ماميرايموۆ تالگات

ۆيتسە-پرەزيدەنت كازاحستانسكوگو تسەنترا

گۋمانيتارنو-پوليتيچەسكوي كونيۋنكتۋرى

موجنو سكازات، تەزيس و توم، چتو ۆ دەلە ۋكرەپلەنيا نەزاۆيسيموستي ي سۋۆەرەننوي گوسۋدارستۆەننوستي كازاحستانا ودنۋ يز كليۋچەۆىح رولەي دولجەن يگرات كازاحسكي يازىك ياۆلياەتسيا اكسيوموي. تاكجە وچەۆيدنو، چتو ۋكرەپلەنيە ستاتۋسا ي رولي گوسۋدارستۆەننوگو يازىكا نە موجەت وبحوديتسيا بەز وپرەدەلەننىح پوليتيچەسكيح رەشەني. بولەە توگو، پوليتيچەسكيە ينسترۋمەنتى رازۆيتيا گوسۋدارستۆەننوگو يازىكا ۆ سەگودنياشنيح رەالياح (ۋچيتىۆايا گەوپوليتيچەسكيە فاكتورى، ەتنيچەسكي سوستاۆ ناشەي سترانى) دولجنى يگرات گلاۆەنستۆۋيۋششۋيۋ رول. تەم بولەە، چتو مەجدۋ يازىكوم ي پوليتيكوي سۋششەستۆۋەت تەسنايا دۆۋستوروننيايا سۆياز. ودنيم يز وتليچيتەلنىح پريزناكوۆ پوليتيكي ياۆلياەتسيا ەە ديسكۋرسيۆنىي حاراكتەر. بولشينستۆو پوليتيچەسكيح دەيستۆي پو سۆوەي سۋششنوستي ياۆليايۋتسيا رەچەۆىمي دەيستۆيامي. ناپريمەر، تاكيە يزۆەستنىە ۋچەنىە كاك ۆ. ديكمان، م. ەدەلمان سۆوديات پوليتيچەسكۋيۋ دەياتەلنوست ك دەياتەلنوستي يازىكوۆوي[1,2].

ماميرايموۆ تالگات

ۆيتسە-پرەزيدەنت كازاحستانسكوگو تسەنترا

گۋمانيتارنو-پوليتيچەسكوي كونيۋنكتۋرى

موجنو سكازات، تەزيس و توم، چتو ۆ دەلە ۋكرەپلەنيا نەزاۆيسيموستي ي سۋۆەرەننوي گوسۋدارستۆەننوستي كازاحستانا ودنۋ يز كليۋچەۆىح رولەي دولجەن يگرات كازاحسكي يازىك ياۆلياەتسيا اكسيوموي. تاكجە وچەۆيدنو، چتو ۋكرەپلەنيە ستاتۋسا ي رولي گوسۋدارستۆەننوگو يازىكا نە موجەت وبحوديتسيا بەز وپرەدەلەننىح پوليتيچەسكيح رەشەني. بولەە توگو، پوليتيچەسكيە ينسترۋمەنتى رازۆيتيا گوسۋدارستۆەننوگو يازىكا ۆ سەگودنياشنيح رەالياح (ۋچيتىۆايا گەوپوليتيچەسكيە فاكتورى، ەتنيچەسكي سوستاۆ ناشەي سترانى) دولجنى يگرات گلاۆەنستۆۋيۋششۋيۋ رول. تەم بولەە، چتو مەجدۋ يازىكوم ي پوليتيكوي سۋششەستۆۋەت تەسنايا دۆۋستوروننيايا سۆياز. ودنيم يز وتليچيتەلنىح پريزناكوۆ پوليتيكي ياۆلياەتسيا ەە ديسكۋرسيۆنىي حاراكتەر. بولشينستۆو پوليتيچەسكيح دەيستۆي پو سۆوەي سۋششنوستي ياۆليايۋتسيا رەچەۆىمي دەيستۆيامي. ناپريمەر، تاكيە يزۆەستنىە ۋچەنىە كاك ۆ. ديكمان، م. ەدەلمان سۆوديات پوليتيچەسكۋيۋ دەياتەلنوست ك دەياتەلنوستي يازىكوۆوي[1,2].

ۆزايموسۆياز يازىكا ي پوليتيكي وبۋسلوۆلەنا ۆ پەرۆۋيۋ وچەرەد تەم، چتو فۋنكتسيونيروۆانيە ي سۋششەستۆوۆانيە ليۋبوگو ۆيدا پوليتيچەسكوي سيستەمى نە موجەت رەاليزوۆىۆاتسيا بەز كوممۋنيكاتسي. ۆ ۆيدۋ ەتوگو پونياتنو، چتو اناليز ستاتۋسنوي پوزيتسي ي رولي گوسۋدارستۆەننوگو يازىكا كازاحستانا نەوبحوديمو دولجنو پروۆوديتسيا نا ستىكە پوليتيچەسكيح، فيلولوگيچەسكيح ي لينگۆيستيچەسكيح يسسلەدوۆاني. يسحوديا يز ەتوگو، ناشيم تسەنتروم ۆ پروشلوم گودۋ بىل پروۆەدەن پوليتيكو-لينگۆيستيچەسكي اناليز حاراكتەرا فۋنكتسيونيروۆانيا كازاحسكوگو يازىكا ۆ پوليتيچەسكوي كوممۋنيكاتسي. ۆ چاستنوستي، ۆ داننوم يسسلەدوۆاني نامي بىلي يسپولزوۆانى مەتودى سەمانتيكي، سينتاكتيكي ي پراگماتيكي. پري ەتوم گلۋبيننىي سمىسل (زامىسەل) كازاحسكويازىچنوي پوليتيچەسكوي كوممۋنيكاتسي نامي ۆىياۆليالسيا پري يسپولزوۆاني مەتودوۆ پراگماتيكي.

ليۋبوي زناك فۋنكتسيونيرۋەت ۆ ترەحمەرنوم پروسترانستۆە، يزمەرەنيامي كوتوروگو ياۆليايۋتسيا سينتاكتيكا (سينتاكسيس), سەمانتيكا ي پراگماتيكا. ەتي يزمەرەنيا موجنو پرەدستاۆيت ۆ ۆيدە ترەۋگولنيكا گ. فرەگە، ۋگلامي كوتوروگو ياۆليايۋتسيا دەنوتات (پرەدمەت، فاكت، ياۆلەنيە نوسياششيە يميا), يميا ي سمىسل (وتنوشەنيە ك پرەدمەتۋ، نوسياششەمۋ يميا). مى پري اناليزە كازاحسكويازىچنوگو پوليتيچەسكوگو ديسكۋرسا، كازاحسكوي پوليتيچەسكوي لەكسيكي وسنوۆىۆاليس نا دياديچنوي مودەلي زناكا ف. دە سوسسيۋرا، كوتوروە وبششەپرينياتو ۆ سوۆرەمەننوي لينگۆيستيكە ي پرەدستاۆلياەتسيا سووتنوشەنيەم وزناچايۋششەگو ي وزناچاەموگو.

ناپومنيم، چتو وزناچايۋششەە - ەتو زۆۋكوۆوي، اكۋستيچەسكي وبراز سلوۆا. وزناچاەموە جە - ەتو پونياتيە، يلي سمىسل اكۋستيچەسكوگو وبرازا سلوۆا. زناچەنيە سلوۆا - وتنوشەنيە  مەجدۋ وزناچايۋششيم ي وزناچاەمىم. كاساتەلنو تەماتيكي ناشەگو يسسلەدوۆانيا «وزناچاەموە» مى راسسماتريۆالي كاك سوتسيالنو-پوليتيچەسكي كونتەكست سلوۆا.

ۆ حودە يسسلەدوۆانيا نامي بىلي پرواناليزيروۆانى 46 وفيتسيالنىح ۆىستۋپلەني پرەزيدەنتا، چلەنوۆ پراۆيتەلستۆا، رۋكوۆوديتەلەي وبلاستنىح ي رايوننىح ادمينيستراتسي. اناليز داننىح تەكستوۆ وسنوۆىۆالسيا نا يسپولزوۆاني مەتودا «كونتەنت-اناليز»، مەتودوۆ سەمانتيكي، سينتاكتيكي ي پراگماتيكي.

ۆ حودە پروۆەدەننوگو اناليزا ۆىياسنيلوس، چتو فاكتولوگيچەسكايا ستورونا كازاحسكويازىچنوي چاستي ۆىستۋپلەني گوسۋدارستۆەننىح دەياتەلەي پەرەد نارودوم نەسكولكو وتليچاەتسيا وت رۋسسكويازىچنىح وبراششەني. كازاحسكويازىچنىە تەكستى ۆ بولشينستۆە سۆوەم وريەنتيرۋيۋتسيا نە نا ارگۋمەنتاتسيوننوە وبوسنوۆانيە دەياتەلنوستي گوسۋدارستۆەننىح دەياتەلەي، ا نا موبيليزاتسيۋ پوددەرجكي چەرەز اپەللياتسيۋ ك ەموتسيونالنوي بازە كازاحسكويازىچنوي اۋديتوري سلۋشاتەلەي. تو ەست ۆ كازاحسكويازىچنىح پوليتيچەسكيح وبراششەنياح ۆلاستي پريۆوديتسيا دوۆولنو سكۋدنايا ينفورماتسيا و رەاليزۋەمىح سوتسيالنو-ەكونوميچەسكيح پروگرامماح، يح ستاتيستيچەسكوي ستورونە. ۆ كازاحسكويازىچنوم پوليتيچەسكوم ديسكۋرسە اپەلليرۋيۋت ۆ وسنوۆنوم ك پاتريوتيچەسكيم چۋۆستۆام كازاحسكويازىچنوي اۋديتوري. سمىسل وبراششەنيا پري ەتوم كوندەنسيرۋەتسيا ۆوكرۋگ رازۆيتيا تولەرانتنوستي، ەدينستۆا كازاحسكوگو نارودا، زارۋچايۋتسيا پوسرەدستۆوم ەتوگو پوددەرجكوي شيروكوگو كرۋگا ەگو پرەدستاۆيتەلەي. تەم سامىم پوسرەدستۆوم ەتوگو ۆلاستيۋ پوپروستۋ ەكسپلۋاتيرۋيۋتسيا ناتسيونالنىە چۋۆستۆا كازاحسكوگو نارودا.

تاك، ناپريمەر، ۆ ۆىستۋپلەني پرەزيدەنتا سترانى ن. نازارباەۆا نا XIV سەسسي اسسامبلەي نارودا كازاحستانا كليۋچەۆىمي تەرمينامي كازاحسكويازىچنوي چاستي ەتوگو دوكۋمەنتا ياۆليايۋتسيا سلوۆا: تاۋەلسىزدىك, ەل، بىرلىك، تاتۋلىق.

ۆ رۋسسكويازىچنوم تەكستە جە كليۋچەۆىمي تەرمينامي ياۆليايۋتسيا: «گوسۋدارستۆو»، «سوگلاسيە»، «كازاحستانسكي»، «ەدينستۆو»، پودرازۋمەۆاەموە ۆ سمىسلە ەدينستۆا كازاحستانسكوگو نارودا. تو ەست ۆ كازاحسكويازىچنوي چاستي پودرازۋمەۆاەتسيا كازاحسكايا گوسۋدارستۆەننوست، كازاحسكي نارود، چتو ەست اپەللياتسيا ك ناتسيونالنومۋ ساموسوزنانيۋ كازاحوۆ، يح وتۆەتستۆەننوستي زا سوحرانەنيە گوسۋدارستۆەننوستي، ستابيلنوستي ۆ مەجەتنيچەسكوي سفەرە، كونسوليديرۋيۋششەي رولي.

كرومە توگو، كازاحسكويازىچنوە وبراششەنيە پرەزيدەنتا سترانى ن. نازارباەۆ ۆ ەتوم ۆىستۋپلەني كاردينالنو وتليچاەتسيا وت رۋسسكويازىچنوگو. ەسلي نا رۋسسكوم ۆ وبراششەني گوۆوريتسيا: «ۋۆاجاەمىە چلەنى اسسامبلەي! دوروگيە گوستي!»، تو ۆ كازاحسكوم ۆاريانتە گوۆوريتسيا بولەە تەپلەە ي دوۆەريتەلنەە: «قۇرمەتتى وتانداستار! ارداقتى اعايىن!»، تو ەست: «ۋۆاجاەمىە سووتەچەستۆەننيكي! دوروگيە براتيا!».

پراكتيچەسكي ۆو ۆسەح ەجەگودنىح پوسلانياح پرەزيدەنتا سترانى ن. نازارباەۆ ي درۋگيح ەگو وفيتسيالنىح ۆىستۋپلەنياح ۆ كازاحسكويازىچنوي چاستي ۋپوترەبلياەتسيا تەرمين «تاۋەلسىزدىك» (نەزاۆيسيموست). ۆ تو ۆرەميا كاك ۆ رۋسسكويازىچنوي چاستي ەتيح ۆىستۋپلەني پراكتيچەسكي نە يسپولزۋەتسيا تەرمين «نەزاۆيسيموست».

تاك، ناپريمەر، ۆ ۆىستۋپلەني پرەزيدەنتا سترانى ن. نازارباەۆا نا ۆسترەچە سو ستيپەندياتامي پروگراممى «بولاشاق» ۆ ەگو كازاحسكويازىچنوي چاستي، كوتورايا زانيماەت 192 زناكا، سلوۆو «تاۋەلسىزدىك» ۆسترەچاەتسيا 3 رازا, ا ەتو سوستاۆلياەت 1,5% وت ۆسەگو وبەما كازاحسكويازىچنوي چاستي ەتوگو ۆىستۋپلەنيا. مەجدۋ تەم كاك ۆ رۋسسكويازىچنوي چاستي ەتوگو ۆىستۋپلەنيا ني رازۋ نە يسپولزۋەتسيا سلوۆو «نەزاۆيسيموست».

ۆ پوسلاني پرەزيدەنتا سترانى ن. نازارباەۆ نا 2009 گود ۆ ەگو كازاحسكويازىچنوي چاستي 9 راز يسپولزۋەتسيا سلوۆو «تاۋەلسىزدىك». ۆ تو ۆرەميا كاك ۆ رۋسسكويازىچنوي چاستي ەتوگو دوكۋمەنتا تولكو ودين راز يسپولزۋەتسيا سلوۆو «نەزاۆيسيموست». پري ەتوم تۋت (ەسلي ۆىچلەنيات سمىسلوۆۋيۋ كومپونەنتۋ لينگۆيستيچەسكوگو ترەۋگولنيكا «تاۋەلسىزدىك») پودرازۋمەۆاەتسيا نەزاۆيسيموست كازاحسكوي ناتسي ي سرازۋ جە سلەدۋەت وبراششەنيە نا كازاحسكوم يازىكە، ادرەسوۆاننوە ك كازاحسكومۋ نارودۋ.

ۆ يتوگە پوسلە پريمەنەننوگو پراگماتيچەسكوگو پودحودا ي سەمانتيچەسكوگو كومپونەنتنوگو اناليزا كليۋچەۆىح تەرمينوۆ ۆىستۋپلەني پەرۆىح ليتس ناشەگو گوسۋدارستۆا ستال وچەۆيدەن توت فاكت، چتو ۆ پوليتيچەسكوي كوممۋنيكاتسي كازاحستانا سۋششەستۆۋەت رازرىۆ مەجدۋ سودەرجانيەم كازاحسكويازىچنوگو ي رۋسسكويازىچنوگو پوليتيچەسكوگو ديسكۋرسا، تاك كاك يدەت يسكۋسستۆەننايا لينيا وگوروجەنيا وت رۋسسكويازىچنوي اۋديتوري.

سلەدۋەت وتمەتيت، چتو ديسكۋرس پوليتيكا ياۆلياەتسيا پو سۋتي دەلا ارتيكۋلياتسيەي، راتسيونالنىم ۆوسپرويزۆەدەنيەم ترەبوۆاني، چاياني نارودا. پوەتومۋ ۆ پوليتيچەسكوم ديسكۋرسە اپەلليرۋيۋت ك دەتالنومۋ وسۆەششەنيۋ رەاليزۋەمىح سوتسيالنو-ەكونوميچەسكيح مەر، ارگۋمەنتاتسيوننومۋ وبوسنوۆانيۋ وبششەي گوسۋدارستۆەننوي پوليتيكي. كاك مى ۋكازالي رانەە، تاكوي حاراكتەر ۆ بولشەي مەرە پريسۋشش رۋسسكويازىچنومۋ پوليتيچەسكومۋ ديسكۋرسۋ ۆ كازاحستانە. اپەلليروۆانيە تاكيمي جە كاتەگوريامي كاك نەزاۆيسيموست، ناتسيونالنوە سترويتەلستۆو، پريسۋششەە كازاحسكويازىچنومۋ پوليتيچەسكومۋ ديسكۋرسۋ، ياۆلياەتسيا پو سۋتي دەلا وريەنتاتسيەي نا ناتسيونالنوە ساموسوزنانيە كازاحسكوگو نارودا.

داننىە فاكتى گوۆوريات و توم، چتو حاراكتەر كازاحسكويازىچنوي پوليتيچەسكوي كوممۋنيكاتسي نوسيت ۆيرتۋالنىي، ودنوناپراۆلەننىي حاراكتەر. اناليز سترۋكتۋرى كازاحسكويازىچنىح پوليتيچەسكيح وبراششەني پرەدستاۆيتەلەي ۆلاستي ك ناسەلەنيۋ ۆىياۆلياەت پراكتيچەسكوە وتسۋتستۆيە ۆ نيح ەففەكتا وبراتنوي سۆيازي، كاك س ناسەلەنيەم، تاك س رەالنوستيۋ. وسوبەننو ەتو ناحوديت وتراجەنيە ۆ ماسسە پروەكتوۆ، كوتورىە پەريوديچەسكي ۆىدۆيگاەت ناشا ۆلاست كاك سودەرجانيە پوليتيچەسكوي كوممۋنيكاتسي. تو ەست ۆ كازاحستانە كازاحسكويازىچنايا پوليتيچەسكايا كوممۋنيكاتسيا پرەدستاۆلياەت سوبويۋ تاكوي ۆيد پوليتيچەسكوي رەكلامى، كوتورايا ۆ سۆوەم سودەرجاني پراكتيچەسكي نە سودەرجيت رەالنىح ەلەمەنتوۆ.

ۆمەستە س تەم دليا توگو، چتوبى كوممۋنيكاتسيا سوستويالاس نەوبحوديمو، چتوبى وبەكت ينفورماتسيوننوگو ۆوزدەيستۆيا ۆوسپرينيمال، بىل سوگلاسەن س سودەرجانيەم ينفورماتسيوننوي پەرەداچي. ۆ ەتوم اسپەكتە پرەدنازناچەنيە پوليتيچەسكوگو ديسكۋرسا - نە پروستو «وپيسات (تو ەست، نە رەفەرەنتسيا), ا ۋبەديت، پروبۋديۆ ۆ ادرەساتە نامەرەنيا، دات پوچۆۋ دليا ۋبەجدەنيا ي پوبۋديت ك دەيستۆيۋ». پوليتيچەسكي ديسكۋرس، پوليتيچەسكايا كوممۋنيكاتسيا تولكو توگدا سچيتاەتسيا سوستوياۆشەيسيا، كوگدا ادرەسۋەمايا ينفورماتسيا ناحوديت وبرابوتكۋ (پوددەرجكۋ، ودوبرەنيە، نەپرياتيە س ۆنەسەنيەم كوررەكتيۆ) ي ۆوزۆراششاەتسيا وبراتنو ك ادرەسانتۋ پوليتيچەسكوي ينفورماتسي. ۆسەگو ەتوگو ۆ كازاحسكويازىچنوي پوليتيچەسكوي كوممۋنيكاتسي كازاحستانا مالو نابليۋداەتسيا. زدەس ادرەسات، تاكجە كاك ي تەكست، وبراششەننىي ك نەمۋ، - ۆيرتۋالنى. ۆ داننوم سلۋچاە مى يمەەم دەلو س مونولوگيچەسكوي مودەليۋ پوليتيچەسكوي كوممۋنيكاتسي، كوگدا ينفورماتسيا يمەەت ودنۋ ناپراۆلەننوست. ۆ پرينتسيپە ەتو سۆويستۆەننو دليا سوۆرەمەننوي پوليتيكي، كوگدا پوليتيچەسكيە دەياتەلي سترەمياتسيا وبششاتسيا س ناسەلەنيەم نە ناپريامۋيۋ، ا پوسرەدستۆوم سمي، كوگدا يمەيۋت ۆوزموجنوست ۆىگودنو پرەپودنەستي سەبيا، «پرودات». ۆ سشا ەتا تەحنولوگيا پوليتيچەسكوي كوممۋنيكاتسي پرينيالا فورمۋ رىنوچنو-وريەنتيروۆاننوي رەكلامنوي كوممۋنيكاتسي. نو پري ەتوم ەتي پوليتيكي سترەمياتسيا ك تومۋ، چتوبى يح وبراز، وبەششانيا ناحوديلي وتراجەنيە ۆ رەالنوستي، چەگو نەت ۋ كازاحستانسكيح پوليتيكوۆ.

ۆ ەتوم پلانە كازاحسكويازىچنايا پوليتيچەسكايا كوممۋنيكاتسيا نوسيت ۆسەگو ناۆسەگو حاراكتەر يازىكوۆوي يگرى. پودنيمايۋتسيا تەمى نا ۋروۆنە سلوۆەسنوي ەكۆيليبريستيكي ۆ ۆيدە نەوبحوديموستي رازۆيتيا كازاحسكوگو يازىكا، رولي كازاحسكوگو ەتنوسا كاك كونسوليديرۋيۋششەگو يادرا كازاحستانسكوي ناتسي ي ت.د.، كوتورىە وستايۋتسيا نا ۋروۆنە سلوۆەسنوي رەاليزاتسي. ۆوپروس وب ۋروۆنە رازۆيتيا كازاحسكوگو يازىكا نا پروتياجەني ۆسەح ەتيح لەت پەريوديچەسكي پودنيماەتسيا، نە وبرەتايا ۆ پولنوي مەرە سۆوەي رەاليزاتسي. داننوە وبستوياتەلستۆو ليشني راز پوكازىۆاەت، چتو ۆلاستي زاينتەرەسوۆانى نە ۆ دەيستۆيتەلنوم رەشەني يازىكوۆوي پروبلەمى، ا سكورەە ۆ پوستوياننوم پوددەرجاني نەگاتيۆنوگو ناپرياجەنيا ۆوكرۋگ نەە، چتوبى يمەت ۆوزموجنوست ۆ ليۋبوي مومەنت يسپولزوۆات  موبيليزاتسيوننىي پوتەنتسيال ەتوگو فاكتورا.

تاكيم وبرازوم، كازاحسكويازىچنىي پوليتيچەسكي ديسكۋرس يمەەت ياركو ۆىراجەننىي اكسيولوگيچەسكي حاراكتەر. ۆ وتليچيە وت رۋسسكويازىچنوگو پوليتيچەسكوگو ديسكۋرسا، كوتورىي ۆ بولشەي مەرە وريەنتيروۆان نا ينفورماتسيوننۋيۋ، پراگماتيچەسكۋيۋ سوستاۆليايۋششۋيۋ. يمەننو ۆ رۋسسكويازىچنوي پوليتيچەسكوي كوممۋنيكاتسي ۆ بولشەي مەرە ۆلاست يششەت لەگيتيماتسيۋ سۆوەي دەياتەلنوستي.

1.      Dieckmann W. Politische Sprache, politische Kommunikation: Vorträge, Aufsätze, Entwürfe. - Heidelberg: Winter, 1981. - 279 S.

2.      Edelman M. Constructing the Political Spectacle. - Chicago: University of Chicago  Press, 1988. - 137 p.