(م.لەرمونتوۆتان اۋدارما)

پروششاي، نەمىتايا روسسيا،
سترانا رابوۆ، سترانا گوسپود،
ي ۆى، مۋنديرى گولۋبىە،
ي تى، يم پرەداننىي نارود.

بىت موجەت، زا ستەنوي كاۆكازا
ۋكرويۋس وت تۆويح پاشەي،
وت يح ۆسەۆيدياششەگو گلازا،
وت يح ۆسەسلىشاششيح ۋشەي.

ۇلىقبەك ەسداۋلەت

قوش بول، رەسەي، كىرلەگەن،
بايدىڭ ەلى، قۇل مەنەن.
قوش بول،
كوكشىل شەندەر دە،
شەنقۇمار جۇرت،
سەندەر دە!

كاۆكاز اسىپ، جىراق مەن،
قاشام قاڭقۋ سوزدەردەن،
ءبارىن ەستىر قۇلاق پەن
ءبارىن كورەر كوزدەردەن.

سۆەتقالي نۇرجان (ايتمان)

قۇلدار مەنەن قۇدايلاردىڭ وتانى،
قوش، رەسەي، باتقان باتپاق، سورعا انىق.
قوش بولىڭدار، كوك شەكپەندەر وقالى
ءھام ولارعا قۇلاقكەستى قور حالىق.

قاپ تاۋىندا، بالكىم، ەركىن سەزىنەم،
قالادى ارتتا كىلەڭ تاقسىر قىراعى -
قالادى ونىڭ ءبارىن كورگىش كوزى مەن
ءبارىن ەستىپ قويعىش كارلى قۇلاعى.

2003 ج.

مەرەي قارت

قوش رەسەي، لاستانعان شاhaرى،
قۇلدار مەن بايلاردىڭ وتانى.
سىزدەر دە، حالىق تا جانكەشتى،
اسكەر دە ايانباس وقالى!

شوقپارعا مويىماي، تىك قارار،
سوزدەردەن، كوزدەردەن سۇقتانار،
تىم قاعىس ەستيتىن قۇلاقتان،
كاۆكازدىڭ قىرلارى قۇتقارار!

ايبەك ەرەجەپ

قوش، رەسەي، كەشكەن سور، كۇنانى،
زورلار مەن قۇلداردىڭ تۇراعى،
سەندەردە كوگىلدىر وقالار،
بايعۇس ەل- ءلاپپاي ۇرانى.

پانا ىزدەپ كاۆكازدىڭ وزىنەن،
بالكىم، مەن بارىنەن بەزىنەم،
ولاردىڭ تىمىسكى كوزىنەن،
تىك قۇلاق، جانە جەل سوزىنەن.

Abai.kz