Qazaq audarmasy jetim balanyng kýiin keshude. Tәrjimashylardyng basyn qosatyn arnayy birlestik pen úiymnyng joqtyghy eshkimning basyn auyrtpauda.

Eshkimde audarmashylarsyz qazaq tilining kósegesi kógermeytinin  30 jyl boyy týsinbey kele jatqany, óte ókinishti. Gýrjiler men әrmender bir kýn 20 audarma kitap degen memleketshilik ruhpen ómir sýredi. 400-500 bettik aghylshyn jәne ózge tilden bir kýnde 400-500 tәrjimashygha bólip berip, audaryp tastaydy. Sodan keyin 2 kýnde sala mamandaryna kem ketigin týzetip, ýshinshi kýni últyna úsynady. Jәne janaghy shekeden shertip tandalynyp alynghan 400-500 adam esh aqy súramaydy. Últymnyng kәdesine eki saghatymdy arnap jaradym dep keudesin úryp maqtanady. Biz she?

Bizde qolynan audarma keletin, týrli salanyng kitaptaryn parsy, arab, týrik, qytay jәne aghylshyn men orystan tәrjimalay biletin 1 mln men 500 myng intellektualdy zor kýsh-quatqa iyemiz. Osy iri әleuetti topty tenderge jem qylyp kelemiz. Euroaziyalyq ekonomikalyq odaqqa mýshe bolsaq ta, baspa salasyn damytatyn, qaghaz óndirisin, baspa ónimderining shiykizatyn RF tasityn batyl qadamgha nege barmaymyz?.. Qazaq audarmasyn kino men teleónimderdi ana tilimizge audaru ýshin júrt bolyp júmylmaymyz. Nemeremiz ben balamyzdyng tili oryssha shyghuda dep zarlaymyz. Ókimet bәrin isteydi degen masyldyq sanadan arylyp, aqsha tólemese nesine jinigem degen pendeshilik oidan adalanyp, men últym ýshin ne istedim degen pәlsapalyq saualdy ózimizge jii qoysaq. Eger osy top әrqaysy kýnine 5 minuttyq bir balalar tuyndysyn audaryp otyrsa, qazaq tilindegi beynekontentter sany artady.

Bizde birde-bir onlayn auarma kitaphana joq! Búny nemen týsindiremiz?

Barys jyly osy baghytta balalar men jasóspirimder ýshin audarma kitap pen beynekino ónimderdi sel suynday tasqyndattayyq! Ár aimaqta audarmashylar bólimshelerin ómirge әkeluge qol jetkizeyik! Layym solay bolsyn!

Ábil-Serik Áliakbar

Abai.kz