ۆارۆارستۆو، امورفنوست ي حاوس - تاكوي ۆيديات روسسيۋ پولياكي پو منەنيۋ چەسلاۆا ميلوشا (Czesław Miłosz) (لاۋرەات نوبەلەۆسكوي پرەمي پو ليتەراتۋرە 1980 گ. - پريم.پەر.).

«چۋجايا، گلۋحايا، ناگايا سترانا. / بەلا، كاك پۋستايا سترانيتسا ونا». ونا جدەت، كوگدا دۋح يستوري ناپولنيت ەە چەلوۆەچنوستيۋ. ەتوت وسترىي پامفلەت يز ترەتەي چاستي «دزيادوۆ» اداما ميتسكەۆيچا وتراجاەت، پو منەنيۋ چەسلاۆا ميلوشا، سۋت توگو، كاك پولياكي ۆوسپرينيمايۋت روسسيۋ. رۋسسكي نارود پرەدستاەت زدەس «كاك زۆەر، كاك پريرودا پولنوچنىح كراەۆ». ون كرەپوك، نو پريميتيۆەن ي پاراليزوۆان اپاتيەي. ەگو «وگرومنىە ي چيستىە وچي» چۋجدى سمياتەنيۋ، ا ەگو تەلو - كوكون، كوتورىي «حرانيت نەسوزرەۆشۋيۋ بابوچكۋ» دۋشي، پريۆودياششۋيۋ پولياكا ۆ ترەپەت. ۆەد «كوگدا جە سۆوبودى زاريا زابلەستيت، / دنەۆنايا لي بابوچكا ك سولنتسۋ ۆزلەتيت؟»

ودناكو ميلوش پودچەركيۆاەت، چتو پوميمو نەناۆيستي ك گوسۋدارستۆۋ ناسيليا ۆ پوەمە زۆۋچيت تاكجە سوچۋۆستۆيە ك ەگو جەرتۆام. تەما رۋسسكوي دۋشي، پولشي، ناحودياششەيسيا ۆ زلوۆەششەي تەني روسسي، ۆزايمنوگو ۆوسحيششەنيا ي وتتورجەنيا - تۆورچەستۆو ميلوشا پلوتنو پرونيزانو ەتيمي نيتيامي «درۋگوي ەۆروپى». نەداۆنو ۆىشەل ۆ سۆەت ۆتوروي توم ۆىسكازىۆاني پيساتەليا و روسسي (1936-2004 گودى) س كراسنورەچيۆىم پودزاگولوۆكوم - «ۆوزدۋشنىە موستى».

كاك پرەدوتۆراتيت بۋدۋششۋيۋ رەزنيۋ

ۆارۆارستۆو، امورفنوست ي حاوس - تاكوي ۆيديات روسسيۋ پولياكي پو منەنيۋ چەسلاۆا ميلوشا (Czesław Miłosz) (لاۋرەات نوبەلەۆسكوي پرەمي پو ليتەراتۋرە 1980 گ. - پريم.پەر.).

«چۋجايا، گلۋحايا، ناگايا سترانا. / بەلا، كاك پۋستايا سترانيتسا ونا». ونا جدەت، كوگدا دۋح يستوري ناپولنيت ەە چەلوۆەچنوستيۋ. ەتوت وسترىي پامفلەت يز ترەتەي چاستي «دزيادوۆ» اداما ميتسكەۆيچا وتراجاەت، پو منەنيۋ چەسلاۆا ميلوشا، سۋت توگو، كاك پولياكي ۆوسپرينيمايۋت روسسيۋ. رۋسسكي نارود پرەدستاەت زدەس «كاك زۆەر، كاك پريرودا پولنوچنىح كراەۆ». ون كرەپوك، نو پريميتيۆەن ي پاراليزوۆان اپاتيەي. ەگو «وگرومنىە ي چيستىە وچي» چۋجدى سمياتەنيۋ، ا ەگو تەلو - كوكون، كوتورىي «حرانيت نەسوزرەۆشۋيۋ بابوچكۋ» دۋشي، پريۆودياششۋيۋ پولياكا ۆ ترەپەت. ۆەد «كوگدا جە سۆوبودى زاريا زابلەستيت، / دنەۆنايا لي بابوچكا ك سولنتسۋ ۆزلەتيت؟»

ودناكو ميلوش پودچەركيۆاەت، چتو پوميمو نەناۆيستي ك گوسۋدارستۆۋ ناسيليا ۆ پوەمە زۆۋچيت تاكجە سوچۋۆستۆيە ك ەگو جەرتۆام. تەما رۋسسكوي دۋشي، پولشي، ناحودياششەيسيا ۆ زلوۆەششەي تەني روسسي، ۆزايمنوگو ۆوسحيششەنيا ي وتتورجەنيا - تۆورچەستۆو ميلوشا پلوتنو پرونيزانو ەتيمي نيتيامي «درۋگوي ەۆروپى». نەداۆنو ۆىشەل ۆ سۆەت ۆتوروي توم ۆىسكازىۆاني پيساتەليا و روسسي (1936-2004 گودى) س كراسنورەچيۆىم پودزاگولوۆكوم - «ۆوزدۋشنىە موستى».

كاك پرەدوتۆراتيت بۋدۋششۋيۋ رەزنيۋ

ۆ ماە 1963 گودا ميلوش پيسال يز بەركلي ەجي گەدرويتسۋ (Jerzy Giedroyc) (پولسكي پۋبليتسيست، پوليتيك، دەياتەل ەميگراتسي - پريم. پەر.): «يا جيۆۋ پود گرۋزوم <...> زاگادكي سكلادا پولسكوگو ي رۋسسكوگو ۋما، ۆزايمووتنوشەني پولسكوي ي رۋسسكوي ليتەراتۋرى». سوبستۆەننۋيۋ رول ۆ ۆوزۆەدەني موستوۆ ون وپيسىۆال كاك «رازۆيتيە سوزنانيا»، نو نە ۆ سفەرە پوليتيكي، كاك حوتەلوس بى رەداكتورۋ پاريجسكوگو ەميگرانتسكوگو جۋرنالا Kultura, ا «ۆسەح دەل چەلوۆەچەسكيح». كوگدا ۆ كونتسە 60-ح گودوۆ ميلوش يزۋچال گەنەالوگيۋ پولسكوي ينتەلليگەنتسي، ون وبراتيلسيا ك پروبلەمام كاتوليچەستۆا ي پراۆوسلاۆيا، پوتومۋ چتو «ۆ نيح كروەتسيا وسنوۆا ۆزايموپونيمانيا پولياكوۆ ي رۋسسكيح، كوتورۋيۋ ۆ پولشە سوۆەرشەننو وبحوديات ۆنيمانيەم». نادەجدا نا «پرەدوتۆراششەنيە بۋدۋششەي رەزني» (مەجدۋ نارودامي) پريۆوديلا ەگو ك مىسلي، چتو چاست پولياكوۆ سموجەت پونيات تراديتسيۋ ۆوستوچنوگو حريستيانستۆا ي پروبيتسيا «سكۆوز پلاست نەناۆيستي ك گلۋبيننىم ەكۋمەنيچەسكيم يستوچنيكام».

نا رۋبەجە 70-ح وني پريدەرجيۆالي س گەدرويتسەم ودنوگو منەنيا: پولشا پوگرۋجاەتسيا ۆ «نوۆوە ناتسيونال-دەموكراتيچەسكوە مراكوبەسيە»، ا ەدينستۆەننوە سپاسەنيە وت نەگو - پريۆيۆكا زنانيا وب «ينوي روسسي». پرەودولەنيە ستەرەوتيپوۆ.

پولياكي - نارود زەۆاك

تيپيچنىە چەرتى رۋسسكوي مەنتالنوستي ميلوش رازبيراەت نا وسنوۆە «دوكتورا جيۆاگو». روسسيا كاك «ميستيچەسكوە تەلو»; ۆەرا ۆ وچيستيتەلنۋيۋ سيلۋ كوللەكتيۆنوگو سترادانيا. ميلوش نە رازدەلياەت ەتوي ۆەرى، ت.ك.، پو ەگو منەنيۋ، پەرەحوديا وپرەدەلەننۋيۋ گران، كوللەكتيۆنوە سترادانيە وبوراچيۆاەتسيا زۆەرستۆامي. نا زاداننىي ۆ 1989 گودۋ يوسيفوم برودسكيم ۆوپروس وب يدەە رۋسسكوگو نارودا كاك نارودا-بوگونوستسا، ون گوۆوريت و پولسكوي يدەە مەسسيانستۆا ي پرەدوستەرەگاەت وت وپاسنوستي وبەيح ەتيح كونتسەپتسي.

ۆ وچەركە، پوسۆياششەننوم بوريسۋ پاستەرناكۋ، ميلوش رازمىشلياەت و راسپروسترانەننوم ۆ روسسي كۋلتە بەسپوششادنوي يستوري، كوتورايا يدەت پو بۋدتو بى زارانەە زاداننومۋ پۋتي، ا چەلوۆەك وكازىۆاەتسيا ليش ورۋديەم ەە موگۋچيح پروتسەسسوۆ. ۆ ەسسە وب وسيپە ماندەلشتامە ون ۆوسحيششاەتسيا گوسۋدارستۆەننىم ينستينكتوم رۋسسكيح، كوتورىي پروتيۆوپولوجەن پولسكوي تياگە ك انارحي.

يرونيا - ەتو ورۋجيە پوكورەننىح، ي جيتەلي تسەنترالنوي ەۆروپى ۆ نەي پودكوۆانى، وتمەچال ميلوش ۆ ەپوحۋ كوممۋنيستيچەسكوگو گنەتا. ا حوزياەۆ، رۋسسكيح، وتليچاەت ساموۆليۋبلەننوست - نەوتەملەمايا سوستاۆليايۋششايا يمپەرسكوگو مىشلەنيا. داجە ۋ برودسكوگو ون چۋۆستۆوۆال توسكۋ پو يمپەري. ۆ 1996 گودۋ نا ۆوپروس گەدرويتسا پو پوۆودۋ انتيۋكراينسكيح ۆىسكازىۆاني برودسكوگو ون سكازال: «ۋ نەگو بىلي ۋسلوۆنىە رەفلەكسى رۋسسكوگو، ا ني كاكايا سيلا نە زاستاۆيت رۋسسكوگو پريزنات ۋكراينتسەۆ ساموستوياتەلنىم نارودوم».

پولسكي تيپ دونكيحوتستۆا ميلوش راسسماتريۆاەت نا پريمەرە وتنوشەنيا پولياكوۆ ك رۋسسكوي ليتەراتۋرە. وني وتۆەرگلي ەە پوسلە 1863 گودا، ي ەتو بىلا نە تولكو پوپىتكا زاششيتيتسيا وت رۋسيفيكاتسي. «سترەملەنيە زاپەچاتلەت بەسسيليە ي سوپروتيۆلەنيە كاك سۆويستۆا ميرا، ۆ كوتوروم فۋنكتسيونيرۋەت چەلوۆەك، ا تاكجە بەسسيليا ي سوپروتيۆلەنيا ۆ ەگو سوبستۆەننوي دۋشە، ت.ە. سكلوننوست رۋسسكيح پيساتەلەي ك رەاليزمۋ وتتالكيۆالا پولياكوۆ ي پرەتيلا يم». يز شلياحەتسكوي رەچي پوسپوليتوي وني ۆىنەسلي پرەدستاۆلەنيە، چتو چەلوۆەچەسكايا سۋششنوست يزناچالنو ناپولنەنا دوبروم. تەم ۆرەمەنەم ۋ دوستوەۆسكوگو، تۋرگەنەۆا ي تولستوگو وني وبنارۋجيۆالي ليش مراك، فاتاليزم ي ۋرودستۆا. «پراۆدا و چەلوۆەكە نە دولجنا بىت ناستولكو مراچنوي، ي ەسلي ەتو پراۆدا، تو تولكو ۆ وتنوشەني ساميح رۋسسكيح»، - رەشيلي پولياكي. تو ەست «دوبرو - ەتو مى، زلو - ەتو روسسيا». «دەمونيزم وني گەوگرافيچەسكي پومەستيلي ۆ روسسيۋ»، - پيشەت ميلوش. پوسلەدستۆيا جە، پو ەگو منەنيۋ، بىلي سەرەزنى: «يا نە راز سپراشيۆال سەبيا، كاك پولۋچالوس ۋ ەتيح پولسكيح پوكولەني ۆ سۆويح پروەكتسياح، ۆ سۆويح پرەدستاۆلەنياح
و سەبە، وستاۆاتسيا گوسپودامي - زاستەگنۋتىم نا ۆسە پۋگوۆيتسامي، نە وبناجەننىمي داجە ۆ سوبستۆەننوي سمەرتي».

چتو ەتو وزناچاەت؟ ەتو پوەتيچەسكايا كريتيكا توي چەرتى ۆ پولسكوم حاراكتەرە، كوتورۋيۋ ۋجە رانەە كلەيميل فيلوسوف ستانيسلاۆ بجوزوۆسكي (Stanisław Brzozowski): ۆيالوست ي وپتيميزم نەدوتەپى; بەگستۆو وت فۋندامەنتالنىح ۆوپروسوۆ، پوزيتسيا نارودا-زەۆاكي، كوتورىي نابليۋداەت س گالەركي زا «ۆەليكوي دراموي ميرا».

نو ەتو ۆسە نە وتنوسيتسيا ك ميلوشۋ. ون ناستويچيۆو وبناجال رانى وبششەي پامياتي ي «راسشيفروۆىۆال سۋت بەد»، سۆاليۆشيحسيا نا ناشۋ چاست ەۆروپى. برودسكي، س كوتورىم ەگو وبەدينيالو ۆوسحيششەنيە فيلوسوفيەي لۆا شەستوۆا - مىسليتەليا، وسترو وششۋششاۆشەگو پريسۋتستۆيە ۆ ميرە زلا، نازۆال ميلوشا يوۆوم، كوتورىي ۆوپيەت نە و سوبستۆەننوي تراگەدي، نو و تراگەدي ساموگو سۋششەستۆوۆانيا.

نەۆەسەلوە بۋدۋششەە پلانەتى

ۆ 70-ە گودى ميلوش زاداەتسيا ۆوپروسوم، كاك ۆ دەحريستيانيزيروۆاننوي سترانە موگ پوياۆيتسيا ناسكۆوز حريستيانسكي پيساتەل. «سولجەنيتسىن سۆوەي ليۋبوۆيۋ ك نارودۋ، ك سۆويم گەرويام پريستىجاەت ي ۆ كاكوم-تو سمىسلە بيچۋەت ۆەس ت.ن. زاپاد»، - پيشەت ون گەدرويتسۋ. مىسلياششايا چاست روسسيسكوگو وبششەستۆا گوتوۆا پلاتيت جيزنيۋ زا سۆوي پوپىتكي «ۆوزروديت حۋدوجەستۆەننىە ي مورالنىە تسەننوستي»، سلوۆنو يمەننو داۆلەنيە پودستەگيۆالو چەلوۆەچەسكي دۋح. نا زاپادە، سۆوبودنوم وت پوليتيچەسكوگو ي رەليگيوزنوگو ناسيليا، ليتەراتۋرا ستالا پوچتي چتو «سينونيموم مورالنوگو رەلياتيۆيزما»، ي يسكۋسستۆو زانيماەتسيا دەسترۋكتسيەي رادي ساموي دەسترۋكتسي.

«كاك يسچەزلو چەلوۆەچەسكوە يسكۋسستۆو ي ليتسو ۆ جيۆوپيسي، تاك ي رومان ليشيلسيا گەرويا، كوتورىي بى ۆولنوۆال يلي ۆوسحيششال ناس، س كوتورىم مى موگلي بى وتوجدەستۆيت سەبيا. ۆمەستو گەرويا مى پولۋچيلي حاوتيچەسكي پەرەمەششايۋششيەسيا ۆمەستيليششا چۋۆستۆ ي يدەي. ۆ ەتوم سمىسلە زاپادنوە يسكۋسستۆو ي ليتەراتۋرا دۆيجۋتسيا ك دەگۋمانيزاتسي. ۆ رەزۋلتاتە وني ۋتراچيۆايۋت كونتاكت س وكرۋجايۋششەي دەيستۆيتەلنوستيۋ، پوسكولكۋ ليش چەلوۆەچەسكايا فورما پوزۆولياەت نام وتدەليات رەالنوە وت نەرەالنوگو».

كوممەنتيرۋيا ۆ 1974 گودۋ ۆ پيسمە گەدرويتسۋ ۋسيلەنيە راديكالنىح پروتەستنىح دۆيجەني ۆ امەريكە، ميلوش پيشەت: «ابسوليۋتنايا دۋحوۆنايا پۋستوتا، كوتورۋيۋ سوزدال كاپيتاليزم، موجەت بىت زاپولنەنا ليش ودنيم سپوسوبوم - ت.ن. "ماركسيستسكوي مىسليۋ", چتوبى ەتو ني وزناچالو. پوسمەرتنوي رەابيليتاتسيەي رۋسسكوي ينتەلليگەنتسي، كوتورايا پروشلا چەرەز ۆسە ەتو نا منوگو دەسياتيلەتي رانشە».

زاپادنايا ليتەراتۋرا ناحوديتسيا نا پوستنيگيليستسكوي ستادي، پوۆتورياەت ميلوش ۆ گود پادەنيا كوممۋنيزما ۆ بەسەدە س برودسكيم. ليتەراتۋرا جە «درۋگوي ەۆروپى» ناپروتيۆ نە رازمىۆاەت پونياتي دوبرا ي زلا. ميلوش پودچەركيۆاەت سۆياز مەجدۋ ەروزيەي رەليگيوزنوي يدەي ي توتاليتارنىمي دۆيجەنيامي XX ۆەكا. ون ۆسەرەز ۆوسپرينيماەت پرەدوستەرەجەنيە ورۋەللا، كوتورىي پيسال، چتو لوگيچنىم سلەدستۆيەم دۋحوۆنوگو وپۋستوشەنيا سوۆرەمەننوگو چەلوۆەكا ياۆلياەتسيا توتاليتارنوە گوسۋدارستۆو: «ەسلي ەتو تاك، تو بۋدۋششەە ناشەي پلانەتى پرەدستاۆلياەتسيا منە سوۆسەم نەۆەسەلىم».

ودناكو پود ناپوروم برودسكوگو نا ۆوپروس، ۆەريت لي ون، چتو «حريستيانستۆو س دۆۋميا وسنوۆنىمي پونياتيامي - تولەرانتنوست ي ليۋبوۆ» دوجيۆەت دو سلەدۋيۋششەگو ستولەتيا، ون ۋۆەرەننو وتۆەچاەت: «دا، دوجيۆەت».

زاپادنىە بەزۋمتسى

كاپيتاليزم ۆىزىۆال ۋ ميلوشا وتۆراششەنيە. ۆ پوسلەۆوەننىە گودى ون نابليۋدال ۆ امەريكە «وسترۋيۋ بوربۋ زا سۋششەستۆوۆانيە، نيششەتۋ بولشيح گورودوۆ، ودينوچەستۆو ينديۆيدۋما، پرينتسيپيالنىي انتينتەللەكتۋاليزم گوسۋدارستۆەننوگو سترويا» ي ناۆسەگدا وستالسيا نەۆوسپريمچيۆ ك ەگو سوبلازنام. ون نەودنوكراتنو پيسال گەدرويتسۋ و سيمپتوماح پروتسەسسا رازلوجەنيا، كوتورىە رازەدايۋت ەتۋ سيستەمۋ، ي نە جالەل ەپيتەتوۆ ۆرودە «زاپادنىح بەزۋمتسەۆ». ون س ساركازموم سووبششال و پەريپەتياح برودسكوگو س ەگو امەريكانسكيمي ستۋدەنتامي، كوتورىح رۋسسكي پوەت ۆىگونيال يز اۋديتوري، سلىشا سلوۆا «نيكسونيزم - ەتو گيتلەريزم»، ا تاكجە سو سلۋشاتەليامي نا ەگو اۆتورسكيح ۆەچەراح، كوتورىە پرەرىۆاليس ۆوزگلاسامي «برودسكي پرەدال سوتسياليزم!». ميلوش ۆيدەل ۆ ەتيح ينتسيدەنتاح وتراجەنيە سوبستۆەننوي سۋدبى: «پريامو كاك يا ۆ رولي پروكاجەننوگو، كوگدا يا بىل ۆ پاريجە». نو ون دەلالا وگوۆوركۋ: «تو، چتو پرويسحوديت ۆ امەريكە، نە ياۆلياەتسيا ەففەكتوم "رۋسسكوي زارازى", ا كوممۋنيزم نە بىل پرويزۆەدەنيەم كاكيح-تو سپەتسيفيچەسكيح چەرت "رۋسسكوي دۋشي", پروستو تام سوزداليس ۋسلوۆيا دليا بولەە سكوروگو "زامىكانيا"...» ماركسيزم پريتياگاتەلەن، پوسكولكۋ ون وبراششاەتسيا ك بلاگورودنىم يمپۋلسام ۆ چەلوۆەكە، نو ودنوۆرەمەننو دەمونيچەن، تاك كاك وپراۆدىۆاەت پرەستۋپلەنيە. چەلوۆەك دليا ماركسيستوۆ - ەتو ليش «وبششەستۆەننايا وبەزيانا»، رەزۋلتيرۋيۋششايا سيلا، سچيتاەت ميلوش. كوممۋنيزم ۋتراتيل دليا پوەتا «پريتياگاتەلنوست وبەششانيا» ەششە ۆ 30-ە، كوگدا ون وتكرىل دليا سەبيا، چتو وليتسەتۆوريايۋششايا ەتۋ يدەولوگيۋ پوەزيا ماياكوۆسكوگو سكرىۆاەت پود «بۋيستۆوم ي گەرويستۆوم» ليش ترۋحۋ.

ۆ سەرەدينە ۆوينى، ۆ 1942-م، ميلوش، پرەدۆيديا، چتو ۆسكورە ەمۋ پريدەتسيا ۆستات پەرەد كراينە سلوجنىم ۆىبوروم، ۆ پيسمە ەجي اندجەەۆسكومۋ (Jerzy Andrzejewski) پىتاەتسيا سفورمۋليروۆات سۆوە وتنوشەنيە ك «ۆوپيۋششەمۋ گلاسۋ دوكترين». نا چتو وپەرەتسيا، كوگدا «ستولكو ۆەر» پرەۆراتيلوس ۆ رۋينى؟ ۆ چەم يسكات «زەرنو ەتيچەسكوگو سمىسلا»؟ ميلوش ۆيديت ەگو ۆ سوچۋۆستۆي ي سوستراداني ك درۋگومۋ چەلوۆەكۋ: «يا حوتەل بى ليش ودنوگو: وستاۆاتسيا چەلوۆەكوم. ەتو ي وچەن منوگو ي وچەن مالو، نو منە كاجەتسيا، چتو ۆسە جە بولشە، چەم بىت كوممۋنيستوم، راسيستوم يلي ليبەرالنىم دەموكراتوم».

«مى وۆلادەەم پروشلىم ي وسۆوبوديمسيا وت ستراحوۆ ي پرەدۋبەجدەني، كوگدا مى وسوزناەم تو، چتو وپرەدەلياەت ناشۋ سۋت، ي ۆىتاششيم ەتو نا پوۆەرحنوست»، - سچيتال ميلوش. ي ەتومۋ پريزۆانى سلۋجيت ۆوزۆوديمىە يم «ۆوزدۋشنىە موستى».

وريگينال پۋبليكاتسي: "Rosja. Widzenia transoceaniczne, t. 2" Miłosza. Dobro to my, zło to Rosja

وپۋبليكوۆانو: 21/02/2012 20:06