Keshegi men býgingide Iliyas Jansýgirovti bilmeytin qazaq joq desek artyq aitpaghan bolar ek. Qazaq әdebiyetining qúlageri, kórkem sózding has sheberi – Iliyas Jansýgirov Iran әdebiyetining XX ghasyrynyng basyndaghy iri aqyny – Lahuty Ábilqasymnyng (Ghasem) 1918 jyly jazylghan «Iran qyzyna» deytin ólenin audarghan eken...

Osydan 108 jyl búryn jazylghan búl shygharma býgingi Ayatolla rejiyminde ómir sýrip jatqan Iran әielderinin, qyzdarynyng ghúmyryn beynelep túrghanday...

IRAN QYZYNA

Jybyrla jel, jybyrla,

Ketemising Irangha?

Onda barsang sybyrla

Iran qyzy – Bahramgha:

«Taudan arman núrly, ken,

Boldym Ózbekstanda.

Enbek erkin, adam ten,

Ezgindik joq hesh jangha.

Jatyr jasap jana ómir,

Ómir ózi-pylanda.

Qyz betinen qaraqap

Týsti úqsaghan zyndangha.

Tanertengi kýlgen gýl

Shyqty kýnge, qalmastan

Paranjaly túmanda

Quanyshtyng qúiyny

Soqty oinaqtap sol kýni,

Sondaghy bir adamgha

Quanbaghan jalghyz men

Tiydi auyr jarama.

Týsti esime sol Shyghys,

Sen syqyldy sorly qyz,

Tútqyn әli Qúrangha.

Túnshyqtym da tóktim jas...

Oylap seni túrghanda!...»

Jel, jel, maghan bershi dem,

Joryq jyryn jyrlargha

Tәjik qyzy silter jón

Irandaghy qyzdargha.

Ózbek qyzy bolar dem

Azattyqqa shyghargha.

Abai.kz