Perevod s fransuzskogo

Statiya vo fransuzskom novostnom jurnale «Causeur»
Opublikovano 2 aprelya 2022 goda
Avtor: Jan-Batist Jiro

Kak mirnye maniyfestasiy pererodilisi v gorodskui partizanskui voynu

Zadolgo do togo, kak voyna v Ukraiyne privlekla vnimanie vsego mira k etoy chasty byvshego sovetskogo bloka, cherez tridsati let posle padeniya Berlinskoy steny, v nachale 2022 goda zagovorily o drugoy byvshey strane-satelliyte SSSR: Kazahstane.

Maniyfestasiy v otvet na rezkoe povyshenie sen na benzin y gaz, sravnivaemye zapadnymy SMY s fransuzskim dviyjeniyem «Jeltyh jiyletov», bystro pererosly v voorujennye massovye besporyadky v neskolikih chastyah strany, v rezulitate kotoryh pogiblo okolo 250 chelovek, v tom chisle okolo dvadsaty poliyseyskih y soldat. Pervye mesyasy sledstviya, kajetsya, podtverjdait tezis o tom, chto ety vystupleniya ne byly ny neznachiytelinymi, ny spontannymi, a yavlyalisi popytkoy gosudarstvennogo perevorota.

Nikto ne priobretaet znaniya ob obrasheniy s orujiyem y priyemah gorodskih partizan, sidya na rabochih mestah ily za prosmotrom «urokov» na YouTube. Voyna v Ukraiyne y mnogochislennye reportajy na etu temu yavlyaytsya neosporimym dokazatelistvom etogo. Dobrovolisy, kak ukrainskiye, tak y iz «Inostrannogo Legiona», doljny byly v techenie neskolikih nedeli obuchatisya v regulyarnoy armii, prejde chem ih privlekaly dlya vypolneniya zadach po obespechenii bezopasnosti, y opyati-taky v tylu.

Odnako v Kazahstane v dny y nochy besporyadkov s 5 po 19 yanvarya 2022 goda tysyachy voorujennyh ludey, stolknuvshihsya s polisiey, a zatem s armiey v krupnyh gorodah, ne kazalisi ploho vladeishimy orujiyem, a sovsem naoborot. Y te, kto nabludal za nimi, snimal na kameru, y te, kto borolsya s nimy na storone polisii, ediny vo mnenii: vse buntovshiky byly naemnikami, a ne razozlennymy krestiyanamy ily razocharovannymy rabochimiy.

Kak dokazatelistvo, ety pokazaniya sotrudnikov polisiy iz goroda Almaty, byvshey stolisy. Ih bylo vsego neskoliko desyatkov, chasamy zashishavshih v izolyasiy ot vseh, svoy poliyseyskiy uchastok, raspolojennyy v spalinom rayone goroda. Poliyseyskiye, kotorye, kak y vse poliyseyskie v miyre, za vsu svou karieru pochty ne raschehlyayt orujiye... y vynujdeny byly dati otpor, chtoby vyjiti, s pomoshiu svoego prostogo tabelinogo orujiya, stolknuvshisi s napadavshimi, voorujennymy AK-47, znamenitym Kalashnikovym, samym rasprostranennym avtomatom v miyre. Ony otrazily ne menee 27 shturmov ih poliyseyskogo uchastka, nastoyashih voln, skoordinirovannyh, organizovannyh.

«V zdaniy naprotiv poliyseyskogo uchastka snaypery raspolojilisi na verhnem etaje y blokirovaly lubuu popytku pokinuti mesto», - obiyasnyaet Kanat Taymerdenov, nachalinik polisiy Almaty (1,7 mln. jiyteley). Eto byly opytnye strelki, esly uchesti mnojestvo proboiyn, kotorye eshe vidny na fasade poliyseyskogo uchastka, na betonnom polu pered vhodom y na dereviyah, okrujayshih zdaniye, v neskolikih shagah... ot detskogo sada.

Bespresedentnyy vsplesk nasiliya v strane

Zabarrikadirovavshisi v svoem poliyseyskom uchastke, bolishoy osteklennyy proem kotorogo byl razbit v nachale besporyadkov, poliyseyskie byly porajeny hladnokroviyem y reshimostiu napadavshiyh. «Ony podbiralisi k poliyseyskomu uchastku, chtoby zabrati svoih ranenyh posle shturma, chtoby pomeshati nam poyty na nimy y okazati medisinskui pomoshi. Daje svoih mertvyh ony prishly zabrati, kak budto hotely pomeshati nam ih opoznati», - do sih por udivlyaetsya ofiyser s dobrym tridsatiyletnim stajem. Poliyseyskiy, kotoryy do sih por ny razu ne obnajil svoe orujiye, y vse eshe ne mojet poveriti, chto unichtojeno ily sojjeno 165 mashin polisii, a takje 19 administrativnyh zdaniy polisiy y pyati poliyseyskih uchastkov, vkluchaya tot, gde on sam neset slujbu.

Eto udivlenie y daje izumlenie razdelyaet Ayman Umarova, advokat, spesializiruishayasya na zashiyte prav cheloveka v Kazahstane, v chastnosti, na zashiyte jenshiyn, postradavshih ot nasiliya, a takje predstaviyteley LGBT-soobshestva ily menishinstv. Neohotno ona soglasilasi vozglaviti «Sovet obshestvennogo doveriya» po prosibe Preziydenta Tokaeva, nezavisimyy soveshatelinyy organ, otvechayshiy, v tom chisle, za kontroli za rabotoy polisiy y sudebnyh sledovateley. «No, poskoliku ya sama byla sledovatelem polisii, ya znai na sleduet obratiti osoboe vnimaniye». Missiya, kotoraya stoila ey bolishe, chem nepriyazni: realino eto byly edva prikrytye ugrozy. «Moya mashina byla povrejdena, ony ubily moy sobaku, menya travily v Internete. Ya podozrevaI, chto ety ataky protiv menya byly napravleny chlenamy komiyteta nasionalinoy bezopasnostiy». Kogda my znaem, chto nekotorye iz nih byly arestovany vo vremya besporyadkov ily srazu posle niyh, my ponimaem masshtaby ee podozreniy y obshuy atmosferu, v kotoroy vse eto proishodiyt.

Dlya advokata Umarovoy ne vyzyvaet somneniy, chto mirnye demonstranty pervyh dney ustupily mesto pogromshikam, presledovavshim sovsem drugui seli. Ona pokazala nam viydeo na svoem kompiutere y na svoem telefone, nekotorye iz kotoryh ona snyala vo vremya demonstrasiy, stavshih ssenamy voyny. «Poslushayte vot etiyh, razgovarivaishih mejdu soboy», - govorit ona, pokazyvaya nam viydeo, tayno snyatoe v neskolikih shagah ot barrikady y gruzovika, ispolizuemogo v kachestve shtaba, gde my vidim mujchin s avtomatamy Kalashnikova v rukah, obmenivaishihsya instruksiyami, a tochnee prikazami. «Ony ne govoryat ny po-russki, ny po-kazahski, eto uzbekiy». V drugom osobenno vozmutiytelinom viydeo my vidiym, kak reshiytelino nastroennye voorujennye ludy vytaskivait molodyh kadetov iz poliyseyskoy akademii, oskorblyaya y izbivaya iyh. Ih neskoliko desyatkov, a mojet, y bolishe sotni, rasteryavshihsya pered gorstkoy mujchiyn, pohojih na naemnikov. Nekotorye stoyat polugolymy pry -20°C. Drugiye, otekshiye, ranenye, s okrovavlennymy golovami, no nikto ne prihodit im na pomoshi. «Im ocheni povezlo: snachala ony byly zaperty v svoey shkole, ohvachennoy ognem, no nekotorye maniyfestanty otkryly vorota shkoly, chtoby pozvoliti im vyity y ne pogibnuti sojjennymiy».

Predpolagaemaya prichastnosti Komiyteta nasionalinoy bezopasnostiy

My mogly chasamy smotreti ety desyatky viydeo, chastichno poluchennyh s kamer nabludeniya — «te, kotorye demonstranty ne dodumalisi unichtojiti, v chastnosti, iz magazinov ily bankov» ily vzyatye iz sosialinyh setey. Vse ety viydeo sviydetelistvuiyt o rezkom pererastaniy ssen mirnyh demonstrasiy, predshestvovavshih ssenam grabejey, a zatem ssenam voyny. «Dlya menya net somneniy, chto chleny Komiyteta nasionalinoy bezopasnosty soznatelino ostavily svobodnyy dostup k orujeynym skladam, kotorye ony pryamo ily kosvenno kontrolirovaliy», - chekanit Ayman Umarova, kotoruy my prosim neskoliko raz povtoriti to, chto ona nam rasskazyvaet, chtoby ubeditisya, chto pravilino ponimaem ee, nichego ne iskajaem y ne izvrashaem. «K protestuishim byly priymeshany agenty Komiyteta nasionalinoy bezopasnosti, kotorye koordinirovaly odnovremennye napadeniya na neskoliko gosudarstvennyh zdaniy ily poliyseyskih uchastkov». Ona takje podcherkivaet ocheni yunyy vozrast demonstrantov, nekotorye iz kotoryh «daje ne znaly iymeny preziydenta, no v sovershenstve vladely orujiyem». Trudno ne izmeriti razmah obviyneniy advokata, vdohnoviytelinisy prav Cheloveka, chiya kariera predstavlena na fotografiyah, visyashih na stene u nee za ee spinoy. My ee vidim poziruishui v Evroparlamente, v OON, ryadom s glavamy zapadnyh gosudarstv y daje plechom k plechu s… Melaniey Tramp.

Znachit li, chto terroristy – eto yanvarskie pogromshiky v Kazahstane? Nesomnenno, esly poslushati predstaviyteley Genprokuratury y Ministra vnutrennih del, kotorye na ofisialinom press-konferensiy zayavlyayt o prestupleniyah, v kotoryh povinny buntovshiki. Chislo ubityh vo vremya besporyadkov poliyseyskih y soldat (19 chelovek) konstatiruet Generalinyy prokuror, k etomu chislu on dobavlyaet sotny ranenyh sredy poliyseyskih y soldat, vse eshe nahodyashihsya v bolinisah cherez dva mesyasa posle besporyadkov. Nekotorym prishlosi amputirovati konechnosti, drugie stradait ot serieznyh posledstviy: probitye cherepa, prodavlennye grudnye kletki. No kogda my slyshim o terroristah, my zadaemsya voprosom: a chto esly etot termin s ego ocheni silinym simvolizmom, uviydennym na Zapade i, v chastnosti, vo Fransii, strane, kotoraya na protyajeniy mnogih let sama byla jertvoy terrorizma, ne oznachaet drugui realinosti v Kazahstane? V tochku: napadenie na polisii ily administrativnye zdaniya kvalifisiruetsya Ugolovnym kodeksom Kazahstana kak terrorizm. Y vinovnye v etom, sledovatelino,… yavlyaitsya terroristami. Inostrannye naemniki? «Sredy arestovannyh esti vyhodsy iz drugih sosednih gosudarstv, my proveryaem ih prinadlejnosti k etim gosudarstvam», - utverjdaet zamestiyteli generalinogo prokurora Bulat Dembaev. Advokat Umarova vyskazyvaetsya po etomu povodu bolee gromko, razmahivaya yavno inostrannym grajdanskim statusom nekotoryh uchastnikov besporyadkov, pogibshih vo vremya stolknoveniy – okolo 250 chelovek, iz kotoryh neizvestno, skoliko poluchily ognestrelinye raneniya. V etoy preimushestvenno musulimanskoy strane trudno dobitisya eksgumasii, semiy sistematichesky vystupayt protiv etogo iz uvajeniya k tradisiyam.

V osnove besporyadkov – mirnye maniyfestanty

Takim obrazom, cherez try mesyasa posle sobytiy my teryaemsya v dogadkah o tom, chto proizoshlo v yanvare 2022 goda v Kazahstane, znaya, chto rassledovaniye, kotoroe vlasty hotely by zavershiti bystro, veroyatno, potrebuet eshe mnogih mesyasev ily daje let rassledovaniya v strane, kotoraya eshe doljna perevariti smeshenie Nursultana Nazarbaeva s posta predsedatelya nasionalinogo Soveta bezopasnosti, kotoryy on vse eshe vozglavlyal posle uhoda s posta preziydenta v marte 2019 goda.

Odnako net somneniy, chto 4 y 5 yanvarya, v samom nachale dviyjeniya, iymenno mirnye maniyfestanty vyshly na ulisy, chtoby osuditi povyshenie sen na benzin y gaz y potrebovati mer v polizu ukrepleniya pokupatelinoy sposobnostiy.

Net takje somneniy v tom, chto sredy maniyfestantov v pervye je dny podavlyayshee bolishinstvo sostavlyaly molodye ludy kazahskoy nasionalinosti, priyshedshie na demonstrasiy v takie krupnye goroda, kak Almaty, byvshaya stolisa, chtoby vyraziti svoe nedovolistvo. Molodye ludi, kotorye «iyz-za otsutstviya nadlejashego obrazovaniya otchayalisi poluchiti dostoyno oplachivaemui rabotu», kak obiyasnila na prekrasnom fransuzskom yazyke Ayguli Kuspan, predsedateli Komiyteta po mejdunarodnym otnosheniyam, oborone y bezopasnosty Majilisa, nijney palaty parlamenta Respubliky Kazahstan.

«Almaty – eto gorod, s odnoy storony okrujennyy gorami, a s drugoy – vyhodyashiy na stepi, gorod, v kotoryy kajdyy deni na rabotu ily v poiskah raboty priyezjaet 600 tysyach chelovek. Ety molodye ludy priyehaly iz okrestnyh sel, inogda preodolevaya rasstoyanie v 100 km, na avtobuse ily po neskoliko chelovek v mashiyne, chtoby mitingovati y prositi, chtoby ih uvajaliy», - prodoljaet Ayguli Kuspan. Gorod, uveshannyy ogromnymy svetovymy reklamami, prodvigaishimy zapadnye brendy. Gorod, v kotorom uyma roskoshnyh butikov y modnyh restoranov. Gorod, v kotorom v kompiuternyh magazinah vystavleny samye sovremennye iPhone y MacBook, prodavaemye tochno po toy je sene, chto y v Evrope ily Ameriyke, togda kak trebuetsya godovoy minimalinyy zarabotok, chtoby pozvoliti sebe iyh. No ne mirnye maniyfestanty v bolishih gorodah y ne primknuvshie k nim molodye kazahi, synoviya krestiyan, otvetstvenny za sseny gorodskoy partizanskoy voyny, kotoraya chuti ne destabilizirovala Kazahstan.

Oligarhi, vrode Muhtara Ablyazova, skryvaishegosya vo Fransiiy

Sredy mnojestva buntovshikov v Almaty, esly govoriti toliko o niyh, skoree vsego, byly otryady deshevyh naemnikov, v svoe vremya zaverbovannyh na opredelennyh bazarah ily stroiytelinyh ploshadkah goroda y ego okrestnostey. Deshevyh, iymeetsya v vidu, ot 70 000 do 100 000 tenge, v mestnoy valute, ekvivalent ot 140 do 180 evro. Seloe sostoyanie dlya etih otverjennyh, no melochi, pusti daje pomnojennaya na tysyachy gonorarov, dlya nekotoryh opponentov v izgnaniy za graniysey, takih kak Muhtar Ablyazov, presleduemyy neskolikimy evropeyskimy sudamy y zaochno osujdennyy v Kazahstane za hiyshenie 7,5 milliardov dollarov u banka BTA, kotoryy on vozglavlyal. Fakty, za kotorye ego presledovaly vploti do Fransii, gde on ukryvalsya, do togo, kak fransuzskoe pravosudie prekratilo sudebnoe razbiratelistvo iyz-za… desyatiyletney davnosty faktov, v kotoryh on obvinyaetsya. Muhtar Ablyazov, nedavno poymannyy duetom rossiyskih prankerov v lovushku, zapisannui na viydeo, opublikovannoe v YouTube, hvastaetsya tem, chto byl zachinshikom besporyadkov v Kazahstane. Rozygrysh ily operasiya po vyyavlenii pravdy? Pered besporyadkamy Gosudarstvennyy sovet postavil pod somnenie predostavlennyy emu Fransiey status politicheskogo bejensa.

Chto je kasaetsya naemnikov, kotorymy rukovodily bolee opytnye ludi, to im pochty nichego bylo teryati, skoree naoborot, ony mogly zarabotati, chto legko obiyasnyaetsya razgrableniyem luksovyh magazinov. Nekotorye kazahstansy, s kotorymy my vstrechalisi, politologi, blogery ily predprinimateli, deystviytelino upominaly naemnikov «borodachey», kotoryh daje advokat Umarova iydentifisirovala kak govoryashih na inostrannyh dialektah. «Nazyvati sebya salafitom bylo kruto neskoliko let nazad, no ne seychas», - skazal nam po sekretu odin torgoves. Drugoy sluh vyzyvaet v pamyaty dikih boysov, budto odurmanennyh pry pomoshy napitkov, veroyatno soderjashih alkogoli. Paradoks dlya potensialinyh salafitov... V sentralinoy boliniyse v Almaty oproshennye glavvrachy govoryat, chto u nih ne bylo ny vremeni, ny mysly delati analizy krovi, tak kak bylo stoliko ranenyh, inogda ocheni tyajelyh, kotoryh nado bylo lechiti v to je vremya. Odnako, Generalinaya prokuratura formalino otrisaet obezglavlivanie poliyseyskih ily soldat, kak soobshalosi v razgar sobytiy v podderjku versiy islamistskogo vliyaniya.

Odno mojno skazati navernyaka: ety maniyfestasii, pererosshie v besporyadky y potensialinui popytku gosudarstvennogo perevorota, poslujily elektroshokom dlya deystvuyshey vlasti, preispolnennoy reshimosty reformirovati stranu forsirovannym marshem, glavnoy seliu kotorogo yavlyaetsya skoreyshiy vyhod iz lovushky neftegazovoy renty.

Abai.kz