""ارابسكايا ۆەسنا" پەرەشلا ۆ "يسلامسكۋيۋ وسەن""

ك كاكيم يزمەنەنيام پريۆەدۋت ۋسپەحي يسلاميستوۆ نا بليجنەم ۆوستوكە ي كاك ەتو سكاجەتسيا نا روسسي، كوررەسپوندەنتۋ "" سەرگەيۋ ستروكانيۋ وبياسنيل ەكسپەرت موسكوۆسكوگو تسەنترا كارنەگي الەكسەي مالاشەنكو.

- يسلاميستى ي ستوروننيكي سۆەتسكوي مودەلي ۆىرىۆايۋت درۋگ ۋ درۋگا زناميا دەموكراتيچەسكيح رەۆوليۋتسي. مير ۆستۋپاەت ۆ نوۆىي ەتاپ نەستابيلنوستي؟

- كوگدا ۆ تۋنيسە، ا زاتەم ۆ ەگيپتە پرويزوشلي يزۆەستنىە سوبىتيا، نا زاپادە ستالي رازداۆاتسيا رادوستنىە كريكي "ۋرا!". دەسكات، ۆوت ونو - تورجەستۆو دەموكراتي، پلودى تۆيتتەر-رەۆوليۋتسي ي "ارابسكوي ۆەسنى". ۆپروچەم، ۋجە توگدا زۆۋچالي گولوسا، چتو رانو يلي پوزدنو ناستۋپيت ينوي پوليتيچەسكي سەزون، ەتاكايا "يسلامسكايا وسەن".

تاك ي پرويزوشلو. بولەە توگو، نابليۋداەمايا نا ارابسكوم ۆوستوكە يسلاميزاتسيا سوتسيالنوگو پروتەستا موجەت اۋكنۋتسيا ۆ تسەنترالنوي ازي ي نا كاۆكازە.

- چتو ۆى پودرازۋمەۆاەتە پود "يسلامسكوي وسەنيۋ"?

- يسلاميستى ياۆنو نا پودەمە. حوتيا ۆوپروس و توم، چتو يم بولەە ۆىگودنو - ۆويتي ۆو ۆلاست ي نەستي وتۆەتستۆەننوست زا رازبور زاۆالوۆ يلي وستاۆاتسيا ۆلياتەلنوي وپپوزيتسيەي، كريتيكۋيا ليۋبوە پراۆيتەلستۆو زا نەسووتۆەتستۆيە ەگو پوليتيكي يسلامسكوي تراديتسي،- وستاەتسيا وتكرىتىم.

""ارابسكايا ۆەسنا" پەرەشلا ۆ "يسلامسكۋيۋ وسەن""

ك كاكيم يزمەنەنيام پريۆەدۋت ۋسپەحي يسلاميستوۆ نا بليجنەم ۆوستوكە ي كاك ەتو سكاجەتسيا نا روسسي، كوررەسپوندەنتۋ "" سەرگەيۋ ستروكانيۋ وبياسنيل ەكسپەرت موسكوۆسكوگو تسەنترا كارنەگي الەكسەي مالاشەنكو.

- يسلاميستى ي ستوروننيكي سۆەتسكوي مودەلي ۆىرىۆايۋت درۋگ ۋ درۋگا زناميا دەموكراتيچەسكيح رەۆوليۋتسي. مير ۆستۋپاەت ۆ نوۆىي ەتاپ نەستابيلنوستي؟

- كوگدا ۆ تۋنيسە، ا زاتەم ۆ ەگيپتە پرويزوشلي يزۆەستنىە سوبىتيا، نا زاپادە ستالي رازداۆاتسيا رادوستنىە كريكي "ۋرا!". دەسكات، ۆوت ونو - تورجەستۆو دەموكراتي، پلودى تۆيتتەر-رەۆوليۋتسي ي "ارابسكوي ۆەسنى". ۆپروچەم، ۋجە توگدا زۆۋچالي گولوسا، چتو رانو يلي پوزدنو ناستۋپيت ينوي پوليتيچەسكي سەزون، ەتاكايا "يسلامسكايا وسەن".

تاك ي پرويزوشلو. بولەە توگو، نابليۋداەمايا نا ارابسكوم ۆوستوكە يسلاميزاتسيا سوتسيالنوگو پروتەستا موجەت اۋكنۋتسيا ۆ تسەنترالنوي ازي ي نا كاۆكازە.

- چتو ۆى پودرازۋمەۆاەتە پود "يسلامسكوي وسەنيۋ"?

- يسلاميستى ياۆنو نا پودەمە. حوتيا ۆوپروس و توم، چتو يم بولەە ۆىگودنو - ۆويتي ۆو ۆلاست ي نەستي وتۆەتستۆەننوست زا رازبور زاۆالوۆ يلي وستاۆاتسيا ۆلياتەلنوي وپپوزيتسيەي، كريتيكۋيا ليۋبوە پراۆيتەلستۆو زا نەسووتۆەتستۆيە ەگو پوليتيكي يسلامسكوي تراديتسي،- وستاەتسيا وتكرىتىم.

كاك بى تو ني بىلو، نا ۆىبوراح ۆ تۋنيسە ۋۆەرەننو ۆىستۋپيلا يسلاميستسكايا "ناحدا". ەە گلاۆا راشيد گاننۋشي، ۆەرنۋۆشيسيا يز سسىلكي، كونەچنو، نە وساما بەن لادەن ي نە افگانسكي تاليب. نو ۆوزروجدەنيە سترانى راشيد گاننۋشي ي ەگو ەدينومىشلەننيكي ۆيديات ۆ يسلامسكوي التەرناتيۆە.

ۆ ليۆي نوۆايا ۆلاست پروۆوزگلاسيلا، چتو بىۆشايا دجاماحيريا - يسلامسكوە گوسۋدارستۆو، ا يستوچنيكوم زاكونوداتەلستۆا ياۆلياەتسيا شاريات. ۆرياد لي چتو-تو پومەشاەت ۋسپەحۋ نا نويابرسكيح ۆىبوراح ۆ ەگيپتە "براتەۆ-مۋسۋلمان", كوتورىە بەز مالوگو ستو لەت ۋتۆەرجدايۋت، چتو ەتا سترانا دولجنا ستات يسلامسكيم گوسۋدارستۆوم. ي ەتو ەششە نە ۆسە. راستەت يسلاميستسكايا سوستاۆليايۋششايا ۆ پالەستينسكوم دۆيجەني. بولشايا چاست يەمەنا داۆنو كونتروليرۋەتسيا يسلاميستامي يز ال-كايدى.

ۋچيتىۆايا ەتۋ تەندەنتسيۋ، نەترۋدنو پرەدپولوجيت، چتو بۋدەت پرويسحوديت ۆ سيري پوسلە سمەنى نىنەشنەگو رەجيما.

- نو ۆەد بولشينستۆو يسلاميستوۆ، كوتورىح ۆى نازىۆاەتە، پرينادلەجات ك ۋمەرەننىم. ۆ چەم جە پروبلەما؟

- ۋمەرەننىە يسلاميستى دەيستۆيتەلنو يزبەگايۋت كراينوستەي، ۆىستۋپايۋت زا رەفورمى ي سوتسيالنۋيۋ گارمونيۋ. ودناكو يح وتكاز وت سۆەتسكوگو حاراكتەرا گوسۋدارستۆا ناستوراجيۆاەت. زاستاۆيت ۆسەح جيت ۆ سووتۆەتستۆي س رەليگيوزنىمي پراۆيلامي، سوبليۋدايا رەليگيوزنىە زاپرەتى، نە تاك-تو پروستو داجە ۆ مۋسۋلمانسكوم ميرە. ۆ پوددەرجكۋ زاكونوۆ شارياتا ۆىستۋپاەت دالەكو نە ۆسە وبششەستۆو، داجە نە ەگو بولشينستۆو. پوەتومۋ شارياتسكيە نورمى ۆ يتوگە پريدەتسيا پروداۆليۆات، ناۆيازىۆات. ۆ يتوگە ۋمەرەننىم يسلاميستام ۆولەي-نەۆولەي پريدەتسيا پريبەگات ك راديكالنىم مەرام. پوليتيكا "يمەنەم اللاحا" موجەت پوۆلەچ زا سوبوي پريمەنەنيە سيلى، جەستكوە ناكازانيە تەح، كتو ەتۋ پوليتيكۋ كريتيكۋەت.

- ي ۆسە-تاكي كاكيم وبرازوم موجنو س پوموششيۋ شارياتا تراكتوۆات نەوبحوديموست رەفورم، زاششيتى پراۆ چەلوۆەكا؟

- حريستيانستۆو سۋمەلو ستات ديناميچنىم، پەرەجيۆ ۆ سرەدنيە ۆەكا كراينە نەپروستۋيۋ، بولەزنەننۋيۋ رەفورماتسيۋ. رەفورماتورستۆو ۆ يسلامە، ناچاۆشەەسيا ۆ XIX ۆەكە، ۆسەگدا بىلو وگرانيچەنو ي ناتالكيۆالوس نا ياروە سوپروتيۆلەنيە كونسەرۆاتوروۆ. نە سەكرەت، چتو سلوۆو "مودەرنيزاتسيا" پريمەنيتەلنو ك رەليگي ۆىزىۆاەت ۆ يسلامسكوم وبششەستۆە وتتورجەنيە.

- موجنو لي گوۆوريت و توم، چتو راسپروسترانەنيە يدەي شارياتا نە وبويدەت ستورونوي ي روسسيۋ؟

- پروبلەمى شارياتا كاسايۋتسيا ي روسسي، گدە چيسلو مۋسۋلمان كولەبلەتسيا ۆ پرەدەلاح 15-20 ملن چەلوۆەك، ەسلي ۋچيتىۆات ميگرانتوۆ يز يۋجنوگو كاۆكازا ي تسەنترالنوي ازي. وسوبەننو وسترو ستويت ۆوپروس نا سەۆەرنوم كاۆكازە، گدە ۆ پوسلەدنيە گودى زامەتنو ۋسيليلسيا پروتسەسس يسلاميزاتسي ي يسلام ستانوۆيتسيا ودنيم يز ۆاجنەيشيح رەگۋلياتوروۆ وتنوشەني ۆ وبششەستۆە.

ۆ ۋسلوۆياح حرونيچەسكوي نەستابيلنوستي، نەدوۆەريا ك فەدەرالنوي ي مەستنوي ۆلاستي، پري سلابو يلي ۆووبششە نە رابوتايۋششيح فەدەرالنىح زاكوناح ۆسە بولشە مۋسۋلمان پولاگايۋت، چتو وسنوۆوي دليا رازرەشەنيا منوگوچيسلەننىح، رازنوپلانوۆىح كونفليكتوۆ موجەت ستات تولكو شاريات.

ك شارياتۋ پريزىۆايۋت كاك لويالنىە ۆلاستي مۋسۋلمانە، دۋحوۆنىە ليتسا، تاك ي يسلامسكايا وپپوزيتسيا، كوتورۋيۋ موجنو نازۆات يسلاميستسكوي. لويالنىە مۋسۋلمانە (يح بولشينستۆو) پولاگايۋت، چتو شاريات ۆپولنە موجەت بىت لەگاليزوۆان كاك زاكون ي پريمەنياتسيا ودنوۆرەمەننو س فەدەرالنىم زاكونوداتەلستۆوم ۆ رامكاح روسسيسكوي فەدەراتسي. ينىمي سلوۆامي، ۆوزموجنو فورميروۆانيە سۆوەگو رودا ۆنۋتريروسسيسكوگو "يسلامسكوگو پروسترانستۆا". يح وپپونەنتى - يسلاميستى - پولاگايۋت، چتو ەتو ۆوزموجنو وسۋششەستۆيت تولكو پوسلە وتدەلەنيا وت روسسي ي وبرازوۆانيا نەزاۆيسيموگو يسلامسكوگو گوسۋدارستۆا.

گازەتا "كوممەرسانت", №208 (4749), 08.11.2011

يستوچنيك - kommersant.ru