RECh UINSTONA ChERChILYa v v surihskom uniyversiytete

Gospodin Preziydent, Damy y Gospoda,

Segodnya, mne okazana bolishaya chesti vystupiti pered vamy s rechiu v stenah etogo stareyshego uniyversiyteta. Ya vysoko senu predostavlennuu mne vozmojnosti.

Segodnya, mne by hotelosi zatronuti temu tragediy Evropy. Etot velichestvennyy kontiynent, obedinyaishiy v sebe samye prekrasnye y vozdelannye chasty zemli, obladaishiy umerennym y rovnym klimatom, yavlyaetsya rodinoy vseh velikih narodov zapadnogo mira. -Eto istochnik hristianskoy very y hristianskoy morali. Zdesi zarodilasi pochty vsya kulitura, iskusstvo, filosofiya y nauka drevnih vremen y sovremennogo mira. Esly by Evropa odnajdy obedinilasi y priznala svoe obshee naslediye, ne bylo by predela schastiu, prosvetanii y slave treh-chetyreh millionov ee jiyteley. -Odnako, Evropa takje dala nachalo ryadu ustrashayshih nasionalisticheskih razdorov, porojdennyh Tevtonskimy narodamy v ih stremleniy k vlasti, sviydetelyamy kotoryh stal dvadsatyy vek y mnogie iz nas. Ety razdory -podryvayt mir y omrachayt budushee vsego chelovechestva. -

RECh UINSTONA ChERChILYa v v surihskom uniyversiytete

Gospodin Preziydent, Damy y Gospoda,

Segodnya, mne okazana bolishaya chesti vystupiti pered vamy s rechiu v stenah etogo stareyshego uniyversiyteta. Ya vysoko senu predostavlennuu mne vozmojnosti.

Segodnya, mne by hotelosi zatronuti temu tragediy Evropy. Etot velichestvennyy kontiynent, obedinyaishiy v sebe samye prekrasnye y vozdelannye chasty zemli, obladaishiy umerennym y rovnym klimatom, yavlyaetsya rodinoy vseh velikih narodov zapadnogo mira. -Eto istochnik hristianskoy very y hristianskoy morali. Zdesi zarodilasi pochty vsya kulitura, iskusstvo, filosofiya y nauka drevnih vremen y sovremennogo mira. Esly by Evropa odnajdy obedinilasi y priznala svoe obshee naslediye, ne bylo by predela schastiu, prosvetanii y slave treh-chetyreh millionov ee jiyteley. -Odnako, Evropa takje dala nachalo ryadu ustrashayshih nasionalisticheskih razdorov, porojdennyh Tevtonskimy narodamy v ih stremleniy k vlasti, sviydetelyamy kotoryh stal dvadsatyy vek y mnogie iz nas. Ety razdory -podryvayt mir y omrachayt budushee vsego chelovechestva. -

Udiviytelino, no fakt, chto velikaya Respublika po tu storonu Atlanticheskogo okeana, v konse konsov, osoznala, chto razval y poraboshenie Evropy zatronet y ee sudibu y protyanula ruku pomoshy y pokroviytelistva, daby ne vernulisi vremena mrachnogo srednevekoviya vo vsey svoey jestokosty y niyshete. Gospoda, a vedi vremena ety mogut eshe vernutisya.

V kakoy upadok prishla nyneshnyaya Evropa? Nekotorym iz malyh gosudarstv v samom dele udalosi priyty v sebya, no na bolishinstve territoriy velikie polchisha isterzannyh, golodnyh, izmuchennyh zabotamy y rasteryannyh ludey izumlenno vzirait na razvaliny svoih gorodov y jilish y vglyadyvaytsya v temnyy gorizont, ojidaya prihoda novoy bedy, proizvola y mucheniy. -Sredy pobediyteley razdaetsya gul golosov; sredy pobejdennyh -lishi mrachnoe bezmolvie otchayaniya. Y eto vse chego dobilisi jiytely Evropy, podelennye na stoliko drevnih gosudarstv y narodnostey, y Germanskie plemena, razdiraya drug druga na kusky y nesya opustoshenie vsemu vokrug.

Odnako, vse eto vremya sushestvuet y inoy puti, y esly bolishinstvo ludey iz raznyh stran vstanet na etot puti vseselo y po dobroy vole, polojenie del -preobrazitsya chudesnym obrazom, y cherez neskoliko let vsya Evropa, ily ee bolishaya chasti, stanet tak je svobodna y schastliva, kak sovremennaya Shveysariya. No chto eto za vysshiy puti? Eto puti vossozdaniya Evropeyskoy Semii, ily toy ee chasti, kotorui my sposobny vozroditi, y nadeleniya ee takim ustroystvom, chtoby ona smogla jiti v miyre y bezopasnosty y byti svobodnoy. My doljny postroiti nechto na podobiy Soediynennyh shtatov Evropy. Y toliko takim obrazom sotny millionov trudyashihsya smogut vnovi obresty prostye radosty y nadejdy, rady kotoryh stoit jiti. A vstati na etot puti prosto. Vse, chto dlya etogo trebuetsya, eto razreshiti sotnyam millionov mujchin y jenshin tvoriti dobro vmesto zla y poluchati v nagradu blagoslovleniye, a ne proklyatiye.

Mnogoe, Damy y Gospoda, na puty k dostiyjenii etoy sely bylo sdelano usiliyamy Panevropeyskogo Soyza, kotoryy mnogim obyazan Grafu Kudenhove-Kalergi, y kotoryy polizovalsya podderjkoy znamenitogo Fransuzskogo patriota y gosudarstvennogo deyatelya Aristida Briana. Takje sushestvuet kolossalinaya organizasiya teoreticheskih osnov y prakticheskogo priymeneniya, kotoraya byla sozdana v atmosfere bolishih nadejd v period posle konsa Pervoy mirovoy voyny. Ya iymeiy v vidu Ligu nasiy. Liga nasiy ne byla obrechena na proval v silu svoih ubejdeniy y vozzreniy. Liga nasiy poterpela porajeniye, potomu chto gosudarstva, ee sozdavshiye, predaly ety ubejdeniya. Ona raspalasi, potomu chto chleny praviytelistva teh dney boyalisi vzglyanuti v liso faktam y prinyati mery poka vremya eshe ostavalosi. Eta katastrofa ne mojet povtoritisya. Teperi u nas esti mnogo znaniy y materiala dlya stroiytelistva; a takje gorikiy opyt, za kotoryy my dorogo zaplatili, chtoby pobuditi stroiyteley k deystvii.

Dva dnya nazad, k svoey velikoy radosty ya prochital v gazetah o tom, chto moy drug Preziydent Trumen vyrazil ponimanie y interes k etomu grandioznomu planu. -Y net takih prichiyn, v svyazy s kotorymy regionalinaya organizasiya Evropy mogla by kakiym-libo obrazom protivorechiti iydealam Vsemirnoy organizasiey obediynennyh nasiy. Naprotiyv, ya ubejden, chto bolishee obediynenie budet po-nastoyashemu krepkiym, toliko esly ono budet osnovano na menishih logichesky posledovatelinyh estestvennyh soyzah. V zapadnom polushariy uje sushestvuet takoy estestvennyy soyz. U nas, Britansev, esti svoe Sodrujestvo nasiy. Podobnye soyzy ne oslablyayt, a naoborot usilivait mirovoe ustroystvo. Ony v deystviytelinosty yavlyaytsya ego osnovnoy oporoy. Pochemu by ne byti y Evropeyskomu obediynenii, kotoroe moglo by dati usiylennoe chuvstvo patriotizma y obshego grajdanstva razroznennym narodam etogo nespokoynogo y mogushestvennogo kontiynenta? Pochemu by emu ne zanyati svoe zakonnoe mesto v ryadu drugih velikih obediyneniy, chtoby vnesty svoy vklad v formirovanie budushego chelovechestva? Dlya togo chtoby dostichi etogo, millionam semey, govoryashim na raznyh yazykah, neobhodimo sovershiti soznatelinyy podvig very.

My vse znaem o tom, chto obe Mirovye voyny, cherez kotorye my proshli, yavilisi rezulitatom tshetnogo, no strastnogo jelaniya vnovi obediynennoy Germaniy gospodstvovati v miyre. V etoy posledney shvatke byly soversheny prestupleniya y massovye ubiystva, kotorye mogut sravnitisya lishi s nashestviyem Mongolov v chetyrnadsatom veke, iy -koim po svoey jestokosty net ravnyh v istorii. Vinovnyy doljen byti nakazan. Germaniy doljno byti otkazano v vozmojnosty perevoorujeniya y razvyazyvaniya eshe odnoy jestokoy voyny. Y kogda my eto ispolniym, a my eto ispolnim y ispolnyaem uje seychas, togda vozmezdii doljen priyty kones. Kak skazal Gospodin Gladstoun mnogo let nazad, my doljny sovershiti «blagoslovennyy akt zabveniya». My vse doljny budem povernutisya spinoy k ujasam proshlogo. My ne mojem pozvoliti sebe nesty za soboy cherez vremya nenavisti y jajdu mesti, proizrastaishui iz bylyh ran. Esly my hotim spasty Evropu ot beskonechnyh mucheniy i, bezuslovno, ot rokovogo konsa, my doljny sovershiti akt very v Evropeyskuy semiu y akt predaniya zabvenii vseh prestupleniy -y bezumstv proshlogo. Sposobny ly narody Evropy dotyanutisya do etih vysot osvobojdeniya dushy y instinktov duha chelovecheskogo? Esly sposobny, to vse zlo y nanesennye rany smogut byti iskupleny perenesennymy mucheniyami. Hotim ly my zahlebnutisya v eshe odnoy agoniiy? -Neujely edinstvennyy urok istoriy v tom, chto chelovechestvo ne sposobno na ponimaniye? Da budet spravedlivosti, miloserdie y svoboda. Narody doljny toliko vozjelati etogo, y jelanie ih serdes ispolnitisya.

To, chto ya seychas skaju, udivit vas. Pervym shagom na puty k vossozdanii Evropeyskoy semiy doljno poslujiti partnerstvo mejdu Fransiey y Germaniey. Toliko takim obrazom Fransiya smojet vosstanoviti svoe duhovnoe y kuliturnoe gospodstvo v Evrope. Vozrojdenie Evropy nevozmojno bez silinoy duhom Fransiy y silinoy duhom Germanii. IYdealinoe ustroystvo Soediynennyh shtatov Evropy podrazumevaet, chto materialinaya moshi odnogo gosudarstva ne stoli vajna. Malye gosudarstva doljny byti ravnoznachny bolishim y doljny zarabotati svoe dobroe imya putem vneseniya svoego vklada v obshee delo. Stareyshie gosudarstva y knyajestva Germanii, dobrovolino obediynennye v federalinuiy sistemu dlya vseobshego udobstva, mogut zanyati otdelinye mesta v sostave Soediynennyh shtatov Evropy. Ya ne stanu raspisyvati podrobnyy plan deystviy dlya millionov ludey, jelayshih byti schastlivymy y svobodnymi, preuspevaishimy y zashiyshennymi, kotorye hotyat naslajdatisya chetyrimya svobodami, o kotoryh govoril velikiy Preziydent Ruzvelit, y jiti v sootvetstviy s prinsipami, opredelennymy v Atlanticheskoy hartii. Esly eto ih jelaniye, esly eto jelanie Evropeysev iz stolikih stran, im ostaetsya toliko skazati ob etom y sredstva nepremenno budut naydeny, y mehanizmy ispolneniya etogo jelaniya zapusheny.

No ya doljen preduprediti vas. Vremeny mojet okazatisya ne tak y mnogo. Seychas my na peredyshke. Pushky prekratily ogoni. Bitva zakonchena, no opasnosti eshe ne minovala. Esly my namereny obrazovati Soediynennye shtaty Evropy, ily podobnyy soyz pod inym nazvaniyem, my doljny nachinati seychas.

V nastoyashee vremya my strannym y trevojnym obrazom jiyvem pod shitom, ily ya by daje skazal zashitoy atomnoy bomby. Atomnaya bomba vse eshe nahoditsya v rukah togo gosudarstva y togo naroda, kotoryy nikogda ne priybegnet k ee ispolizovanii za isklucheniyem sluchaev ushemleniya prav y svobod. No mojet sluchitisya y tak, chto cherez neskoliko let eto neslyhannaya mashina unichtojeniya budet shiroko rasprostranena, y katastrofa, kotoruy povlechet ee ispolizovanie srazu neskolikimy vrajduyshimy stranami, ne toliko polojit kones tomu, chto my nazyvaem sivilizasiey, a prosto unichtojit samu Zemlu.

Teperi ya doljen podytojiti vse predlojeniya, predstavlennye na vashe rassmotreniye. Nashey postoyannoy seliu doljno byti vozvedenie y utverjdenie moshy Organizasiy obediynennyh nasiy. -Soglasno y v ramkah dannogo ustroystva mira, my doljny vossozdati Evropeyskuy semiu v forme regionalinogo obediyneniya, kotoroe vozmojno budet nazyvatisya Soediynennymy shtatamy Evropy. Esly na nachalinom etape ne vse gosudarstva Evropy budut iymeti jelanie ily vozmojnosti vstupiti v soiz, my, tem ne menee, doljny prodoljati formirovati y obedinyati v soiz strany gotovye k vstuplenii. IYdeya osvobojdenie prostyh ludey vseh nasionalinostey y stran ot voyny ily porabosheniya doljna byti osnovana na tverdyh prinsipah, na straje kotoryh doljna stoyati gotovnosti vseh mujchin y jenshin skoree prinyati smerti, chem pokoritisya tiranii. Vo vsey etoy neotlojnoy rabote Fransiya y Germaniya doljny vmeste vzyati na sebya liyderskie obyazatelistva. - Velikobritaniya, Britanskoe sodrujestvo nasiy, mogushestvennaya Amerika i, ya nadeisi, Sovetskaya Rossiya - v deystviytelinosty budut ili, chto j, doljny stati druziyamy y pokroviytelyamy novoy Evropy y stoyati za ee pravo jiti y prosvetati.

 

Istochniyk: http://magazines.russ.ru/vestnik/2009/26/re10.html