Y segodnya ya hochu postaviti etu seli: my vlojim bolee 3% VVP v nauchnye issledovaniya. My budem ne prosto sootvetstvovati; my prevzoydem uroveni, dostignutyy v razgar gonky po kosmicheskim issledovaniyam. Y my dlya etogo my budem investirovati v fundamentalinye y prikladnye issledovaniya; sozdavati novye stimuly dlya chastnyh innovasionnyh razrabotok; pooshryati dostiyjeniya v oblasty energetiky y medisiny; y uluchshati matematicheskoe y estestvennonauchnoe obrazovaniye. (aplodismenty)
Eto budet krupneyshim vlojeniyem v nauchno-tehnicheskiy progress za vsu istorii Amerikiy.
Predstavite sebe, skoliko by nam eto dalo: solnechnye elementy, kotorye stoyat ne doroje kraski; ekologichnye zdaniya, kotorye proizvodyat stoliko je energii, skoliko potreblyait; obuchaishee programmnoe obespecheniye, po effektivnosty ne ustupayshee lichnomu repetitoru; protezirovanie – nastoliko prodvinutoe, chto chelovek, povredivshiy ruki, smog by vnovi igrati na fortepiyano; rasshiyrenie granis chelovecheskogo znaniya o nas samih y okrujayshem miyre. Vsyo eto my mojem sdelati.
Nachavshayasya polveka nazad gonka za otkrytiyamy vsyo eto vremya podpityvala nashe prosvetanie y pomogala nam byti uspeshnoy stranoy. Kapitalovlojeniye, o kotorom ya govoru segodnya, obespechit nam uspeh na sleduishie 50 let. Blagodarya etomu nashy dety y vnuky budut pomniti, chto rabota, prodelannaya nashim pokoleniyem, opredelila progress y obuslovila prosvetanie v XXI veke.
Eta rabota nachinaetsya s istoricheskih masshtabov vlojeniya v fundamentalinye y prikladnye issledovaniya, v noveyshie laboratoriy sovremennyh uniyversiytetov, v ispytatelinye ploshadky firm-novatorov y mnogoe drugoe.
S pomoshiu utverjdennogo Plana ozdorovleniya amerikanskoy ekonomiky y pry podderjke Kongressa moya administrasiya uje nachala velichayshuy v amerikanskoy istoriy investisionnui programmu v sfere fundamentalinyh issledovaniy. Eto uje proizoshlo.
Eto vajno iymenno seychas, kogda gosudarstvennye y chastnye kolledjy y uniyversiytety po vsey strane pereschityvait svoy skudeyshie sredstva y issyakaishie budjety. No eto takje vajno y dlya nashego budushego. Kak glasit izvestnoe izrechenie Vennivara Busha, kotoryy byl nauchnym sovetnikom pry preziydente Frankliyne Ruzvelite, «Fundamentalinye nauchnye issledovaniya – eto nauchnyy kapital».
Delo v tom, chto issledovaniya – osobenno v oblasty fiziki, himiy ily biologii, - mogut ne okupitisya za god, a to y za desyati let, a to y voobshe ne okupyatsya. Kogda je ety issledovaniya sebya opravdyvait, to ih rezulitatamy polizuytsya vse, a ne toliko te, kto v nih vlojilsya.
Poetomu chastnyy sektor malo vkladyvaetsya v fundamentalinuy nauku; y poetomu v issledovateliskie proekty doljen investirovati gosudarstvennyy sektor: vedi hotya risky zdesi veliki, velika y vygoda dlya ekonomiky y obshestva.
Nikto ne mojet predskazati, kak mojno budet priymeniti na praktiyke rezulitaty fundamentalinyh issledovaniy: budut ly eto novye sposoby lecheniya v nashih bolinisah, ily novye istochniky ekologichnoy energii, ily novye stroiytelinye materialy, ily novye sorta zerna, bolee ustoychivye k jare y zasuhe.
Blagodarya fundamentalinym issledovaniyam v oblasty fotoelektroniky byl izuchen fotoeffekt, chto so vremenem pozvolilo sozdati solnechnye batarei. Fundamentalinye issledovaniya v oblasty fiziky priyvely v itoge k izobretenii kompiuternoy aksialinoy tomografii. Raschety segodnyashnih sputnikovyh navigatorov vedutsya na osnove uravneniy, kotorye bolee stoletiya nazad zapisal na bumage Eynshteyn.

V dopolnenie k tomu, chto soderjitsya v Plane ozdorovleniya, predlojennyy mnoy budjet – a ego versiy uje odobreny Palatoy predstaviyteley y Senatom – stroitsya s raschetom na istoricheskoe vlojenie v issledovateliskui rabotu, kotoroe predpolagaet plan.
My udvoim budjetirovanie naibolee vajnyh uchrejdeniy, v chislo kotoryh voydut Nasionalinyy nauchnyy fond, pervyy istochnik finansirovaniya dlya akademicheskih issledovaniy; y Nasionalinyy institut standartov y tehnologii, kotoryy podderjivaet issledovaniya v samyh razlichnyh oblastyah: ot usovershenstvovaniya informasionnyh tehnologiy v sfere zdravoohraneniya do izmereniya urovnya zagryazneniya atmosfery uglekislym gazom, ot testirovaniya proektov «umnyh elektrosetey» do razrabotky prodvinutyh proizvodstvennyh tehnologiy.
Soglasno moemu budjetu, udvoitsya takje finansirovanie nauchnogo otdela ministerstva energetiki, kotoroe sozdaet y ispolizuet uskoriyteli, kollaydery, superkompiutery, moshnye lampy y apparaturu dlya proizvodstva nano-materialov – potomu chto my znaem, chto potensial dlya nauchnyh otkrytiy opredelyaetsya instrumentami, kotorye strana predostavlyaet svoim issledovatelyam.
No vozobnovlennoe obyazatelistvo nashey strany budet vyrajatisya ne toliko v gosudarstvennom investirovanii. Eto obyazatelistvo budet rasprostranyatisya kak na laboratorii, tak y na rynok. Poetomu, soglasno moemu budjetnomu planu, nalogovye ligoty po zatratam na issledovaniya y eksperiymenty budut postoyannymi. Blagodarya etim ligotam kajdyy dollar, potrachennyy namy na pomoshi kompaniyam, vernetsya v ekonomiku v udvoennom razmere. Nashy vlojeniya pomogut kompaniyam razrabatyvati novye iydei, tehnologiy y produkty, chto zachastuy trebuet bolishih rashodov. Byvalo tak, chto my otmenyaly nalogovye ligoty ily davaly ih lishi na ogranichennyy srok s neobhodimostiu ejegodnogo prodleniya. Vot chto ya to y delo slyshu ot predprinimateley po vsey strane: sdelav ligoty postoyannymi, my daem firmam vozmojnosti planirovati takogo roda proekty, sozdavaya rabochie mesta y sposobstvuya rostu ekonomikiy.
Dalee, innovasiy v vysshey stepeny vajny pry razrabotke novyh tehnologiy dlya proizvodstva, ispolizovaniya y sohraneniya energii; iymenno poetomu moya administrasiya prinyala bespresedentnoe reshenie razrabotati ekonomiku XXI veka, postroennui na chistoy energii; y iymenno poetomu vo glave nashego ministerstva energetiky stoit uchenyi. (aplodismenty)
Nashe budushee na etoy planete zavisit on nashey gotovnosty reshiti problemu zagryazneniya atmosfery. Nashe budushee kak strany zavisit ot nashey gotovnosty vosprinyati etot vyzov kak vozmojnosti vozglaviti mirovui gonku za novymy otkrytiyamiy.
Kogda Sovetskiy Soyz chuti bolee poluveka nazad zapustil sputniyk, amerikansy byly potryaseny. Russkie operedily nas s vyhodom v kosmos. My okazalisi pered vyborom: smiritisya s porajeniyem ily prinyati vyzov. I, kak vsegda, my predpochly prinyati vyzov.
Preziydent Eyzenhauer podpisal zakonoproekt o sozdaniy NASA y o vydeleniy budjeta na finansirovanie matematicheskogo y estestvennonauchnogo obrazovaniya nachinaya s nachalinoy shkoly y zakanchivaya aspiranturoy. Vsego neskoliko let spustya, cherez mesyas posle vystupleniya na ejegodnom sobraniy chlenov Nasionalinoy akademiy nauk (1961 g.), preziydent Kennedy vo vremya sovmestnogo zasedaniya Kongressa reshiytelino zayaviyl, chto Soediynennye Shtaty poshlut na Lunu cheloveka y vernut ego nevredimym na Zemlu.
Nauchnoe soobshestvo ustremilosi k etoy seli. Y eto priyvelo ne toliko k tomu, chto chelovek vpervye vstupil na Lunu; eto dalo ogromnyy progress v ponimaniy togo, chto proishodit zdesi, u nas. Blagodarya programme Apollon byly sozdany tehnologii, kotorye pomogly usovershenstvovati dializ pochky y vodoochistiytelinye sistemy; datchiky dlya vyyavleniya opasnoy zagazovannosti; energosberegaishie stroiytelinye materialy; ogneupornye tkany dlya pojarnikov y voennoslujashiyh. V selom, kolossalinoe kapitalovlojenie toy epohy – v nauku y tehniku, v obrazovanie y issledovaniya – vyzvalo vzryv luboznatelinosty y kreativnosti, plodotvornosti kotoryh nevozmojno daje v tochnosty izmeriti. V etoy auditoriy esti te, kto stal uchenym blagodarya etomu kapitalovlojenii. Nam nujno povtoriti eto.
Eto pokolenie ne raz stolknetsya s «momentom Sputnika», tak kak ego zadachey budet prekratiti zavisimosti ot iskopaemogo topliva. Eto uslojnyaet zadachu – y vynujdaet nas sosredotochitisya na predstoyashey rabote.
No energiya – eto nash velikiy proekt, eto proekt nyneshnego pokoleniya. Poetomu ya postavil pered stranoy seli: k 2050 g. bolee chem na 80% sokratiti kolichestvo vybrosov uglekislogo gaza v atmosferu. Y poetomu (aplodismenty) ya – pry podderjke Kongressa - vvoju programmy, kotorye pomogut nam dostignuti etoy seliy.
Moy plan ozdorovleniya predusmatrivaet stimuly k tomu, chtoby za neskoliko let udvoiti proizvodstvo vozobnovlyaemoy energiy v strane: suda vhodit prodlenie nalogovyh ligot dlya proizvodstva, predostavlenie kreditnyh garantiy y grantov dlya pooshreniya kapitalovlojeniy. Vot odin priymer: blagodarya federalinomu finansirovanii nauchnyh issledovaniy stoimosti solnechnyh batarey za try poslednie desyatiyletiya snizilasi v desyati raz. Blagodarya vozobnovlenii nashey deyatelinosty tehnologii, rabotaishie na solnechnoy ily kakoy-to inoy chistoy energii, budut konkurentosposobnymiy.
V sootvetstviy s moim budjetom, v techenie sleduishih 10 let v razrabotku istochnikov vozobnovlyaemoy energiy y sposobov energosberejeniya budet vlojeno 150 mlrd. dollarov. Po rekomendasiy Nasionalinogo nauchno-issledovateliskogo soveta, budjet rasschitan takje na podderjku NASA dlya razrabotky novyh vozmojnostey v kosmicheskoy sfere, kotorye pomogly by nam luchshe vniknuti v problemu globalinogo potepleniya.
Segodnya ya takje obiyavlyai o tom, chto my vpervye reshily finansirovati inisiativu, kotoraya nazyvaetsya Upravlenie perspektivnyh issledovaniy v oblasty energetiky (Advanced Research Projects Agency for Energy, ARPA-E). (aplodismenty)
Kak mojno dogadatisya, eto organizovano v ramkah Upravleniya perspektivnyh issledovaniy y razrabotok ministerstva oborony (Defense Advanced Research Projects Agency, DARPA), kotoroy bylo sozdano pry administrasiy Eyzenhauera v otvet na zapusk sputnika. Vsyo vremya svoego sushestvovaniya DARPA otvechalo za provedenie issledovaniy povyshennogo riska y stoli je bolishogo znacheniya. Blagodarya DARPA byly razrabotany: predtecha Interneta (izvestnyy kak ARPANET), tehnologiya radiopogloshaishih materialov, sputnikovaya navigasionnaya sistema (Global Positioning System, GPS).
ARPA-E toje budet zanimatisya podobnymy riskovannymy y vajnymy issledovaniyami. Moya administrasiya takje zaymetsya razrabotkoy zakonodatelistva, kotoroe sozdast rynochnye ogranicheniya na vybros uglekislogo gaza. My sdelaem tak, chto vozobnovlyaemaya energiya stanet vygodnoy. My zadeystvuem neobhodimye resursy, chtoby uchenye smogly sosredotochitisya na etoy vajneyshey oblasti. Y ya uveren, chto nam udastsya obnarujiti neissyakaemyy istochnik kreativnosti, kotoryy toliko y jdet, chtoby emu daly vyhod; eto budut y issledovateli, nahodyashiyesya seychas v etoy auditorii, y predprinimately so vsey strany. My mojem reshiti etu problemu. (aplodismenty)
Dalee, ta strana, kotoraya v XXI veke stanet mirovym liyderom po chistoy energii, budet y liyderom v mirovoy ekonomiyke XXI veka. Ya schitai, chto Amerika mojet y doljna byti takoy stranoy. No chtoby vozglaviti mirovui ekonomiku, chtoby nash biznes razrastalsya y sovershenstvovalsya, a nashy semiy blagodenstvovali, my takje doljny ustraniti defekty v nashey zdravoohraniytelinoy sisteme.
Utverjdennyy Plan ozdorovleniya budet podderjivati dolgojdannui kompiuterizasii medisinskoy dokumentasiy Ameriki, blagodarya chemu stanet menishe nakladok, provolochek y oshibok, kotorye obhodyatsya v milliardy dollarov y tysyachy chelovecheskih jizney.
Vajno otmetiti y to, chto takaya dokumentasiya mojet dati pasiyentam vozmojnosti bolee aktivnogo uchastiya v profilaktiyke y lecheniy zabolevaniy. My doljny pomochi pasiyentam kontrolirovati etu dokumentasii y sobludati konfiydensialinosti. V to je vremya, u medikov budet shans ispolizovati nesmetnoe kolichestvo anonimnyh dannyh v svoih issledovaniyah, y ony smogut blagodarya etoy informasiy glubje izuchiti prirodu zabolevaniy.
Kak uchit istoriya, velichayshie uspehy v medisiyne byly dostignuty blagodarya nauchnym proryvam. Ya iymeiy v vidu otkrytie antibiotikov y usovershenstvovanie metodov ohrany zdoroviya; vaksinasii protiv ospy, poliomiyelita y drugih infeksionnyh zabolevaniy; izobretenie antiyretrovirusnyh preparatov, kotorye vozvrashait bolinyh SPIDom k polnosennoy jizni; lekarstva, kotorye pozvolyait sderjivati nekotorye raznovidnosty raka krovi; y mnogoe drugoe.
Blagodarya novym dostiyjeniyam – ne toliko v biologii, genetiyke y medisiyne, no y v fiziyke, himii, informatiyke y proektirovaniy – my smojem v blijayshie desyatiyletiya sdelati bolishie uspehy v boribe s zabolevaniyami. Poetomu moya administrasiya namerena uvelichiti finansirovanie Nasionalinogo instituta zdravoohraneniya, vydeliyv, v chastnosti, 6 mlrd. dollarov na issledovanie rakovyh zabolevaniy v ramkah mnogoletney programmy, prizvannoy uvelichiti v strane chislo issledovaniy po etoy teme. (aplodismenty)
Dalee, my vernem nauke podobaishee ey znacheniye. 9 marta ya podpisal memorandum, suti kotorogo prosta: s prihodom moey administrasiy zakonchilosi to vremya, kogda nauka shla za iydeologiey. (aplodismenty) Uspeh nashey strany – kak y nashy nasionalinye sennosty – korenitsya v svobode y nezavisimosty issledovaniy. Podorvati nauchnuy etiku – znachit podorvati demokratii. Eto protivorechit nashemu obrazu jizni. (aplodismenty)
Poetomu ya poruchil Djonu Holdrenu y Buro po opredelenii nauchno-tehnicheskoy politiky pry Belom dome slediti za tem, chtoby federalinye strategiy osnovyvalisi na naibolee polnyh y nepredvzyatyh nauchnyh dannyh. Ya hochu byti uverennym, chto nauchnye resheniya opredelyaitsya faktami, a ne naoborot. (smeh)
V rusle etoy programmy my otkryly vebsayt, na kotorom polizovately smogut vyskazyvati svoy rekomendasiy po sposobam dostiyjeniya etoy seli, prichem delati eto v sotrudnichestve. Eto neznachiytelinyy shag, no on sposobstvuet tomu, chtoby upravlenie bylo bolee prozrachnym, demokraticheskim y obshiym.
Neobhodimo, chtoby nauchnoe soobshestvo moglo napryamui vmeshivatisya v gosudarstvennui politiku. Y poetomu segodnya ya hochu sdelati eshe odno obiyavleniye. My rasshiryaem Konsulitasionnyy sovet po nauke y tehniyke pry preziydente (President's Council of Advisors on Science and Technology, PCAST); s etim Sovetom ya nameren tesno sotrudnichati. Ego sopredsedately vam uje izvestny: pomimo Djona, eshe doktor Varmus y doktor Lender. Etot Sovet predstavlen vedushimy spesialistamy samyh raznyh oblastey nauki; ony budut delitisya svoim raznoobraznym opytom y vzglyadami. PCAST doljen budet konsulitirovati menya pry razrabotke gosudarstvennyh strategiy po podderjanii y razvitii kulitury nauchnogo novatorstva.

Chtoby vy uviydeli, kak rabotaet PCAST, ya priyvedu odin priymer. V biomedisiyne my mojem ispolizovati namechaisheesya sbliyjenie mejdu mediko-biologicheskimy y estestvennymy naukamy (kotoroe iymeet istoricheskoe znacheniye). My mojem organizovyvati obshestvennye proekty – vrode proekta «Genom cheloveka», - v ramkah kotoryh sobiralisi by dannye y nakaplivalsya potensial dlya otkrytiy v desyatkah tysyach laboratoriy. My mojem nahoditi y preodolevati nauchnye y burokraticheskie bariery, kotorye prepyatstvuit bystromu perehodu nauchnyh dostiyjeniy v diagnosticheskie y terapevticheskie praktiki, prizvannye pomogati pasiyentam.
V oblasty ekologicheskih nauk potrebuetsya usovershenstvovanie sinoptiki, nabludeniya za Zemley iz kosmosa, organizasiy territoriy nashey strany, ee vodnyh resursov y lesov, upravleniya nashimy pribrejnymy zonamy y rybnogo promysla v okeane.
Nam nujno sotrudnichati y s nashimy druziyamy po vsemu miru. Nauka, tehnika y innovasiy razvivaitsya bystree y obhodyatsya deshevle, kogda izderjki, risky y dostiyjeniya stanovyatsya obshimi; krome togo, mnogie iz teh vyzovov, otvetiti na kotorye pomogut nauka y tehnika, nosyat globalinyy harakter. Rechi iydet o nashey neftezavisimosti, izmeneniy klimata, ugroze epiydemiy y rasprostraneniy yadernogo orujiya.
Poetomu moya administrasiya prinimaet vsyo bolishe uchastiya – y beret na sebya vsyo bolishe obyazatelistv – v mejdunarodnom nauchno-tehnicheskom sotrudnichestve po mnogim voprosam, v kotoryh my ochevidnym obrazom zainteresovany. Na etoy nedele administrasiya ustraivaet mejdunarodnui vstrechu liyderov krupneyshih ekonomiyk, seli kotoroy – vmeste pristupiti k reshenii obshih dlya vseh energeticheskih problem.
Dalee, kak my znaem, uspehy y prosvetanie gryadushih pokoleniy budet zaviyseti ot togo, chto my delaem seychas; my takje doljny dati sleduyshemu pokolenii obrazovaniye; ishodya iz etogo, ya segodnya obiyavlyai o vozobnovleniy finansirovaniya matematicheskogo y estestvennonauchnogo obrazovaniya. (aplodismenty) Ya gluboko obespokoen etoy problemoy. No blagodarya etomu reshenii amerikanskie studenty za sleduishie 10 let pereydut so srednego urovnya na vysokiy. Potomu chto my znaem: strana, kotoraya segodnya prevoshodit nas po kachestvu obrazovaniya, zavtra oboydet nas kak konkurentov. Tak chto ya ne hochu, chtoby kto-to prevoshodil nas v obrazovaniiy.
My ne mojem pristupiti k etomu v blijayshee vremya. My znaem, chto kompetentnosti prepodavateley po etim dissiplinam – eto vajneyshiy faktor, opredelyayshiy uspeshnosti studenta v osvoeniy predmeta. V segodnyashnih vuzah bolee 20% studentov-matematikov y bolee 60% studentov-himikov y fizikov obuchaitsya prepodavatelyami, ne iymeiyshimy nadlejashey kvalifikasiy v etih oblastyah. Y so vremenem situasiya toliko uhudshitsya. Po prognozam, k 2015 g. strane budet ne hvatati 280 000 prepodavateley po matematiyke y estestvennym naukam.
Poetomu segodnya ya obiyavlyai, chto te shtaty, kotorye sdelait naibolishiy vklad v povyshenie urovnya obrazovaniya, smogut oseniu pretendovati na dopolniytelinoe finansirovanie v ramkah programmy “Race to the Top” («Gonka za pervenstvo») pod rukovodstvom ministra obrazovaniya; fond programmy sostavlyaet 5 mlrd. dollarov.
Ya stavlu pered shtatamy zadachu v kratchayshie sroky radikalino povysiti uspevaemosti po matematiyke y estestvennym naukam putem povysheniya standartov, usovershenstvovaniya nauchnyh laboratoriy y uchebnoy programmy, sozdaniya partnerstv blagodarya kotorym v klassah staly by ispolizovatisya sovremennye dostiyjeniya nauky y tehniki. (aplodismenty) Ya takje stavlu pered shtatamy zadachu povysiti kachestvo podgotovky prepodavateley; privlechi novyh kvalifisirovannyh prepodavateley po etim dissiplinam; povysiti motivasii studentov; y ojiviti prepodavanie etih predmetov v shkole.
Takim obrazom my postaraemsya podderjati inisiativnyy podhod. Davayte sozdadim sistemy, kotorye budut uderjivati y pooshryati effektivnyh prepodavateley y davayte naydem sposob privlechi v nashy klassy opytnyh professionalov. U nas y seychas esti himiky dlya prepodavaniya himii, fiziky dlya prepodavaniya fiziky y spesialisty po statistiyke, kotorye mogly by prepodavati matematiku. No nam nujno nayty sposob privlechi etih kompetentnyh y uvlechennyh ludey – vrode vas – v nashy klassy.
Napriymer, esti shtaty, zanimaishiyesya innovasiyami. Ya s radostiu soobshau, chto gubernator Pensilivaniy Ed Rendell vozglavit inisiativu Nasionalinoy assosiasiy gubernatorov; seli sostoit v tom. chtoby povysiti prioriytetnosti nauchno-tehnicheskogo, injenernogo y matematicheskogo obrazovaniya uvelichiti v shtatah. Seychas v inisiatiyve prinimait uchastie shesti shtatov vkluchaya Pensilivanii, kotoraya zapustila deystvennuy programmu, chtoby obespechiti shtat kvalifisirovannymy rabotnikami, kotorye budut gotovy zanyati doljnosty XXI veka. Y ya hochu, chtoby v etom prinyal uchastie kajdyy iz 50 shtatov.
No, kak vy znaete, nasha rabota ne ogranichivaetsya momentom vydachy diploma o srednem obrazovanii. V techenie desyatiyletiy my byly mirovymy liyderamy po urovnu obrazovaniya i, kak sledstviye, lidirovaly v mirovoy ekonomiyke. Tak, blagodarya Zakonu o perehode voennoslujashih na grajdanskoe polojenie (1944 g.) seloe pokolenie poluchilo obrazovanie v kolledje. No v usloviyah nyneshney ekonomiky my staly otstavati ot drugih stran kak po urovnu uspevaemosti, tak y po kolichestvu uchenyh y injenerov.
Poetomu moya administrasiya postavila seli rezko povysiti nashu konkurentosposobnosti v boribe za vysokooplachivaemye doljnosty budushego y vospitati novoe pokolenie uchenyh y injenerov. K 2020 g. sredy amerikansev budet samyy bolishoy v miyre prosent ludey s vysshim obrazovaniyem. Takova budet nasha seli. Y my uje predostavily nalogovye ligoty y granty, kotorye sdelayt vysshee obrazovanie bolee dostupnym.
Soglasno moemu budjetnomu planu, kolichestvo aspirantskih stiypendiy, vydavaemyh Nasionalinym nauchnym fondom, vozrastet vtroe. (aplodismenty) Eta programma byla sozdana 50 let nazad na volne gonky v oblasty kosmicheskih issledovaniy. Za proshedshee s teh por vremya ee razmery praktichesky ne izmenilisi, hotya chislo studentov, kotorym nujna takaya stiypendiya, vozroslo mnogokratno. My doljny okazyvati podderjku etim molodym ludyam, reshivshim postroiti nauchnui karieru, a ne staviti na ih puty prepyatstviya.
Takim obrazom v novom veke my vnovi stanem mirovymy liyderamy v oblasty otkrytiy. No, dumay, vy vse ponimaete, chto dlya etogo potrebuetsya daleko ne toliko rabota praviytelistva. Dlya etogo nujny my vse. Dlya etogo nujny vy vse. Y segodnya ya hochu y pered vamy postaviti zadachu: svoey luboviu k nauke y znaniyem nauky zajechi iskru interesa v novom pokoleniiy.
Amerikanskaya molodeji priymet vyzov, esly toliko u nee budet vozmojnosti – esly ih pozovut prinyati uchastie v takom grandioznom dele. Y tomu esti sviydetelistvo. Vy znaete, chto v sentre upravleniya poletamy NASA vo vremena missiy «Apollona-17» byl v srednem ludyam vsego lishi po 26 let. Ya znai, chto y segodnya molodye ludy tochno tak je gotovy vzyatisya za reshenie velichayshih problem etogo stoletiya.
Ya hochu ubediti vas provoditi bolishe vremeny v auditoriyah, govoriti s molodejiu, pokazyvati studentam, kakoe znachenie iymeet vasha rabota y chto ona znachit dlya vas. Ya hochu pobuditi vas k uchastii v programmah, blagodarya kotorym studenty budut poluchati uchenui stepeni y odnovremenno s etim prepodavateliskiy sertifikat. Ya hochu, chtoby vy vse zadumalisi o novyh tvorcheskih sposobah probuditi v molodyh ludyah interes k nauke y proektirovanii; eto mogut byti nauchnye festivali, konkursy robototehniki, yarmarki, kotorye vyzovut u molodejy jelanie tvoriti, stroiti, izobretati – byti sozdatelyamy veshey, a ne toliko potrebiytelyamiy.
Ya hochu, chtoby vy znali, chto ya budu rabotati vmeste s vami. Ya budu uchastvovati v programmah povysheniya obshestvennoy osvedomlennosty y vesty propagandu, chtoby studenty zadumalisi o nauchnoy, matematicheskoy ily injenernoy kariere – potomu chto ot etogo zavisit nashe budushee.
Ministerstvo energetiky y Nasionalinyy nauchnyy fond budut sovmestno provoditi programmy, chtoby vdohnoviti desyatky tysyach amerikanskih studentov perspektivoy nauchnoy kariery, osobenno v sfere razrabotky chistoy energiiy.
Budet provoditisya obrazovatelinaya kampaniya, iymeiyshaya seliu zavladeti voobrajeniyem molodeji, kotoraya pomojet nam otvetiti na energeticheskiy vyzov; budut sozdany usloviya dlya togo, chtoby studenty mogly provoditi issledovaniya; budut uvelicheny obrazovatelinye vozmojnosty dlya jenshin y menishinstv, kotoryh slishkom chasto vytesnyaly iz nauchno-tehnicheskoy oblasti, no kotorye ne menee drugih sposobny nahoditi resheniya, sposobstvuishie razvitii ekonomiky y spasenii planety. (aplodismenty)
Budut stiypendii, mejdissiplinarnye aspirantskie programmy, partnerstvo mejdu nauchnymy uchrejdeniyamy y firmamiy-novatorami; tak my podgotovim pokolenie amerikansev, kotoroe smojet otvetiti na broshennyy im vyzov.
My doljny postoyanno pomniti, chto gde-to v Ameriyke esti predprinimateli, kotoryy hochet vzyati kredit y nachati biznes, y etot biznes, veroyatno, polnostiu izmenit industrii; no on poka ne mojet sebe etogo pozvoliti. Gde-to esti issledovateli, vynashivaishiy iydeiy takogo eksperiymenta, kotoryy dal by novyy metod lecheniya raka; no u nego net deneg na etot eksperiyment. Gde-to esti rebenok s pytlivym umom, kotoryy ne mojet otorvati vzglyada ot nochnogo neba. Y veroyatno, etot rebenok mog by izmeniti miyr, no on poka ob etom ne znaet.
Kak vam izvestno, nauchnoe otkrytie trebuet gorazdo bolishego, nejely vspyshky vnezapnogo ozareniya, kak by ona ny byla vajna. Ono obychno trebuet vremeni, userdnoy raboty y terpeniya; ono trebuet navykov; ono trebuet podderjky so storony vsey nasii. No ono y opravdyvaet ojidaniya – bolishe, nejely kakaya-libo inaya sfera chelovecheskoy deyatelinostiy.
V 1968 godu, kotoryy oznamenovalsya poteryami, konfliktamy y sumatohoy, «Apollon-8» vpervye za vsu istorii vyvez v kosmos ludey, preodolev zemnuy gravitasii, y korabli 10 raz obletel Lunu, prejde chem vernutisya na Zemlu. Na chetvertom vitke vpervye skvozi illuminator stala vidna Zemlya.
Bill Anders, odin iz astronavtov na bortu «Apollona-8» dotyanulsya do kamery y sdelal kadr, na kotorom Zemlya voshodit iyz-za lunnogo gorizonta. Eto byla pervaya fotografiya iz takogo rakursa, y vskore ona poluchila nazvanie «Voshod Zemli» ("Earthrise").
Anders govoriyl, chto etot moment navsegda izmenil ego: uviydeti nash mir – etu bledno-golubui sferu – bez graniys, bez togo, chto razdelyaet ludey, odnovremenno takoy spokoynyi, prekrasnyy y odinokiy.
«My prodelaly vesi etot puti, chtoby issledovati Lunu, - skazal on, - no glavnoe, my otkryly Zemlu».
Da, nauchnye izobreteniya pomogait nam dostignuti prosvetaniya. Ony pozvolily nam ukrepiti zdorovie y povysiti kachestvo jizni, y ety uluchsheniya my zachastui prinimaem kak nechto samo soboy razumeysheesya. No zdesi esti koe-chto eshe. Po svoey suti, nauka zastavlyaet nas schitatisya s istinoy – v toy mere, v kakoy my mojem ee ustanoviti.
Nekotorye istiny napolnyait nas blagogoveynym trepetom. Drugie zastavlyait usomnitisya v pravomernosty tradisionnyh vzglyadov. Nauka ne mojet otvetiti na vse voprosy; inogda kajetsya, chto chem bolishe my uglublyaemsya v tayny materialinogo mira, tem skromnee my doljny stanovitisya. Nauka ne mojet vytesniti nashu nravstvennosti ily nashy sennosti, nashy prinsipy ily veru. No nauka mojet pridati napolniti eto smyslom pozvolyaet nam sledovati etim sennostyam - etomu nravstvennomu chuvstvu, vere – nakormiti rebenka, isseliti bolinogo, byti dobrymy domostroiytelyamy na etoy Zemle.
My pomniym, chto s kajdym novym otkrytiyem, uvelichivaishim nashy vozmojnosti, vozrastaet y nasha otvetstvennosti; chto hrupkosti y absolutnaya unikalinosti jizny trebuet, chtoby my, zabyv o razlichiyah, vmeste staly reshati nashy obshie problemy, chtoby chelovechestvo, zapasshisi terpeniyem, ne ostavlyalo svoego stremleniya k luchshemu miru.
Kak skazal preziydent Kennedi, obrashayasi k chlenam Nasionalinoy akademiy nauk bolee 45 let nazad, «vyzov mojet okazatisya nashim spaseniyem».
Spasibo vsem vam za vashy proshlye, nyneshnie y budushie otkrytiya. (aplodismenty) Blagoslovy vas Bog. Da blagoslovit Bog Soediynennye Shtaty Ameriki. (aplodismenty).
Vashington, 27 aprelya 2009 g.

Priymechaniya
(1) Ralif Siyseron – preziydent Nasionalinoy akademiy nauk SShA.
(2) Kolledji, poluchivshie uchastok zemly ot federalinogo praviytelistva dlya organizasiy prakticheskogo seliskohozyaystvennogo obrazovaniya.
(3) Djanet Napolitano – ministr vnutrenney bezopasnosty SShA.
(4) Sputnik moment – amerikanskaya idioma. Opisyvaet situasii, kogda ludy stalkivaitsya s nekoy ugrozoy ily vyzovom y vynujdeny udvoiti usiliya, chtoby vosstanoviti svoy pozisii. Voshodit k tomu momentu, kogda SSSR vpervye zapustil v kosmos sputniyk, obognav tem samym Ameriku.