CA-NEWS (UZ) - ۆەليكي دۋحوۆنىي ليدەر يندي موحانداس گاندي سكازال زنامەنيتۋيۋ فرازۋ، چتو نا زەملە دوستاتوچنو ۆسەگو دليا ۋدوۆلەتۆورەنيا پوترەبنوستەي كاجدوگو، نو نەدوستاتوچنو دليا ۋدوۆلەتۆورەنيا جادنوستي كاجدوگو. سەگودنيا پرونيتساتەلنوست گاندي پودۆەرگاەتسيا ساموي سەرەزنوي، چەم كوگدا-ليبو، پروۆەركە.

پوترەبنوست ۆ پروتيۆوۆەس جادنوستي

دجەففري د. ساكس

Project Syndicate, 2011.

مير ستولكنۋلسيا س گلوبالنىمي وگرانيچەنيامي نا يسپولزوۆانيە رەسۋرسوۆ. ەجەدنەۆنو مى وششۋششاەم ۋدارى كاتاستروفيچەسكيح پوتوپوۆ، زاسۋح ي شتورموۆ، كوتورىە پريۆوديات ك سترەميتەلنومۋ روستۋ تسەن نا رىنكە. ناشا دالنەيشايا سۋدبا زاۆيسيت وت تو توگو، بۋدەم لي مى سوترۋدنيچات يلي جە پادەم جەرتۆوي ساموۋبيستۆەننوي جادنوستي.

CA-NEWS (UZ) - ۆەليكي دۋحوۆنىي ليدەر يندي موحانداس گاندي سكازال زنامەنيتۋيۋ فرازۋ، چتو نا زەملە دوستاتوچنو ۆسەگو دليا ۋدوۆلەتۆورەنيا پوترەبنوستەي كاجدوگو، نو نەدوستاتوچنو دليا ۋدوۆلەتۆورەنيا جادنوستي كاجدوگو. سەگودنيا پرونيتساتەلنوست گاندي پودۆەرگاەتسيا ساموي سەرەزنوي، چەم كوگدا-ليبو، پروۆەركە.

پوترەبنوست ۆ پروتيۆوۆەس جادنوستي

دجەففري د. ساكس

Project Syndicate, 2011.

مير ستولكنۋلسيا س گلوبالنىمي وگرانيچەنيامي نا يسپولزوۆانيە رەسۋرسوۆ. ەجەدنەۆنو مى وششۋششاەم ۋدارى كاتاستروفيچەسكيح پوتوپوۆ، زاسۋح ي شتورموۆ، كوتورىە پريۆوديات ك سترەميتەلنومۋ روستۋ تسەن نا رىنكە. ناشا دالنەيشايا سۋدبا زاۆيسيت وت تو توگو، بۋدەم لي مى سوترۋدنيچات يلي جە پادەم جەرتۆوي ساموۋبيستۆەننوي جادنوستي.

وگرانيچەني دليا گلوبالنوي ەكونوميكي رانشە نە سۋششەستۆوۆالو. وني ياۆليايۋتسيا رەزۋلتاتوم بەسپرەتسەدەنتنوگو كوليچەستۆا ناسەلەنيا ي نەبىۆالوگو راسپروسترانەنيا ەكونوميچەسكوگو روستا پو ۆسەمۋ ميرۋ. ۆ ناستوياششەە ۆرەميا نا پلانەتە پروجيۆاەت سەم ميللياردوۆ چەلوۆەك، پو سراۆنەنيۋ س ترەميا ميللياردامي پولۆەكا نازاد. سەگودنيا سرەدني دوحود نا دۋشۋ ناسەلەنيا سوستاۆلياەت 10 000 دوللاروۆ سشا، پري ەتوم ۆ بوگاتىح ستراناح - پريمەرنو 40 000 دوللاروۆ سشا، ۆ رازۆيۆايۋششيحسيا ستراناح ‑ پريمەرنو 4 000 دوللاروۆ سشا. ەتو وزناچاەت، چتو ۆ ناستوياششەە ۆرەميا گودوۆوي وبەم پرويزۆودستۆا ميروۆوي ەكونوميكي سوستاۆلياەت پريمەرنو 70 تريلليونوۆ دوللاروۆ سشا، پو سراۆنەنيۋ س 10 تريلليونامي دوللاروۆ سشا ۆ 1960 گودۋ.

ەجەگودنىي ەكونوميچەسكي روست كيتايا سوستاۆلياەت پريمەرنو 10%. روست يندي ناحوديتسيا پريبليزيتەلنو نا تاكوم جە ۋروۆنە. ۆ افريكە، ساموم مەدلەننو رازۆيۆايۋششەمسيا رەگيونە ۆ ميرە، ەجەگودنىي روست ۆۆپ سوستاۆلياەت وريەنتيروۆوچنو 5%. پوۆسەمەستنو ۆ رازۆيۆايۋششيحسيا ستراناح ەكونوميچەسكي روست سوستاۆلياەت 7% ۆ گود، ا ۆ رازۆيتىح ‑ 2%. تاكيم وبرازوم، گلوبالنىي ەكونوميچەسكي روستا ۆ سرەدنەم سوستاۆلياەت پريمەرنو 4,5%.

ەتو ياۆلياەتسيا حوروشەي نوۆوستيۋ ۆو منوگيح وتنوشەنياح، سترەميتەلنىي ەكونوميچەسكي روست رازۆيۆايۋششيحسيا ستران پوموگاەت سمياگچيت نيششەتۋ. ناپريمەر، ۆ كيتاە 30 لەت نازاد ۆ كراينەي فورمە نيششەتى ناحوديلاس بولشە پولوۆينى ناسەلەنيا، ا سەيچاس - پريمەرنو 10% يلي داجە مەنشە.

ۆ تو جە ۆرەميا، مى دولجنو چەتكو پونيمات، چتو يستوريا گلوبالنوگو ەكونوميچەسكوگو روستا يمەەت ي درۋگۋيۋ ستورونۋ. ميروۆايا ەكونوميكا، پري روستە ۆ ناستوياششەە ۆرەميا پريمەرنو 4-5% ۆ گود، ۋدۆويتسيا ۆ رازمەرە مەنەە چەم زا 20 لەت. گودوۆوي ۆىپۋسك پرويزۆودستۆا ميروۆوي ەكونوميكي، سوستاۆليايۋششي نا سەگودنياشني دەن 70 تريلليونوۆ دوللاروۆ سشا، ۋچيتىۆايا سەگودنياشنيۋيۋ تەندەنتسيۋ، دوستيگنەت 140 تريلليونوۆ دوللاروۆ ك 2030 گودۋ ي 280 تريلليونوۆ دوللاروۆ سشا - ك 2050 گودۋ.

ناشا پلانەتا فيزيچەسكي نە سموجەت پوددەرجات تاكوي بىسترىي ەكونوميچەسكي روست، ەسلي مى پوزۆوليم جادنوستي ودەرجات ۆەرح. داجە نا سەگودنياشني دەن داۆلەنيە ميروۆوي ەكونوميكي ۋجە رازرۋشاەت پريرودۋ، سترەميتەلنو يستوششايا زاپاسى پريرودنىح يسكوپاەمىح ەنەرگورەسۋرسوۆ، كوتورىە پريرودا سوزداۆالا نا پروتياجەني ميلليونوۆ لەت. كاك رەزۋلتات، پرويزوشلو يزمەنەنيە كليماتا، كوتوروە پريۆەلو ك نارۋشەنيۋ ستابيلنوستي، س توچكي زرەنيا كوليچەستۆا وسادكوۆ، تەمپەراتۋرى ي ەكسترەمالنىح شتورموۆ.

ەجەدنەۆنو ۆليانيە ەتيح فاكتوروۆ مى نابليۋداەم نا رىنكە. تسەنى نا نەفت پودنياليس ۆىشە 100 دوللاروۆ سشا زا باررەل، كوگدا كيتاي، ينديا ي درۋگيە سترانى-يمپورتەرى نەفتي پريسوەدينيليس ك سشا ۆ ماسسوۆوي بوربە زا پريوبرەتەنيە ۆوزموجنوستي پولۋچەنيا پوستاۆوك س بليجنەگو ۆوستوكا. تسەنى نا پرودوۆولستۆيە تاكجە ۆىروسلي ي دوستيگلي يستوريچەسكيح پرەدەلوۆ، پريۆوديا ك بەدنوستي ي پوليتيچەسكيم ۆولنەنيام.

س ودنوي ستورونى، ۋۆەليچيلوس كوليچەستۆو «رتوۆ»، كوتورىە نەوبحوديمو پروكورميت، ا تاكجە سرەدنيايا پوكۋپاتەلسكايا سپوسوبنوست. س درۋگوي ستورونى، تەپلوۆىە ۋدارى، زاسۋحا، پوتوپى ي درۋگيە ستيحينىە بەدستۆيا، ۆىزۆاننىە يزمەنەنيامي كليماتا، ۋنيچتوجايۋت ۋروجاي، سوكراششايا پوستاۆكي زەرنا نا ميروۆىە رىنكي. ۆ تەچەنيە پوسلەدنيح مەسياتسەۆ ماسسوۆايا زاسۋحا وحۆاتيلا رەگيونى، ۆ كوتورىح پرويزۆوديتسيا زەرنو ۆ روسسي ي نا ۋكراينە، ي گيگانتسكيە ناۆودنەنيا نانەسلي ۋدار پو برازيلي ي اۆسترالي. ۆ ناستوياششەە ۆرەميا زاسۋحا ەششە ۋگروجاەت «زەرنوۆومۋ پوياسۋ» ۆ سەۆەرنوي چاستي كيتايا.

ەست ەششە ودين وپاسنىي فاكتور، سكرىتىي وت ليۋدسكيح گلاز. ۆ بولشوم كوليچەستۆە گۋستوناسەلەننىح چاستەي ميرا، ۆ توم چيسلە ۆ رەگيوناح، گدە ۆىراششيۆايۋت زەرنو، ۆ سەۆەرنوي يندي ي نا سرەدنەم زاپادە سشا، فەرمەرى، پريمەنيايۋت ۋسترويستۆا دليا يسپولزوۆانيا گرۋنتوۆىح ۆود دليا وروشەنيا سۆويح پولەي. زناچيتەلنىە مەستوروجدەنيا پودزەمنىح ۆود، يسپولزۋەمىح دليا وروشەنيا، بىلي يستوششەنى. ۆ نەكوتورىح مەستاح ۆ يندي نا پروتياجەني نەسكولكيح پوسلەدنيح لەت ۋروۆەن ۆودى پونيجاەتسيا ەجەگودنو نا نەسكولكو مەتروۆ. نەكوتورىە گلۋبوكيە كولودتسى دوستيگلي ۋروۆنيا يستوششەنيا، ا سولەنوست ۆودى ناچالا راستي ۆ سۆيازي س پروساچيۆانيەم وكەانسكوي ۆودى ۆ ۆودونوسنىە گوريزونتى.

ەسلي مى نە يزمەنيم سۆوە وتنوشەنيە، تو پريرودنايا كاتاستروفا نەيزبەجنا. يمەننو سەيچاس ناستۋپاەت ۆرەميا پريسلۋشاتسيا ك ۆىسكازىۆانيۋ گاندي. ەسلي وبششەستۆا بۋدۋت پرودولجات دەيستۆوۆات نا وسنوۆە پرينتسيپا جادنوستي، كوگدا بوگاتىە دەلايۋت ۆسە ۆوزموجنوە، چتوبى ستات ەششە بوگاچە، راستۋششي كريزيس رەسۋرسوۆ پريۆەدەت ك ۋۆەليچەنيۋ رازرىۆا مەجدۋ بوگاتىمي ي بەدنىمي ي، ۆوزموجنو، ك ۆسە بولەە جەستوكوي بوربە زا ۆىجيۆانيە.

بوگاتىە بۋدۋت سترەميتسيا يسپولزوۆات سۆويۋ ۆلاست دليا توگو، چتوبى زاحۆاتيت بولشە زەملي، ۆودى ي ەنەرگونوسيتەلەي تولكو دليا سەبيا، ي منوگيە يز نيح، ۆ سلۋچاە نەوبحوديموستي، بۋدۋت پوددەرجيۆات دليا ەتوگو سامىە جەستوكيە سرەدستۆا. سشا ۋجە وسۋششەستۆلياەت ستراتەگيۋ ميليتاريزاتسي بليجنەگو ۆوستوكا، نايۆنو نادەياس، چتو تاكوي پودحود موجەت سوحرانيت زاپاسى ەنەرگونوسيتەلەي. ۆ ناستوياششەە ۆرەميا كونكۋرەنتنايا بوربا زا ەتي زاپاسى ۋۆەليچيۆاەتسيا ۆ سۆيازي س تەم، چتو كيتاي، ينديا ي درۋگيە ۆەدۋت بوربۋ زا ەتي (يستوششايۋششيەسيا) رەسۋرسى.

پوپىتكا انالوگيچنوگو سيلوۆوگو زاحۆاتا ۆلاستي بىلا پرەدپرينياتا ۆ افريكە. روست تسەن نا پرودوۆولستۆيە پريۆوديت ك سيلوۆومۋ زاحۆاتۋ زەملي، ت.ك. موگۋششەستۆەننىە پوليتيكي پرودايۋت ينوستراننىم ينۆەستورام زناچيتەلنىە ۋچاستكي زەمەل، پريگودنىح دليا وبرابوتكي، يگنوريرۋيا تراديتسيوننىە پراۆا نا زەمليۋ بەدنىح مەلكيح زەملەۆلادەلتسەۆ. ينوستراننىە ينۆەستورى نادەيۋتسيا يسپولزوۆات مەحانيزيروۆاننىە فەرمى دليا پرويزۆودستۆا پرودۋكتسي نا ەكسپورت، وستاۆليايا سوۆسەم نەمنوگو ليبو نە وستاۆليايا سوۆسەم نيچەگو مەستنومۋ ناسەلەنيۋ.

پوۆسيۋدۋ ۆ ۆەدۋششيح ستراناح ميرا، تاكيح كاك سشا، ۆەليكوبريتانيا، كيتاي ينديا ي درۋگيە، بوگاتىە ناسلاجدايۋتسيا سترەميتەلنو ۋۆەليچيۆايۋششيميسيا دوحودامي ي راستۋششەي ۆلاستيۋ. ميللياردەرى زاحۆاتيلي ەكونوميكۋ سشا، نەفتەدوبىۆايۋششۋيۋ پرومىشلەننوست ي درۋگيە كليۋچەۆىە وتراسلي. انالوگيچنايا تەندەنتسيا ۋگروجاەت سترانام س فورميرۋيۋششەيسيا رىنوچنوي ەكونوميكوي، گدە ناكوپلەنيە سوستوياني ي كوررۋپتسيا ناحودياتسيا نا پودەمە.

ەسلي ۆەرح ۆوزمەت جادنوست، تو «دۆيگاتەل» ەكونوميچەسكوگو روستا يستوششيت نا پريرودنىە رەسۋرسى، وتبروسيت بەدنىە سلوي ناسەلەنيا ك نيششەتە ي پريۆەدەت ناس ك گلۋبوكومۋ سوتسيالنومۋ، پوليتيچەسكومۋ ي ەكونوميچەسكومۋ كريزيسۋ. التەرناتيۆنىي پۋت ‑ ەتو پۋت پوليتيچەسكوگو ي سوتسيالنوگو سوترۋدنيچەستۆا، كاك ۆ ساميح ستراناح، تاك نا مەجدۋنارودنوي ارەنە. ەسلي مى يزمەنيم ناشي ەكونوميكي دليا يسپولزوۆانيا ۆوزوبنوۆلياەمىح يستوچنيكوۆ ەنەرگي، بۋدەم پريمەنيات ەكولوگيچەسكي راتسيونالنىە سەلسكوحوزيايستۆەننىە پراكتيكي ي رازۋمنوە نالوگووبلوجەنيە بوگاتىح، تو رەسۋرسوۆ ي پروتسۆەتانيە بۋدەت دوستاتوچنو دليا ۆسەح. ەتو پۋت رازدەلەننوگو بلاگوسوستويانيا چەرەز ۋلۋچشەننىە تەحنولوگي، پوليتيچەسكوي ي سوتسيالنوي سپراۆەدليۆوستي ي ەتيچەسكوگو وسوزنانيا.

دجەففري د. ساكس - پروفەسسور ەكونوميكي ي ديرەكتور ينستيتۋتا زەملي پري كولۋمبيسكوم ۋنيۆەرسيتەتە، ا تاكجە سپەتسيالنىي سوۆەتنيك گەنەرالنوگو سەكرەتاريا وون پو ۆوپروسام تسەلەي رازۆيتيا تىسياچەلەتيا.

http://www.ca-news.org/news/620931