Құдайберген Жұбанов:

қашаннан бері жұртқа белгілі? Не себепті "күй" деп аталған?

"Күй" деп татардың әнін де, күйін де, қысқасы, барлық музыка шығармаларын атайды. Қазақта күй түрінде айтылған сөз шағатай, ұйғыр тілдерінде, анатоль түрік тілінде "көк" болып айтылуы тиіс. Қазақтың "и" дыбысының бірқатары шағатай тілінде, көне ұйғыр тілінде, түрікмен, өзбек, әзірбайжан, анатоль тілдерінде "қ", "г"-ге айналады. Қазақша байламақ деген сөз оларша бағаламақ болады. Қазақша тимек деген сөз оларша текмек болады. Қазақша би деген сөз оларша бек болады, қазақтың "би, бек" деп екі айырып айтатыны осы түрлі нормадан тұрған. Сондықтан күй деген сөз оларша көк болуы табиғи нәрсе.

Ескі жазба белгілердің ішінде бұл сөз ең әрідегі нұсқалардан Махмуд Қашғаридың "Дивани лұғат" деген ХІ ғасырдан қалған кітабында ұшырайды. Бұл: "Ол көк" деген сөзді мысалға алып, оны "ол ән салып тұр" деп аударды. Соған қарағанда, қазақтың күй деген сөзі ол кезде көк түрінде болып, ән-күй мағынасында қолданылғандығы көрінеді.