لاۋرەات پرەزيدەنتسكوي پرەمي ميرا ي دۋحوۆنوگو سوگلاسيا، زاسلۋجەننىي رابوتنيك كۋلتۋرى كازاحستانا، كاۆالەر وردەنوۆ «پاراسات» ي «زا زاسلۋگي پەرەد گەرمانيەي»، پيساتەل گەرولد بەلگەر نە نۋجداەتسيا ۆ وسوبوم پرەدستاۆلەني. ەگو ليچنوست ۋنيكالنا ۋجە تەم، چتو ون - ەدينستۆەننىي كازاحستانسكي نەمەتس، كوتورىي ۆ سوۆەرشەنستۆە ۆلادەەت نە تولكو رۋسسكيم، نەمەتسكيم، نو ي كازاحسكيم يازىكامي. سىن ۆولجسكوگو سپەتسپەرەسەلەنتسا، مالچيك، ۆىروسشي ۆ بەدنوم كازاحسكوم اۋلە، پوستيگال نە زناكومىي ەمۋ يازىك پوناچالۋ «يز ۋست ۆ ۋستا»، وبششاياس سو سۆويمي سۆەرستنيكامي، زاتەم زا شكولنوي پارتوي، ۋچاس ي ۋچا سەلسكيح رەبياتيشەك. پوستەپەننو كازاحسكي يازىك ناستولكو وكولدوۆال بۋدۋششەگو پيساتەليا، چتو گەرولد كارلوۆيچ ستال نە تولكو تونكيم زناتوكوم كازاحسكوگو رەچەسترويا ي پرەكراسنىم پەرەۆودچيكوم، ۋمەيۋششيم پەرەدات گلۋبيننىە پودتەكستى وريگينالا، نو ي اكتيۆنىم رادەتەلەم كازاحسكوگو يازىكا.

- گەرولد كارلوۆيچ، يازىك دليا ۆاس، كاك، ۆپروچەم، دليا ليۋبوگو پيساتەليا، نە پروستو سرەدستۆو وبششەنيا. پومنيتە پرونزيتەلنىە ستروكي تۋرگەنەۆا و «ۆەليكوم ي موگۋچەم» رۋسسكوم يازىكە، ۆ كوتوروم ون ۆيدەل سپاسەنيە «ۆو دني سومنەني، ۆو دني تياگوستنىح رازدۋمي و سۋدباح رودينى» كاك ۆ دۋحوۆنوي وسنوۆە، سپوسوبنوي سپلوتيت ناتسيۋ؟

لاۋرەات پرەزيدەنتسكوي پرەمي ميرا ي دۋحوۆنوگو سوگلاسيا، زاسلۋجەننىي رابوتنيك كۋلتۋرى كازاحستانا، كاۆالەر وردەنوۆ «پاراسات» ي «زا زاسلۋگي پەرەد گەرمانيەي»، پيساتەل گەرولد بەلگەر نە نۋجداەتسيا ۆ وسوبوم پرەدستاۆلەني. ەگو ليچنوست ۋنيكالنا ۋجە تەم، چتو ون - ەدينستۆەننىي كازاحستانسكي نەمەتس، كوتورىي ۆ سوۆەرشەنستۆە ۆلادەەت نە تولكو رۋسسكيم، نەمەتسكيم، نو ي كازاحسكيم يازىكامي. سىن ۆولجسكوگو سپەتسپەرەسەلەنتسا، مالچيك، ۆىروسشي ۆ بەدنوم كازاحسكوم اۋلە، پوستيگال نە زناكومىي ەمۋ يازىك پوناچالۋ «يز ۋست ۆ ۋستا»، وبششاياس سو سۆويمي سۆەرستنيكامي، زاتەم زا شكولنوي پارتوي، ۋچاس ي ۋچا سەلسكيح رەبياتيشەك. پوستەپەننو كازاحسكي يازىك ناستولكو وكولدوۆال بۋدۋششەگو پيساتەليا، چتو گەرولد كارلوۆيچ ستال نە تولكو تونكيم زناتوكوم كازاحسكوگو رەچەسترويا ي پرەكراسنىم پەرەۆودچيكوم، ۋمەيۋششيم پەرەدات گلۋبيننىە پودتەكستى وريگينالا، نو ي اكتيۆنىم رادەتەلەم كازاحسكوگو يازىكا.

- گەرولد كارلوۆيچ، يازىك دليا ۆاس، كاك، ۆپروچەم، دليا ليۋبوگو پيساتەليا، نە پروستو سرەدستۆو وبششەنيا. پومنيتە پرونزيتەلنىە ستروكي تۋرگەنەۆا و «ۆەليكوم ي موگۋچەم» رۋسسكوم يازىكە، ۆ كوتوروم ون ۆيدەل سپاسەنيە «ۆو دني سومنەني، ۆو دني تياگوستنىح رازدۋمي و سۋدباح رودينى» كاك ۆ دۋحوۆنوي وسنوۆە، سپوسوبنوي سپلوتيت ناتسيۋ؟

- كونەچنو، ۆوسپرينيمات يازىك ليش كاك سرەدستۆو وبششەنيا - ەتو سليشكوم ۋزكو. ۆ كاچەستۆە سرەدستۆا وبششەنيا گوديتسيا ليۋبوي. نو تولكو رودنوي يازىك ۆىراجاەت دۋحوۆنۋيۋ سۋبستانتسيۋ چەلوۆەكا، ەگو سەردتسە، ەگو دۋشۋ. ي ۆ ەتوم، پرەجدە ۆسەگو، يا ۆيجۋ سۋت يازىكا.

زدەس يا، پوجالۋي، پوزۆوليۋ سەبە مالەنكوە وتستۋپلەنيە. كوگدا گوۆوريات، چتو يميارەك گوۆوريت نا چەتىرەح-پياتي يازىكاح، يا ۆسەگدا ناستوراجيۆايۋس. ۆسە جە، پولاگايۋ، ەتو نە پولنوتسەننوە زنانيە. زنانيە يازىكا - ەتو ەسلي تى سنى ۆيديش نا رازنىح يازىكاح يلي موجەش ۆىراجات پو-رازنومۋ سامىە سوكروۆەننىە سۆوي دۋمى. دەسياتكي فراز نا رازنىح يازىكاح سپوسوبەن سكازات ي پوپۋگاي. نو ون نە نوسيتەل يازىكا. ي سوۆسەم نە زناتوك.

زنات يازىك - زناچيت پوستيچ دۋشۋ نارودا. يا پوددەرجيۆايۋ ۆسە ناشي بلاگيە نامەرەنيا ي پروگراممى. رادۋيۋس ۆسەم ناشيم ۋسپەحام ۆ رازۆيتي گوسۋدارستۆەننوگو يازىكا. نو نيكاك نە ۆوستورگايۋس پريميتيۆنىم، ەلەمەنتارنىم زنانيەم وبيحودنوي رەچي.

سدەلايۋ سسىلكۋ نا نەداۆنو سكونچاۆشەگوسيا ەتنوگرافا، يستوريكا، يازىكوزناتتسا جاگدى بابالىكۋلى. ۆوت نەكوتورىە پولوجەنيا ودنوگو يز ەگو ينتەرۆيۋ.

«ۋ ناس و يازىكاح نيكتو نە دۋماەت، نە پەچاليتسيا. ۆسە پونيمايۋت: وتومرەت يازىك - يسچەزنەت نارود. كيتايتسى زانيمايۋتسيا سبوروم سۆوەگو يازىكوۆوگو فوندا 2 300 لەت. پو تايۆانسكيم داننىم 1968 گودا، وني سوبرالي 500 000 كورنەۆىح سلوۆ. انگليچانە - 240 تىسياچ. ليتوۆتسى زا ستو لەت زافيكسيروۆالي 4 ميلليونا كورنەۆىح ي پرويزۆودنىح سلوۆ. كازاحي زانيمايۋتسيا سبوروم يازىكوۆوگو فوندا س 1937 گودا. نو سلوۆا وني چەرپايۋت يز پرويزۆەدەني پيساتەلەي. نەپراۆيلنىي پودحود. سوبيرات نادو يز ۋست نارودا. رازنووبرازنىم بوگاتستۆوم كازاحسكوگو يازىكا نايبولەە گلۋبوكو وۆلادەل مۋحتار اۋەزوۆ. ي تو ەگو لەكسيچەسكي سوستاۆ يسچيسلياەتسيا مەنەە 20 تىسياچامي سلوۆ. سلوۆارنىي سوستاۆ بولشينستۆا كازاحسكيح پيساتەلەي وگرانيچيۆاەتسيا 10-15 تىسياچامي سلوۆ. ا نەكوتورىە پيشۋت راسسكازى، وبحودياس ودنوي-دۆۋميا تىسياچامي سلوۆ.

كاكوۆ سلوۆارنىي فوند كازاحسكوگو يازىكا؟ نيكتو نە زناەت. ۋ كوچەۆىح كازاحوۆ، پولاگايۋ، ون سوستاۆيل ميلليونوۆ پيات. ستولكو جە ۋ وسەدلىح. چتوبى ۆسە ەتو يزۋچيت، نەوبحوديما اكادەميا كازاحسكوگو يازىكا. پرەدستاۆتە، وب ودنوي تولكو ەدە يا ناكوپيل 1 500 سلوۆ! پو تەمە ناتسيونالنىح سپورتيۆنىح يگر - 300 سلوۆ. پو چەلوۆەچەسكيم وتنوشەنيام ي ليۋدسكومۋ حاراكتەرۋ سوبرال بولەە پياتي-شەستي تىسياچ سلوۆ. ەتوت وكەان نە يزۋچەن. تولكو پو فورمە شيتيا سۋششەستۆۋەت 76 نايمەنوۆاني».

پودچەركيۆايۋ، تاكوۆى نەكوتورىە يزۆلەچەنيا يز ينتەرۆيۋ گلۋبوكوگو زناتوكا كازاحسكوگو يازىكا جاگدى بابالىكۋلى. ك ەتومۋ ي يا سو سۆوەي كولوكولني موگ بى كوە-چتو دوباۆيت، و چەم پوۆەدال ۆ سۆوەي كنيگە «كازاحسكوە سلوۆو». ي يمەننو وتسيۋدا سلەدۋەت پلياسات، كوگدا مى راتۋەم زا پوۆسەمەستنوە زنانيە گوسۋدارستۆەننوگو يازىكا.

نادو سكازات، چتو يازىكوۆايا پروبلەما نىنە - ودنا يز سامىح سلوجنىح ۆو ۆسەم ميرە. ەتوي پروبلەموي وزابوچەنى نە تولكو مى ي ناشي سوسەدي، نو ي ۆسە ەۆروپەيسكيە سترانى. ۆەزدە جالۋيۋتسيا، چتو يسكوننىي، سۆوي، ناتسيونالنىي يازىك تەرياەتسيا، زاسورياەتسيا انگليتسيزمامي، مولودەجنىم سلەنگوم ي تاك دالەە.

دا ي ۋ ناس ۆ پوسلەدنيە دەسياتيلەتيا نە ۋتيحاەت يازىكوۆايا بۋريا. بۋشۋيۋت ستراستي. يششۋت ۆينوۆنىح ۆ بەدستۆەننوم پولوجەني يازىكا. ۆ پىلۋ سپورا نەزاسلۋجەننو دوستاەتسيا ي رۋسسكومۋ يازىكۋ كاك ۆىرازيتەليۋ «يمپەرسكوگو زلا». پيشەتسيا وگرومنوە كوليچەستۆو ستاتەي ۆ زاششيتۋ گوسۋدارستۆەننوگو يازىكا (وت كوگو، وت چەگو؟). سكازات، چتو ۆوز ي نىنە تام، چتو رەالنىح سدۆيگوۆ نەت، بىلو بى نەپراۆيلنو. سوۆسەم نەسپراۆەدليۆو. نەسومنەننو، ەست پوزيتيۆنىە رەزۋلتاتى: ۆ پوسلەدنيە گودى زناچيتەلنو راسشيريلاس اۋرا كازاحسكوگو يازىكا. نا نەم ۆسە بولشە ي بولشە گوۆوريات. راستەت ەگو ۆوسترەبوۆاننوست. منە پرياتنو، چتو داجە يزۆەستنىە، كرۋپنىە ليچنوستي زا پوسلەدنيە گودى زامەتنو ۋكرەپيليس ۆ رودنوم يازىكە.

- ۆ چەم جە توگدا، نا ۆاش ۆزگلياد، وسنوۆنايا پريچينا توگو، چتو كازاحسكي يازىك زا ەتي گودى تاك ي نە ستال دومينيرۋيۋششيم، حوتيا، كاك ۆى سپراۆەدليۆو زامەتيلي، اۋرا ەگو پريمەنەنيا زناچيتەلنو راسشيريلاس؟

- پريچينۋ نادو يسكات، پرەجدە ۆسەگو، ۆ ساميح نوسيتەلياح ەتوگو يازىكا يلي، توچنەە، سرەدي تەح، كتو پو ەتنيچەسكومۋ پرويسحوجدەنيۋ دولجەن بى بىت تاكيم نوسيتەلەم. ۆوت پوسموتريتە: روسسيسكيح نەمتسەۆ، رازۆەياننىح پو گورودام ي ۆەسيام ۆ نەدوبرىە ۆرەمەنا، سۋروۆو پرەسلەدوۆالي زا تو، چتو وني «شپرەحالي» نا رودنىح ديالەكتاح. كازاحوۆ جە نا يح زەملە، سلاۆا اللاحۋ، زا سترەملەنيە ك رودنومۋ يازىكۋ نيكتو نە پرەسلەدوۆال. ۆ سيلۋ سۆوەگو ۆوسپيتانيا ي پروفەسسي ليتەراتورا-پەرەۆودچيكا، پو سۆوەي پريچاستنوستي ك كۋلتۋرە كورەننىح كازاحستانتسەۆ يا داۆنو ي پرينتسيپيالنو راتۋيۋ زا رازۆيتيە ي راستسۆەت كازاحسكوگو يازىكا، يبو گلۋبوكو سوزنايۋ، چتو ون توگو دوستوين. پري ەتوم يا سموتريۋ نا يازىكوۆۋيۋ پروبلەمۋ رادۋجنەە منوگيح، پوتومۋ چتو زا پوسلەدنيە گودى زالوجەن سوۆسەم نەپلوحوي فۋندامەنت دليا دوستيجەنيا ۆوجدەلەننوي تسەلي، ي پولاگايۋ، چتو ەسلي نە ۋپۋستيت، نە پريگاسيت ينەرتسي ۆوزروجدەنيا، تو سو ۆرەمەنەم موجنو بۋدەت گوۆوريت و سەرەزنىح رەزۋلتاتاح نا ەتوم پۋتي. تولكو دليا ەتوگو نۋجنو مەتوديچەسكي، شاگ زا شاگوم، تسەلەۋسترەملەننو، يزو دنيا ۆ دەن، نا ۆسەح ۋروۆنياح دوبيۆاتسيا جەلاەموگو. اباەۆسكوە كرەدو «اقىرىن ءجۇرىپ، انىق باس» - «يديا مەدلەننو، ستۋپاي ۋۆەرەننو» ۆ ەتوم سلۋچاە ۆەسما كستاتي. دليا ەتوگو ەست ۆسە وسنوۆانيا ي ۆسە ۆوزموجنوستي. وب ەتوم، نا موي ۆزگلياد، كراسنورەچيۆو سۆيدەتەلستۆۋەت نەداۆنو وبنارودوۆاننىي پروەكت گوسۋدارستۆەننوي پروگراممى فۋنكتسيونيروۆانيا ي رازۆيتيا يازىكوۆ نا 2011-2020 گودى. يا ەە پوددەرجيۆايۋ، نو منە نە پو دۋشە، چتو ەە راستيانۋلي نا دەسيات لەت.

- نا ۆاش ۆزگلياد، نۋجنى بولەە سجاتىە سروكي؟

- بەزۋسلوۆنو. مينيستر كۋلتۋرى مۋحتار كۋل-مۋحاممەد ۋۆەرياەت، چتو چەرەز 10 لەت 95% كازاحستانتسەۆ بۋدۋت گوۆوريت نا گوسۋدارستۆەننوم يازىكە. مەد ەمۋ ۆ ۋستا! يا، ستارىي سكەپتيك، پريزناتسيا، نەسكولكو سومنەۆايۋس. بويۋس، چتو چەرەز دەسيات لەت پروگراممۋ پرولونگيرۋيۋت ەششە نا بولشي سروك.

ۆوزۆراششاياس جە ك پروەكتۋ نوۆوي پروگراممى، دولجەن سكازات، چتو ەە گلاۆنوە دوستوينستۆو ۆ توم، چتو ونا، نە ۋششەمليايا منوجەستۆا يازىكوۆ ۆ كازاحستانە، ناستروەنا نا وكازانيە پوددەرجكي كازاحسكومۋ يازىكۋ، چتوبى ون موگ ۆ پولنوي مەرە ۆىپولنيات فۋنكتسي گوسۋدارستۆەننوگو.

- گەرولد كارلوۆيچ، چتو ۆكلادىۆاەتە ۆى ۆ پونياتيە «رودينا»؟

- تەما رودينى دليا مەنيا زناچيت وچەن منوگو، نە سلۋچاينو ونا دومينيرۋەت ۆ موەم تۆورچەستۆە - ي ۆ پروزە، ي ۆ پۋبليتسيستيكە. موي گەروي، دەپورتيروۆاننىە ي سسىلنىە نەمتسى، ليۋدي يسكالەچەننوي سۋدبى، ۆزروسلىە ي مالىە، پوستوياننو ي ناستويچيۆو راسسۋجدايۋت نا تەمۋ: چتو تاكوە رودينا، گدە ونا، ەست لي ۋ ناس ۆووبششە رودينا؟ يلي مى ۆەچنىە سكيتالتسى، يزگوي، بەزدومنىە، نەپريكاياننىە نا ەتوي زەملە؟ يزۆەستنو، سۆوبودا دوروگا، كوگدا ەە نەت. سۆوبودنىي چەلوۆەك سۆوبودى نە زامەچاەت. ۆوت ي و رودينە وسوبەننو دۋماەتسيا، كوگدا ەە ليشەن. ا سۋدبا روسسيسكيح نەمتسەۆ (نە ۆ گەوگرافيچەسكوم سمىسلە، ا ەتنيچەسكوم), ك كوتورىم يا وتنوشۋس، سلوجيلاس تراگيچەسكي، پوەتومۋ دليا نيح ەتو پونياتيە - كراەۋگولنوە.

يا س سەمي لەت جيۆۋ ۆ كازاحستانە ي سچيتايۋ سەبيا پوچتي كورەننىم كازاحستانتسەم. ۆسيا مويا جيزن، تۆورچەستۆو، دۋمى، دەلا، نادەجدى سۆيازانى س كازاحستانوم. يا ەمۋ نيكوگدا نە يزمەنيال. ي، نادەيۋس، ەتوگو ۋجە نە سلۋچيتسيا. رەكا ەسيل، پريبرەجنىي تۋگاي، پەرەلەسكي، بەرەزوۆىە كولكي، كوۆىلنايا ستەپ، پروستور، بۋرانى ي ليۆني بلاگوداتنوگو سەۆەرنوگو كازاحستانا يا ۆوسپرينيال كاك رودنوە، كاك نەچتو يزناچالنوە. وني ۆوشلي ۆ موە سوزنانيە، ۆ مويۋ پلوت. ي يا رانو ناچال وششۋششات سەبيا سىنوم كازاحستانا. ي تاكوۆىح ۆ كازاحستانە، وچۋتيۆشيحسيا نا ەتوي زەملە نە پو دوبروي ۆولە، منوگو. نو دالەكو نە ۆسە ۆوسپرينيالي ەتۋ زەمليۋ كاك رودنۋيۋ، دليا نەكوتورىح ونا تاك ي وستالاس مەستوم سسىلكي. ي ۆ توم ني زەمليا، ني كورەننوي نارود، ني سامي دەپورتيروۆاننىە نە ۆينوۆاتى. ەتو ۆووبششە گلۋبوكايا ي تراگيچەسكايا پروبلەما س بەزبرەجنىمي سوتسيالنىمي، پسيحولوگيچەسكيمي، نراۆستۆەننىمي، ەتنيچەسكيمي نيۋانسامي.

گەروي موەگو رومانا «دوم سكيتالتسا» بۋراننوي زيموي ۆ گلۋحوم كازاحسكوم اۋلە راسسۋجدايۋت و رودينە، و رودنوم دومە، ۆسپومينايۋت نەمەتسكيە پوگوۆوركي ي پوسلوۆيتسى نا ەتۋ تەمۋ: «ەست ۆوستوك، ەست زاپاد، ا دوما لۋچشە»، «موە گنەزدو - لۋچشە ۆسەگو»، «ۋ سەبيا دوما كاجدىي - كورول»، «نا رودينە ي نەبو گولۋبەە»، «دوما ي سيلى ۋدۆايۆايۋتسيا»، «تە، چتو جيۆۋت ۆەزدە، نە يمەيۋت دوما»... ي پودوبنىح سەنتەنتسي نەمالو موجنو نايتي ۆ دۋحوۋسترويستۆە ليۋبوگو نارودا.

ەدمۋند ۆورم، گەروي موەگو رومانا «تۇىك سۋ»، پريەحاۆ يز گەرماني ۆ كازاحستان، توجە زاداەتسيا ۆوپروسوم: «كتو ون ەتومۋ ۋگولكۋ زەملي؟ پريشەلەتس؟ بوجي گوست؟ سلۋچاينىي پروحوجي؟ گراجدانين؟ سىن؟.. ي گدە ەگو رودينا، ۋروجەنتسا روسسي، جيتەليا كازاحستانا، گراجدانينا گەرماني؟» وتۆەتا ون نە ناحوديت. ي يا زنايۋ: وتۆەتا نەت ۋ منوگيح.

ا ۆوت كاك راسسۋجداەت موي ليريچەسكي گەروي ۆ پوۆەستي «زاۆترا بۋدەت سولنتسە»: «ي تاكايا تەبە وتكرىلاس توگدا يستينا، چتو ۋ كاجدوگو چەلوۆەكا، پوميمو بولشوي رودينى، نەپرەمەننو دولجنا بىت رودينا «مالايا»، سۆوي رودنوي كراي، سۆوي زاۆەتنىي ۋگولوچەك نا زەملە، سۆوە پولە، سۆوي لەسوك، سۆوە ۋكرومنوە مەستەچكو نا بەرەگۋ تيحوي رەچكي، سۆوي - نا حۋدوي كونەتس - ليۋبيمىي كۋستيك ۆوزلە وتچەگو دوما...

نەسچاستەن توت، كتو نە پومنيت سۆوەگو رودنوگو مەستا، سۆوەي زەملي، نو تريجدى نەسچاستەن توت، كوگو نە پومنيت ۋجە ساما زەمليا. يبو ونا، زەمليا، كاك تۆويا رودنايا مات، - پوسلەدنيايا تۆويا نادەجدا ۆ جيزني، ي ەسلي ۋج ونا پرەداست تەبيا زابۆەنيۋ، تو تى ۋجە ي نە چەلوۆەك ۆوۆسە، ا تلەن، پراح... دا، تلەن، پراح».

موجەت، كومۋ-تو ەتي راسسۋجدەنيا ي پوكاجۋتسيا ستارومودنىمي، وبۆەتشالىمي. نو يا يسكرەننە دۋمايۋ تاك. دليا مەنيا كازاحسكوە سلوۆو «ەل» سۆياششەننو.

- ا كاك پەرەۆوديتسيا ەتو سلوۆو، ي پوچەمۋ ونو دليا ۆاس تاك منوگو زناچيت؟

- ونو ۆكليۋچاەت ۆ سەبيا وچەن منوگو - موي كراي، مويا روديمايا ستورونۋشكا، كراي مويح پرەدكوۆ، مويا مالايا رودينا، مەستو، گدە موي پۋپ رەزان، كراي-وپورا، كراي-زاششيتا، كراي-وترادا، زەمليا موەي چەستي، موەي سوۆەستي ي تاك دالەە. ۆوت چتو زناچيت «ەل».

بەز «ەل» تى - پەسچينكا، پەرەكاتي-پولە، بەزدومنىي برودياگا. ك ۆەليكومۋ سوجالەنيۋ، چۋۆستۆو رودينى، چۋۆستۆو پريۆيازاننوستي ك رودنوي زەملە نىنە پريگلۋشاەتسيا، پريتۋپلياەتسيا، ا تو ي وپوشلياەتسيا. نو بەز رودينى، بەز ەتوگو وششۋششەنيا رودينى جيزن وبەسسمىسليۆاەتسيا. «رودينا تام، گدە يا سىت» - نا موي ۆزگلياد، سوباچيا مۋدروست. «رودينا تام، گدە منە حوروشو» - سومنيتەلنىي پوستۋلات.

- نو سەيچاس منوگيە لەگكو مەنيايۋت رودينۋ، ۋەزجايا ۆ پويسكاح كراسيۆوي جيزني ۆ دالنيە سترانى، ي نيچەگو ستراشنوگو ۆ ەتوم نە ۆيديات. ۆەد داجە سرەدي ۆەليكيح بىلو نەمالو كوسموپوليتوۆ. توت جە مارك شاگال، ناپريمەر، كوتورىي نازىۆال سەبيا «چەلوۆەكوم ميرا».

- كاك-تو ۆ «ليتەراتۋرنوي گازەتە» منە ۆسترەتيليس سلوۆا پيساتەليا ا. تراپەزنيكوۆا: «بەز ليۋبۆي ك سۆوەمۋ وتەچەستۆۋ چەلوۆەك - نەكاچەستۆەننىي پرودۋكت. ي چەم نيجە ەگو كاچەستۆو، تەم وحوتنەە پرينيماەت ەگو مير. كوسموپوليت - ەتو پرەدمەت شيرپوترەبا». ۆوت ي وتۆەت نا ۆاش ۆتوروي ۆوپروس، پوتومۋ چتو منە پو دۋشە تاكايا پوستانوۆكا. منە سلۋچالوس بىۆات ۆ ەۆروپە، تام ستانوۆيتسيا مودنىم وششۋششات سەبيا كوسموپوليتوم، نو منە كاجەتسيا، ەتو نەسچاستنىە ليۋدي.

- پوچەمۋ؟

- وني جيۆۋت س ابورتيروۆاننوي دۋشوي. چتو ج... ناۆەرنوە، ي تاك موجنو جيت. موجەت، داجە ۋدوبنەي - نيكاكوي نراۆستۆەننوي وتۆەتست­ۆەننوستي. نو ەتو جيزن نەپولنوتسەننوگو چەلوۆەكا. دليا نەكوتورىح «كوسموپوليت» - رۋگاتەلنوە سلوۆو. ۆيديمو، ەتو نە سوۆسەم پراۆيلنو. زنايۋ نەمالو تالانتليۆىح، پوريادوچنىح، ۆەسما يزۆەستنىح ليۋدەي سرەدي پيساتەلەي، ۋچەنىح، مۋزىكانتوۆ، حۋدوجنيكوۆ، كوتورىە يدەنتيفيتسيرۋيۋت سەبيا س كوسموپوليتامي ي نە يسپىتىۆايۋت پري ەتوم نيكاكوگو ديسكومفورتا. نو ەتو نە پو منە. دو ەتوگو يا ەششە ني سەردتسەم، ني ۋموم نە دوزرەل. كاك ۋتۆەرجدال پوەت: «ي ليۋبيت نە ۆسەم راۆنو دانو». ا جيت بەز چۋۆستۆا رودينى - ۆسە راۆنو، چتو ۆلاچيت سۋششەستۆوۆانيە بەز ليۋبۆي. يا تاك پونيمايۋ.

ۆەلا بەسەدۋ ەلەنا برۋسيلوۆسكايا