Bolat Rayys. Terminderdi týzeyik!
Memterminkomnyng nazaryna!
Qazaq zang terminologiyasy qalyptasyp kele jatyr dep aitylyp ta jazylyp ta jýr. Degenmen, keybir terminder orysshadan tikeley audarylyp, qoldanylyp jýr, oghan mysal retinde «potensialinye postavshiki» tirkesin aitugha bolady.
Memterminkomnyng nazaryna!
Qazaq zang terminologiyasy qalyptasyp kele jatyr dep aitylyp ta jazylyp ta jýr. Degenmen, keybir terminder orysshadan tikeley audarylyp, qoldanylyp jýr, oghan mysal retinde «potensialinye postavshiki» tirkesin aitugha bolady.
Zandar men normativtik qúqyqtyq aktilerde «potensialinye» sózin bir maghynada ghana qoldanghan jayttardy kóruge bolady. «Potensial - әleuet», alayda «potensialinye» degen sóz orys tilinde yqtimal, boluy mýmkin degen maghynany da beretinin úmytpaghan jón. Mysaly, Memlekettik satyp alu turaly zanynda («Memlekettik satyp alu turaly» Qazaqstan Respublikasynyng 2007 jylghy 21 shildedegi N 303 Zany) «potensialinye postavshiki» tirkesi «әleuetti ónim berushiler» dep audarylghan. Búl jerdegi naqty maghyna tolyq ashylmaydy. Múndaghy «potensialinye» әleuetti maghynasyn emes, yqtimal, boluy mýmkin maghynasyn beredi, al «postavshiyk» sózi de dúrys audarylmaghan, múnda ol jay ghana «ónim berushi» emes, júmysty, ónimdi, qyzmetti jabdyqtaushy, jetkizushi retinde aitylyp otyr (Qaldybay Bektaevting qazaqsha-oryssha sózdiginde (167-bet) jabdyqtaushyny postavshik jәne snabjenes dep bergen), sondyqtan «potensialinye» sózining bir maghynasyn ghana emes, mýmkin degen maghynasyn da qoldanghan jón dep esepteymin. Al «ónim berushi» tirkesin tikeley audarsaq «dayshie produksii» bolady. Sondyqtan, til janashyrlaryn osy tirkesti talqylap, memterminkom aldynda «potensialinye postavshiki» sóz tirkesin «yqtimal jabdyqtaushylar» dep ózgertudi úsynamyn.
p/s: Dәleldi uәjdarynyz bolsa talqylaugha әzirmiz... Jәne de osynday olqylyqtar men sәikessizdikter qazaqsha zandar men normativtik qúqyqtyq aktilerde órip jýr, solardyng barlyghyn birte-birte bolsa da bir izge, jónge keltiruge at salysayyq.
Bolat Rayys, «QR Zang shygharu institutynyn» audarma boyynsha bas sarapshysy
