كوڭىلىم بار ەشكىمگە تارىلماعان،
امان بولسىن جات ادام،
باۋىر دا امان،
ادام تۇگىل، تۇپ-تۇنىق مىنا اسپاننان،
جۇلدىز اعىپ قۇلاسا - اۋىر ماعان...

شارشاسام دا قۋاتتى داۋىلداردان،
جاۋىنداردان بەيمەزگىل ساۋىلداعان.
بارىنە دە كونەر ەم، تەك ءسابيدىڭ،
جاۋتاڭداسا جانارى - اۋىر ماعان...

دالام دا امان تۇرسا ەكەن، باۋىم دا امان،
قالام دا امان تۇرسا ەكەن،
اۋىل دا امان.
ءبىر ادامنىڭ ولگەنىن ەستىپ قالۋ -
ءوزىم ءولىپ قالعاننان اۋىر ماعان.

وتكەرەدى نە زۇلمات، قۇيىندى ادام،
ەلىم امان بولسىنشى، ءۇيىم دە امان.
مىنا سۇلۋ عالامدى ساقتا، قۇداي،
سول بولسىنشى بەرەتىن سىيىڭ ماعان!

اقبەرەن ەلگەزەك

28.03.2020

سىيىنۋ

(قىرعىز تىلىندە)

تۋرسا ەكەن جەريم امان، تووم دا امان،
امان ءجۇرسۇن دوسۋم دا، جووم دا امان.
ادام تۇگۇل ءچوپ مەنەن جاندىكتاردىن،
كىينالگانىن سەزگەنيم - وور ماگان...

كوڭۇلۇم بار ەچ كيمگە تارىباگان،
امان بولسۋن جات ادام، بوورۋم دا امان،
ادام تۇگۇل، ءتۇبۇ جوك بۋل اسماندان،
جىلدىز ىلدىي كۋلاسا - وور ماگان...

چارچاسام دا كۋباتتۋ دووبۋلداردان،
جاانداردان بەيمەزگيل شۋلداگان،
باارىنا دا مەيلي ەلە، تەك بوبوكتۇن،
جاشىپ تۋرسا كوزدورۇ - وور ماگان...

تالاام امان تۋرسا ەكەن، باگىم امان،
كالاام امان تۋرسا ەكەن، ايىل امان.
بير ادامدىن ولگونۇن ۋگۋپ كالۋ،
ءوزۇم ءولۇپ كالگاندان - وور ماگان

ءوتوت ادام كانچا اپاات، كۋيۋنداردان، 
ەليم امان بولسو ەكەن، ءۇيۇم دا امان.
ۋشۋل سۋلۋ االامدى ساكتا، كۋداي،
وشول بولسۋن بەرۇۇچۇ  سىيىن ماگان!

Münacaat

(تۇرىك تىلىندە)

Topraklarım sağ olsun, dağlarım da sağ; 
Sağ olsun dostlarım, hatta düşmanlarım da sağ; 
Yalnız insanlar değil, otlar ve tüm mahlukatın
Zorlandığını hissetmek, ağır gelir bana… 

Gönlüm var kimseye darılmayan
Sağ olsun hiç görmediğim adam.
Sağ olsun eş dost kardeşim de.
Yalnız insan değil, şu berrak gökyüzünde,
Bir yıldız dahi kaysa, ağır gelir bana.

Yorulsam da şu esen fırtınalardan
Yağan yağmurdan, vakitsiz boranlardan
Oysa, her şeye razıyım, sadece bir çocuğun
Çaresiz masum bakışları ağır gelir bana…. 

Bozkırım da sağ olsun, bağım da sağ،
Şehrimde sağ olsun,
Köyüm de sağ.
Bir adamın öldüğünü duymak
Kendi ölümümden, ağır gelir bana.

Ne ağır afetler, kasırgalar görür insanoğlu
Yurdum sağ olsun, evim de sağ.
Bu güzelim dünyayı muhafaza et ey Hüda’m,
Bu olsun bana vereceğin, armağan!

تارجىمالاعان: Yakup Ömeroğlu

مونۋ گوزال ءالامني ساقلا، اللا! 

(ۇيعىر تىلىندە)

ءتۋريۆارسۋن يەريم امان، تەعيم امان،
امان ءجۇرسۋن دوستليريم، راقيپ امان.
ءادام تۇگۇل، ءچوپ ءبيلان ءھاشاراتنيڭ،
قينالعيني ەعيردۋر ماڭا ھامان...

كوڭلۇم بارعۋ ھەچكيمگا ءاماس يامان،
امان بولسۋن يات ءادام، باعريم امان.
ءادام تۇگۇل، ساپ-تينيق كوك اسماندين،
يۋلتۋز كوچسا ەعيردۋر ماڭا ھامان...

يولۋم توراپ ھايۆاتليك قۋيۋن-بوران،
چارچاتسيمۋ استيرتين يامعۋر ياققان.
بارليعيعا كوناتتيم، ءزاپ ءسابينيڭ،
ءمولتاريسا كوزليري ەعير ھامان...

دالام امان تۋرسەكان، گۇلزار امان،
ءشاھيريممۋ تۋرسەكان، يەزام امان.
بير ءادامنيڭ ولگينيني اڭلاش ءھاتتا،
ءوزام ءولۇپ قالعاندين ەعير ھامان...

وتكۇزيدۋ ءنا ءزۋلمات يولني ينسان،
ەليم امان بولسۋنچۋ، پانام امان.
مونۋ گوزال ءالامني ساقلا، حۋدا،
شۋ بولسۋنچۋ بەرار سوعاڭ ماڭا ھامان!

تارجىمالاعان: ابدۋلجان ازنيباقيەۆ

يلتيجو

(وزبەك تىلىندە)

بور بўلسين زامين ومون، توعيم ومون،
سوع بўلسين دўستلاريم ҳام، يوعي ومون.
ينسونۋ نابوتات ۆا ҳاشاروتنينگ
مۋشكۋل ҳولين ҳيس قيلموق ەماس وسون...

ديلدا يўقدير ҳەچ كيمگا شۋبҳا-گۋمون،
ومون بўلسين بەگونا، جيگار ومون.
ينسون دەمانگ، تيپ-تينيق زانگور كўكدان
بير يۋلدۋزنينگ سўنگاني ەماس وسون...

چارچاتسا ҳام شيدداتلي دوۆۋل-بўرون،
بەماۆريد يوعاۆەرگان سەلۋ تўفون.
باريگا چيدام ەتار، لەك گўداكنينگ
نيگورون كўزين كўرموق ەماس وسون...

دالا-داشت بўلسين ومون، بوع ҳام ومون،
شاҳارلار تۋرسين ومون، قيشلوق ومون،
بير كيشينينگ قازوسين ەشيتسام گار
Ўزيم ўليب قولگاندەك ەماس وسون.

نە-نە دۋشۆور زامونگا گۋۆوҳ ينسون،
يۋرتيم ومون بўلسين-چي، ۋيم ومون.
ۋشبۋ گўزال ولامني اسرا، راببيم،
بۋ مەنگا ۋلكان نەمات بўلۋر چۋنون.

تارجىمالاعان: دوليمجون سايفۋللاەۆ

Abai.kz