Kónilim bar eshkimge tarylmaghan,
Aman bolsyn jat adam,
bauyr da aman,
Adam týgil, túp-túnyq myna aspannan,
júldyz aghyp qúlasa - auyr maghan...

Sharshasam da quatty dauyldardan,
Jauyndardan beymezgil sauyldaghan.
Bәrine de kóner em, tek sәbiydin,
Jautandasa janary - auyr maghan...

Dalam da aman túrsa eken, bauym da aman,
Qalam da aman túrsa eken,
auyl da aman.
Bir adamnyng ólgenin estip qalu -
Ózim ólip qalghannan auyr maghan.

Ótkeredi ne zúlmat, qúiyndy adam,
Elim aman bolsynshy, ýiim de aman.
Myna súlu ghalamdy saqta, Qúday,
Sol bolsynshy beretin syiyng maghan!

Aqberen Elgezek

28.03.2020

Syiynuu

(Qyrghyz tilinde)

Tursa eken jerim aman, toom da aman,
Aman jýrsýn dosum da, joom da aman.
Adam týgýl chóp menen jandyktardyn,
Kyinalganyn sezgenim - oor magan...

Kónýlým bar ech kimge tarybagan,
Aman bolsun jat adam, boorum da aman,
Adam týgýl, týbý jok bul asmandan,
Jyldyz yldyy kulasa - oor magan...

Charchasam da kubattuu doobuldardan,
Jaandardan beymezgil shuuldagan,
Baaryna da meyly ele, tek bóbóktýn,
Jashyp tursa kózdórý - oor magan...

Talaam aman tursa eken, bagym aman,
Kalaam aman tursa eken, aiyl aman.
Bir adamdyn ólgónýn ugup kaluu,
Ózým ólýp kalgandan - oor magan

Ótót adam kancha apaat, kuindardan, 
Elim aman bolso eken, ýiým da aman.
Ushul suluu aalamdy sakta, Kuday,
Oshol bolsun berýýchý  syiyn magan!

Münacaat

(Týrik tilinde)

Topraklarım sağ olsun, dağlarım da sağ; 
Sağ olsun dostlarım, hatta düşmanlarım da sağ; 
Yalnız insanlar değil, otlar ve tüm mahlukatın
Zorlandığını hissetmek, ağır gelir bana… 

Gönlüm var kimseye darılmayan
Sağ olsun hiç görmediğim adam.
Sağ olsun eş dost kardeşim de.
Yalnız insan değil, şu berrak gökyüzünde,
Bir yıldız dahi kaysa, ağır gelir bana.

Yorulsam da şu esen fırtınalardan
Yağan yağmurdan, vakitsiz boranlardan
Oysa, her şeye razıyım, sadece bir çocuğun
Çaresiz masum bakışları ağır gelir bana…. 

Bozkırım da sağ olsun, bağım da sağ,
Şehrimde sağ olsun,
Köyüm de sağ.
Bir adamın öldüğünü duymak
Kendi ölümümden, ağır gelir bana.

Ne ağır afetler, kasırgalar görür insanoğlu
Yurdum sağ olsun, evim de sağ.
Bu güzelim dünyayı muhafaza et ey Hüda’m,
Bu olsun bana vereceğin, armağan!

Tәrjimalaghan: Yakup Ömeroğlu

Monu gózәl alәmny saqla, Alla! 

(Úighyr tilinde)

Turiyvәrsun yerim aman, teghim aman,
Aman jýrsun dostliriym, rәqip aman.
Adәm týgýl, chóp biylәn hasharәtniyn,
Qiynalghiny eghirdur mana haman...

Kónlým barghu hechkimgә әmәs yaman,
Aman bolsun yat adәm, baghrim aman.
Adәm týgýl, sap-tiniq kók asmandiyn,
iyltuz kóchsә eghirdur mana haman...

Yolum torap hәivәtlik quin-boran,
Charchatsimu astirtin yamghur yaqqan.
Barlighigha kónәttiym, zәp sәbiniyn,
Móltәriysә kózliry eghir haman...

Dalam aman tursekәn, gýlzar aman,
Shәhirimmu tursekәn, yezam aman.
Bir adәmning ólgininy anlash hәtta,
Ózәm ólýp qalghandin eghir haman...

Ótkýzidu nә zulmәt yolny insan,
Elim aman bolsunchu, panam aman.
Monu gózәl alәmny saqla, Huda,
Shu bolsunchu berәr soghang mana haman!

Tәrjimalaghan: Abduljan Aznibaqiyev

Iltijo

(Ózbek tilinde)

Bor bўlsin zamin omon, toghim omon,
Sogh bўlsin dўstlarim ҳam, yoghiy omon.
Insonu nabotat va ҳasharotning
Mushkul ҳolin ҳis qilmoq emas oson...

Dilda yўqdir ҳech kimga shubҳa-gumon,
Omon bўlsin begona, jigar omon.
Inson demang, tiyp-tiniq zangor kўkdan
Bir yulduzning sўngany emas oson...

Charchatsa ҳam shiddatly dovul-bўron,
Bemavrid yoghavergan selu tўfon.
Bariga chidam etar, lek gўdakning
Nigoron kўzin kўrmoq emas oson...

Dala-dasht bўlsin omon, bogh ҳam omon,
Shaҳarlar tursin omon, qishloq omon,
Bir kishining qazosin eshitsam gar
Ўzim ўlib qolgandek emas oson.

Ne-ne dushvor zamonga guvoҳ inson,
irtim omon bўlsiyn-chi, uyim omon.
Ushbu gўzal olamny asra, Rabbiym,
Bu menga ulkan nemat bўlur chunon.

Tәrjimalaghan: Dolimjon Sayfullaev

Abai.kz