Astana. 21 qantar. QazTAG – Aygýl Týlekbaeva. 2012-shi jyldyng 1-shi qantarynan bastap kinoprokatshylar filimderdi memlekettik tilde dublyajdauy tiyis, dep QR mәdeniyet ministrligining jauapty hatshysy Janna Qúrmanghaliyeva eske saldy.

«Mәdeniyet turaly» zangha say, filimderding memlekettik tildegi dublyajy 2012-shi jylghy 1-shi qantardan bastap jýrgiziletin bolady», - dedi J. Qúrmanghaliyeva júma kýngi mәdeniyet ministrligining kollegiya otyrysynda.

Onyng aituynsha, býginge filimderge dublyaj jasau qyzmetin tek qana «Qazaqfilim» kompaniyasy ghana emes, sonymen qatar kóptegen telekórsetilim komapaniyalary da kórsete alady.

«Áleumettik-manyzdy ónimderding dublyajyn, aitalyq, balalargha arnalghan filimderdi, memleket qarjylandyrady dep boljanuda», - dep vedomstvo jauapty hatshysy mәlim etti.

«Kommersiyalyq kәsiporyndargha, mysaly, gollivud shytyrmandy filimderin, nemese basqa ónimderin audarugha ... aitalyq siz, salyq tóleushi retinde, dayynsyz ba? Men dayynsyz dep oilamaymyn», - dedi ol.

J. Qúrmanghaliyevanyng aituynsha, beyneónimderin qazaqshagha audaru keleshekte tiyimdi biznes týri bolmaqshy.

«Alghashqyda, qanday da janalyq engizilerde, ol norma júmys istemey qalar ma eken, ol jaghdaydy kýrdelendiredi t.b. degen jýreksinu әr kez bolady...  7-8 jyl búryn zang jýzinde sheteldik arnalardyng retranslyasiyasyn qysqartqanda da barlyq arnalar qiraydy, bir kýn de ómir sýre almaydy dep, bәri de aitqan bolatyn. Óz ónimderinizdi jasap, efirdi toltyrynyzdar», - dedi J. Qúrmanghaliyeva. Onyng aituynsha, memlekettik tilde habar taratudy 50%-gha deyin kótergende de osylay degen әngimeler bolghan.