Abaydyng әrbir sózi – altyn kirpish. Bir sózin dúrys jazbasaq, aitpasaq sol kirpishterdi shetinen búza bergen bolamyz.

Osyghan baylanysty, kókeyde jýrgen kóp oy bar. Sonyng biri – «Segiz ayaqtyn» ekinshi shumaghynyng altynshy tarmaghynda kezdesetin «bәhra» sózining dúrys aitylmay jýrui jayy.

Osy bir ghana «bәhra» sózi turaly aqyn Jaqan Syzdyqov shamamen 1960 jyldary boluy kerek, abaytanushy, ghalym Qayym Múhamedhanovqa arnayy hat jazady.

Búl syrdy 2016 jyly «Qayym Múhamedhanov atyndaghy bilim jәne mәdeniyet ortalyghy» qoghamdyq qory shygharghan «Qayym Múhamedhanov: Hattar sóileydi» atty kitaptan alyp otyrmyz.

Sol Jaqang hatynda:

«Abaydyng ólenderin búzyp basyluyna, key jerleri mýldem qate ekenine yzalanatyn edim. «Tolyq jinaq» dep basyp, bizding ghalymdarymyz «Qol qoyghanyna» әsirese radio arqyly «bәhra» degen sózding «bәhar» dep әn salatynyna ishim uday ashityn» (43-bet), - dep keyistik bildiredi.

Abaydyng ózi «Sóz týzeldi, tyndaushy, sen de týzel» demeushi me edi?! Biraq dúrys qalanyp túrghan sózderdi nege búrmalaugha әuespiz osy? Kәkitay Ysqaqúly men Túraghúl Abayúly qúrastyryp shygharghan Abaydyng 1909 jylghy túnghysh jinaghynda búl sóz – «bәhra», basqa jinaqtarda da solay, 1995 jyly shyqqan songhy akademiyalyq jinaqta da «bәhra». 

Jalpy búl sózding maghynasy – «payda, bilimnen ýles alu, lәzzәt, ghaniybet, ýlgi alu» degenge sayady.

«Bәhar» da «bóten» sóz emes ekendigin aitugha tiyispiz. «Ónege, ýlgi» degen maghynadaghy sóz.

Búl tansyq sózge A.Baytúrsynúly atyndaghy Til bilimi instituty shygharghan «Qazaq sózdiginin» (Almaty, 2013) 210-betinde: «Bahra – (iyr.) – payda, olja, nәtiyje», - dep týsinik beriledi. 

Jaqan Syzdyqov «bahәr» dep әn salyp jýrgenderge keyip jýrgende, endi býgingi әnshilerimiz «bәhira» dep aitatyn boldy. Búl qalay? Bolmysy bólek, dauysy erek әnshi Erlan Rysqalidyng oryndauyndaghy «Segiz ayaqty» tyndaghanda «bahira» dep aitqan sózin estip esengirep qalghanday boldyq.

Óleng qúrylysyn tekseru arqyly da búl sózding dúrys-búrysyn anyqtaugha bolady dep oilaymyz.

«Ótkirding jýzi,

Kestening bizi

Órnegin (3) sendey (2) sala almas (3).

Bilgenge marjan,

Bilmeske arzan,

Nadandar (3) bәhra (2) ala almas (3).

Qinalma beker, til men jaq,

Kónilsiz qúlaq – oigha olaq».

Qaranyz, múndaghy «bәhra» 2 buyndy sóz. Óleng joly tolyq oqylghanda 8 buyn.

Jalpy, «Segiz ayaqtyn» әr shumaghynyng 3-inshi jәne 6-ynshy tarmaqtary 7 ne 8 buynmen bitip otyrady. «Nadandar bәhra ala almas» degen óleng joly sol 6-ynshy satygha ornalasqan.

Al «Nadandar bahira ala almas» dep oqysaq ta, aitsaq ta, óleng joly 9 buyngha sozylyp ketedi. Búl Abay aitqan talapqa qayshy.

Bauyrjan Berikúly

Abai.kz