ОТ КУЛЬТУРНОГО КОДА К ЦИФРОВОЙ МОДЕЛИ

Существует расхожее мнение, что искусственный интеллект (ИИ) пока... не может говорить по-казахски так же естественно, как человек, хотя технологии активно развиваются. Какова ситуация именно сейчас? Образно говоря, она достаточно быстро  меняется в сторону улучшения и качества, даже прямо сейчас, в то небольшое время, за которое  человек читает этот текст...

Уже сейчас современный Искусственный Интеллект, по казахски  Жасанды Интеллект, свободно и уверенно владеет казахским языком (Қазақ тілі). Буквально за последние два года качество генерации текстов на казахском совершило огромный скачок и скорость этой обработки лишь увеличивается и прогрессирует в качестве. Если раньше нейросети переводили фразы слишком дословно и путали окончания, то сегодня ИИ понимает сложные грамматические структуры и глубокий контекст.

Вот несколько ключевых фактов о том, как ИИ работает с казахским языком

Грамматика и морфология: ИИ отлично справляется с правилами сингармонизма (үндестік заңы) и правильно присоединяет к корням слов многочисленные суффиксы и окончания (септіктер, көптік жалғаулар), что раньше было главной проблемой для машин.

Письменность: Нейросети понимают и генерируют текст как на кириллице, так и на латинице (kazakşa).

Культурный код: Крупные модели знают казахские пословицы (мақал-мәтелдер), традиции, исторический контекст и могут цитировать таких мыслителей как Абай Кунанбаев или Ахмет Байтурсынов.

Уровень владения: По классификации из предыдущего ответа казахский язык сейчас находится на уверенном среднем уровне (с переходом в высший). Тексты получаются связными и естественными, хотя в редких специфических терминах или специфическом сленге ИИ всё еще может иногда использовать кальки с русского или английского.

Пример общения на казахском языке:

Сұрақ (т.е. вопрос): ЖИ (Жасанды интеллект) қазақ мәдениеті туралы не біледі?

ЖИ (ИИ) жауабы (ИИ): Мен қазақ халқының бай тарихы мен мәдениетін жақсы білемін. Мысалы, қонақжайлылық — халқыңыздың ең басты құндылықтарының бірі. Мен «Ерулік беру», «Сүйінші», «Көрімдік» сияқты салт-дәстүрлерді, домбыра мен қобыздың үнін, сондай-ақ ұлттық тағамдар — бешбармақ, бауырсақ пен қымыздың маңызын түсінемін. «Өнер алды — қызыл тіл» дегендей, қазақ сөз өнерін жоғары бағалайды, сондықтан мен сізбен ана тіліңізде сапалы сөйлесуге тырысамын.

Грамматика и окончания: Нейросети часто путают падежные окончания, суффиксы и структуру агглютинативного казахского языка.

Культурный контекст: ИИ хорошо переводит слова, но может ошибаться в понимании национальных обычаев, названий местности и скрытого смысла фраз.

Объем данных: Из-за меньшего количества оцифрованных текстов и аудиозаписей на казахском языке по сравнению с английским или русским, языковым моделям сложнее уловить живые интонации и сленг.

Отечественные разработки: Ученые из Назарбаев Университета (ISSAI), ЕНУим. Л. Н. Гумилева и КазНУ активно создают локальные большие языковые модели и ИИ-компаньонов (например, проект Umay или новые казахскоязычные аналоги ChatGPT), которые обучаются именно на специфике государственного языка.

К слову, многие позитивные и прорывные вещи в данной области, были профессионально отмечены на III международном симпозиуме «Казахский язык – язык науки: научная трансформация в эпоху цифрового Казахстана».  Он состоялся на стыке сентября и октября в славном городе Шымкенте, на базе Туркестанского международного казахско-турецкого университета им. Х. А. Яссауи состоялся III международный симпозиум «Казахский язык – язык науки: научная трансформация в эпоху цифрового Казахстана».  Участники мероприятия обсудили адаптацию государственного языка к технологиям искусственного интеллекта и расширение его применения в современной науке и цифровой среде. В работе симпозиума приняли участие  представители Министерств образования (с приветственным словом выступал сам министр)  и партнерских организаций, в лице: академиков Дархана Кыдырали и Каримбека Курманалиев, директора Института языко­знания им. А. Байтурсынулы Анар Фазылжановой, руководителя Национального научно-практического центра «Тіл-қазына» Макпал Жумабай,  руководителя проекта OpenAI Международного общества «Қазақ тілі» Анар Курманжан и др. профильных специалистов.

Основной темой и собственно объектом обсуждения стал не просто казахский язык, как средство общения, а прежде всего, именно, как часть современной научной и технологической инфраструктуры. Сегодня интеграция казахского языка в IT-сферу — это не просто тренд, а насущная необходимость. Цифровые инструменты открывают колоссальные возможности для науки и образования, делая труды ученых доступными для широкой аудитории. Языку предстоит совершить мощный рывок и закрепиться на новых территориях: от электронных библиотек до систем искусственного интеллекта и голосовых помощников.

Таким образом, главным итогом обсуждений в Туркестане стал курс на дальнейшую цифровую трансформацию казахского языка, через продолжение интенсивных усилий по созданию национальной языковой модели. Этот масштабный IT-проект объединит лингвистов, программистов и разработчиков искусственного интеллекта (NLP). Будущее языка сегодня создается на стыке технологий и традиций. Междисциплинарный подход позволяет интегрировать богатое культурное наследие в цифровые инструменты, связывая академическое языкознание с математическими алгоритмами и Big Data. Параллельно IT-сектор берет на себя вызов по модернизации научной лексики. С развитием ИИ, робототехники и биотехнологий новые глобальные термины появляются ежедневно. Цель проекта — не просто переводить их, а создать гибкую, понятную и технологичную экосистему терминов, которая органично впишется в международный научный контекст и будет удобна для нового поколения казахстанских ученых и разработчиков.

Джанибек Сулеев

Abai.kz