Belgili memleket jәne qogham qayratkeri, marqúm Zamanbek Núrqadilov óleng jazyp, Shyghys poeziyasynyng júldyzdarynan: Hafiz Shirazi, Omar ibn Áby Rәbiya, Ábu-әl-Atahiya, Ábu-әt-Taiyb-әl-Mýtәnәbbi, Ábu-әl-Ala әl-Maari, Rudaki, Omar Hayam, Jәlәlәddin Rumi, Saady jәne Ýndi poeziyasynyng klassikteri: Bharatrihari, Nazrul Islam, sonymen birge orys jyrynyng dýldýlderi: A.Pushkiyn, M.Lermontov, N.Gumiylev, IY.Severyaniyn, A.Fet ólenderin qazaq tiline audarghan edi. Biz tómende Zamanbek Qalabayúlynyng Hafizden tәrjimalaghan ghazaldaryn   «Júma-Tayms» gazetining múraghatynan alyp berip otyrmyz.

Audarmany Abai.kz aqparattyq portalynyng oqyrmandaryna úsynghan aqyn Júmash Kókbóri myrza.

HAFIYZ. MAHABBATTY JYRLAYYQ!

(ghazaldar)

***

"Kónil kóter jarqynym, kóze tolyp túrghanday!"
Mahabbattyng salmaghyn sezinding be, bil, qanday?

Jel taba ma shashynnyng iyisi singen túraqty,
Búrymynnan sezinem jangha jayly shuaqty.

Qúlaghymda tynym joq, kýndiz-týni shulap túr,
Auyzdyghy synghyrlap, atyng nege tulap túr?

Jaynamazyng aldynda, sharabyndy tez qúishy,
Bir búiryqtyng barlyghyn emeurinmen sezdirshi?

Shól pendesi — kezbesin, mahabbatty bilmeysin,
Tolqyn, týnek degendi nayzaghay bop tilgeysin!

Belgili memleket jәne qogham qayratkeri, marqúm Zamanbek Núrqadilov óleng jazyp, Shyghys poeziyasynyng júldyzdarynan: Hafiz Shirazi, Omar ibn Áby Rәbiya, Ábu-әl-Atahiya, Ábu-әt-Taiyb-әl-Mýtәnәbbi, Ábu-әl-Ala әl-Maari, Rudaki, Omar Hayam, Jәlәlәddin Rumi, Saady jәne Ýndi poeziyasynyng klassikteri: Bharatrihari, Nazrul Islam, sonymen birge orys jyrynyng dýldýlderi: A.Pushkiyn, M.Lermontov, N.Gumiylev, IY.Severyaniyn, A.Fet ólenderin qazaq tiline audarghan edi. Biz tómende Zamanbek Qalabayúlynyng Hafizden tәrjimalaghan ghazaldaryn   «Júma-Tayms» gazetining múraghatynan alyp berip otyrmyz.

Audarmany Abai.kz aqparattyq portalynyng oqyrmandaryna úsynghan aqyn Júmash Kókbóri myrza.

HAFIYZ. MAHABBATTY JYRLAYYQ!

(ghazaldar)

***

"Kónil kóter jarqynym, kóze tolyp túrghanday!"
Mahabbattyng salmaghyn sezinding be, bil, qanday?

Jel taba ma shashynnyng iyisi singen túraqty,
Búrymynnan sezinem jangha jayly shuaqty.

Qúlaghymda tynym joq, kýndiz-týni shulap túr,
Auyzdyghy synghyrlap, atyng nege tulap túr?

Jaynamazyng aldynda, sharabyndy tez qúishy,
Bir búiryqtyng barlyghyn emeurinmen sezdirshi?

Shól pendesi — kezbesin, mahabbatty bilmeysin,
Tolqyn, týnek degendi nayzaghay bop tilgeysin!

Qúmarlyqpen ótkizdin, dep pe eding ómir mәngilik,
Estigening bazarda: "Úyaty joq әngýdik!"

Ua, Hafiyz!

Sen Qúdaydyng shyn sýigen qúly bolsang qanghyrmay
"Sýishi, sýishi, sýiem!" dep ómir keshkin qayghyrmay…

***

Eki qoshqardyng basy bir qazangha syimaydy,
Birin-biri qyzghanghan júrt minezi qinaydy.

Sopylyq pen erkindik — qossa birge balqymas,
Namaz kelse sharapsyz — syrnay sazy shalqymas!

Keregi joq qúrystyn, jebeushisi búl istin
Kóze qayda kýmisten? Jóni bar ma túrystyn?

Kezdesken sәt qayda edi, qayda ketti quanysh,
Oynaqy kóz, sóz qayda, bolghan maghan júbanysh?!

Barlyq jauyng ghajayyp, núr beynene tabynghan,
Saghan qaqpan qúra ma, kileng qular qaghynghan?

Tozanyn da esikting shaldyrmaymyn kózime,
Kórip izin qolynnyn, jol tabam ba ózine?

Tynym ketti úiqy joq, bitti Hafiyz, aljasty,
Júbanyshpen kýn óter, sanamapty ol jasty…

***

Jan aighayym jetpeydi tastay qatqan Súltangha,
Úlyq bolsang — men teng be, kýnge kepken últangha?

Sening jýzing — aigha ten, uәzirlering tang qalghan,
Sening asqaq boyynnan qoryqpay qalay, jan qalghan?

Ósek qughan súmdardan qorghau tapsam jaray ma?
Shyrqau kókting júldyzy sәl mýsirkep qaray ma?

Jetip keler ym qaqsan: "basymdy alar jendet bar,
Kóp asyra silteytin endi kimnen medet bar?"

Býgin týnde ýmitpen jelden kýtem habaryn,
Sen ymdasang — at dayyn, jelden jyldam baramyn!

Qúday ýshin Hafizge syila jýzim sharabyn,
Ózine arnap jyr jazyp, ot bop kýiip janamyn!

***

Týrik qyzy!

Qalynnan sýn ýshin әn-besik,
Samarhan men Búqargha Baghdatty da al qosyp!

Ey, sahqiym, sharap qúi! Mine, Júmaq dalasy,
Mosalladay baq qayda, Roknabadtyng jaghasy…

Qylyq, kirpik dirili "lәzzatqúmar sheberi",
Jibiter me búl jýzim keuip, solghan deneni?

Súlulyqqa keregi — shetsiz, sheksiz mahabbat,
Júldyz súlu bolar ma, boyau jaqsam san qabat?

Jýsiptey sen kórkemsin, kórgen kózim toya ma,
Úyat, ardan attamay búl qúmarlyq qoya ma?

Meyli meni qorghay ber, janym sýimes maqtaudy,
Bal shyrynday erninnen armansyz-aq tatqam-dy!

Bir auyz sóz aitayyn, kәri aqyndy tyndashy:
"Jassyn, týzel" — degende kenetten mort synbashy?

Án shyrqayyq sharappen! Tәuekel týbi — jelqayyq,
Qúpiyasy terende, jetpey qapy qalmayyq!

Ua, Hafiyz!
Sening nәzik jyrlaryng — beyne gauhar tizilgen,
Jyr monshaghy júldyzday tamshyday bop ýzilgen!

***

Jýrek tulap syzdaydy, sen, qatigez bolmashy,
Qúpiyana qanyqpyn, meni ýnsiz qoldashy?

Kemedemiz qiraghan, san kýdik bar sanada,
"Sugha ketpey túrghanda jeteyikshi jaghagha?!"

Eng bolmasa bir mezet nege jauap qatpadyn,
Menmendikpen sonshama jigerimdi taptadyn?

Kelte ghúmyr Tәnirden búiyrghanyn tatasyn,
Siqyry men syry mol qúpiyagha batasyn.

Eki auyz sóz qysqasy — eki ghúmyr qúpiya:
Dosqa — qúrmet, al jaugha — bolghanyng jón múqiyat!

Rәushan gýlge bir búlbúl sayrap әnin shyrqatty:
"Sharap әkel tezirek! Dosym kel!" dep ýn qatty.

Tughan jerding bәri las, qanghybas әn aitady:
"Kózem jaqyn janyma, súlu derti qaytady!"

Sharap toly búl kóze — Eskendirding ainasy,
Qaghyp salsang seziler — patshalyqtyng paydasy!

Qiyn zaman dәrisi — ishseng boyyng jenilder:
Kedey — baygha tenelip, baghyn tabar ómirden.

"Súlumyn!" dep maqtan ba, tas ta qúmgha ainalghan,
Men shólimdi basamyn — sharap degen qaynardan!

Týrik qyzy, múrsat ber, parsy tilin bilesin,
Jetkiz tez dep habardy, shalgha beker kýlesin?!

Biylep keter sopy da — sen dutardy oinasan,
Jarasady ózine parsy sazy, oilasam.

Danq kóshesin taptaymyn, Qúday meni bir úrdy,
Úzartugha kómektes mynau qysqa ghúmyrdy?

Hafiyz, jyrtyq shekpenin, bylghanypty sharapqa…
Bylghanbaytyn Ámirim, salma meni azapqa?!

***

Tanghy samal, sýigenime sәlem jetkiz shalghaygha,
Taudy kezip, tasty basyp, quylghan jol tanday ma?

Balday tilmen kim súraydy: "Totyqúsym, qaydasyn?"
Sen bilesing ejelden-aq shyn tәttining paydasyn?!

Órkókirek bolsa-daghy eske ala ma búlbúlyn:
"Sayramaydy tanda nege, saghynbay ma ol gýlin?"

Mendey qústy kýshpen almas, aqyldymyn, milaular,
Ústau ýshin shattyq jyr men tәtti sharap syilandar!

Uayym torlap tabynarym, toyda otyryp qayghyrsyn,
Kók jýzinde núryn tógip, saghan tendes ay túrsyn.

Týsinbeymin, ne sebepten, menen qashty elikter,
Mýmkin súlu ýrkek bolar, dәl janyna kelip kór?

Súlusyng sen!

Kem-ketikti jan bilmeydi, men bilem,
Sharapqa úqsas bal jútamyn súlulardyng erninen!

Ua, Hafiyz!
Balday jyrdyng sәn, sazyna Payghambar da tәueldi,
Biylep jýrip qaytalasyn Zuhra aitqan әuendi.

Qazaq tiline audarghan
Zamanbek NÚRQADILOV

Abai.kz