راسشيفروۆان يازىك تساريتسى ساۆسكوي
لينگۆيستام يز يەنسكوگو ۋنيۆەرسيتەتا ۆپەرۆىە ۋدالوس راسشيفروۆىۆات ارابسكيە نادپيسي 2000-لەتنەي داۆنوستي. پيسمەنا ناچەرتانى نا پالموۆىح پالوچكاح، رازمەروم ي فورموي ناپومينايۋششيح سيگارۋ. دو سيح پور ۋچەنىە نە يمەلي ۆوزموجنوستي وزناكوميتسيا س دويسلامسكيم پەريودوم ارابسكوي يستوري، يزلوجەننىم ۆ پيسمەننىح يستوچنيكاح. تەپەر جە ونا پوياۆيلاس.

پەتەر شتاين (Peter Stein) يز ۋنيۆەرسيتەتا ۆ يەنە ي ەگو كوللەگي ۆ تەچەنيە شەستي لەت راسشيفروۆىۆالي تەكستى دويسلامسكوگو پەريودا. دەرەۆياننىە پالوچكي س پيسمەنامي بىلي نايدەنى ۆ 1980-ە گودى پوسرەدي انتيچنىح رۋين نا سەۆەرە يەمەنا. ەتي پيسمەننىە يستوچنيكي، زاپيساننىە نا 400 پالموۆىح پالوچكاح، نىنە حرانياتسيا ۆ كوللەكتسي باۆارسكوي گوسۋدارستۆەننوي بيبليوتەكي ۆ ميۋنحەنە.

تەپەر يستوريكي موگۋت چيتات پيسما، دوگوۆورى، توۆارنىە يارلىكي ي درۋگيە پيسمەننىە دوكۋمەنتى، كوتورىە پيسالي پرەدپرينيماتەلي ي تورگوۆتسى اراۆي دو پوياۆلەنيا ۆ ەتوم رەگيونە يسلاما. پالوچكي يسپيسانى پيسمەنامي نا مەرتۆىح سەميتسكيح يازىكاح. كاك سووبششاەت Frankfurter Rundschau, وريەنتاليست دوكتور پەتەر شتاين - ودين يز نەمنوگيح سپەتسياليستوۆ، كوتورىي موجەت چيتات نا ەتيح يازىكاح.

"بولشينستۆو نادپيسەي ۆىپولنەنو نا سابەيسكوم يازىكە، كرومە توگو، ۆسترەچايۋتسيا كۋسكي، ناپيساننىە نا مينەيسكوم", - سكازال شتاين ۆ ينتەرۆيۋ Spiegel-online.

راسشيفروۆان يازىك تساريتسى ساۆسكوي
لينگۆيستام يز يەنسكوگو ۋنيۆەرسيتەتا ۆپەرۆىە ۋدالوس راسشيفروۆىۆات ارابسكيە نادپيسي 2000-لەتنەي داۆنوستي. پيسمەنا ناچەرتانى نا پالموۆىح پالوچكاح، رازمەروم ي فورموي ناپومينايۋششيح سيگارۋ. دو سيح پور ۋچەنىە نە يمەلي ۆوزموجنوستي وزناكوميتسيا س دويسلامسكيم پەريودوم ارابسكوي يستوري، يزلوجەننىم ۆ پيسمەننىح يستوچنيكاح. تەپەر جە ونا پوياۆيلاس.

پەتەر شتاين (Peter Stein) يز ۋنيۆەرسيتەتا ۆ يەنە ي ەگو كوللەگي ۆ تەچەنيە شەستي لەت راسشيفروۆىۆالي تەكستى دويسلامسكوگو پەريودا. دەرەۆياننىە پالوچكي س پيسمەنامي بىلي نايدەنى ۆ 1980-ە گودى پوسرەدي انتيچنىح رۋين نا سەۆەرە يەمەنا. ەتي پيسمەننىە يستوچنيكي، زاپيساننىە نا 400 پالموۆىح پالوچكاح، نىنە حرانياتسيا ۆ كوللەكتسي باۆارسكوي گوسۋدارستۆەننوي بيبليوتەكي ۆ ميۋنحەنە.

تەپەر يستوريكي موگۋت چيتات پيسما، دوگوۆورى، توۆارنىە يارلىكي ي درۋگيە پيسمەننىە دوكۋمەنتى، كوتورىە پيسالي پرەدپرينيماتەلي ي تورگوۆتسى اراۆي دو پوياۆلەنيا ۆ ەتوم رەگيونە يسلاما. پالوچكي يسپيسانى پيسمەنامي نا مەرتۆىح سەميتسكيح يازىكاح. كاك سووبششاەت Frankfurter Rundschau, وريەنتاليست دوكتور پەتەر شتاين - ودين يز نەمنوگيح سپەتسياليستوۆ، كوتورىي موجەت چيتات نا ەتيح يازىكاح.

"بولشينستۆو نادپيسەي ۆىپولنەنو نا سابەيسكوم يازىكە، كرومە توگو، ۆسترەچايۋتسيا كۋسكي، ناپيساننىە نا مينەيسكوم", - سكازال شتاين ۆ ينتەرۆيۋ Spiegel-online.

سابەيسكي بىل يازىكوم انتيچنوگو كورولەۆستۆا نا تەرريتوري سەگودنياشنەگو يەمەنا. نا ەتوم يازىكە گوۆوريلي دو X ۆەكا نا يۋگو-زاپادە اراۆيسكوگو پولۋوستروۆا. مينەيسكي يازىك بىل راسپروسترانەن ۆ ودنوم يز توگداشنيح سوسەدنيح گوسۋدارستۆ. راسشيفروۆكۋ تەكستوۆ پالموۆىح پالوچەك درەۆنەي اراۆي موجنو سراۆنيت س راسشيفروۆكوي درەۆنەەگيپەتسكيح يەروگليفوۆ ي كلينوپيسي گلينيانىح تابليچەك مەسوپوتامي.

يستوريكي تەپەر منوگوە ۋزنايۋت و توم، كاك جيلي ليۋدي ۆ تۋ ەپوحۋ. نەكوتورىم جيتەليام اراۆي پريحوديلوس ستالكيۆاتسيا س دەنەجنىمي زاترۋدنەنيامي. ۆ چاستنوستي، ودين يز تورگوۆتسەۆ پيشەت، چتو ون دولجەن بىل زانيات دەنگي، چتوبى وپلاتيت سۆوي دولگي.

نا نايدەننىح ۆ پەسكاح اراۆيسكوي پۋستىني دەرەۆياننىح پالوچكاح سودەرجيتسيا نە تولكو دەلوۆايا پەرەپيسكا، نو زدەس موجنو وزناكوميتسيا س يزرەچەنيامي وراكۋلا ي تەكستامي، كوتورىە پيساليس، وچەۆيدنو، ۋچەنيكامي ۆ كاچەستۆە پيسمەننىح ۋپراجنەني. ك بولشومۋ وگورچەنيۋ يستوريكوۆ، سوحرانيلاس ليش چاست كوررەسپوندەنتسي: تولكو وتدەلنىە پيسما، نو بەز وتۆەتوۆ نا نيح.

اناليز نادپيسەي نا پالموۆىح پالوچكاح پوزۆوليل سدەلات ەششە ودنو سەنساتسيوننوە وتكرىتيە. يزۋچايا وبرازتسى درەۆنەي ارابسكوي كۋلتۋرى، نەمەتسكي ۆوستوكوۆەد شتاين پريشەل ك ۆىۆودۋ، چتو پيسمەننوست ۆ يۋجنوي اراۆي پوياۆيلاس ۆ كونتسە II تىسياچەلەتيا دو ناشەي ەرى - ەتو نا دۆا ستولەتيا رانشە، چەم سچيتالي دو سيح پور. ودناكو وكونچاتەلنىە ۆىۆودى دەلات ەششە رانو، پرەدۋپرەجدايۋت شتاين ي ەگو كوللەگي، تاك كاك ەششە نە ۆسە نادپيسي راسشيفروۆانى. ناس، سكورەە ۆسەگو، ەششە جدۋت وتكرىتيا ي سەنساتسي. پودوجدەم.

ودنا يز پريچين، پوچەمۋ ەتو موجەت بىت ينتەرەسنو، زاكليۋچاەتسيا ۆ توم، چتو و سابەياح، يلي سابەيتساح، ي تساريتسە ساۆسكوي ۋپوميناەتسيا ۆ بيبلي. ەتا گوستيا تساريا سولومونا - ۆوپلوششەننىي ميف، و كوتوروم سپوريات يستوريكي، نو نيكتو تاك ي نە پوستاۆيل وكونچاتەلنۋيۋ توچكۋ ۆ ەتوي ناۋچنوي ديسكۋسسي.

ۆ اسسيريسكيح حرونيكاح سابەي ۋپومينايۋتسيا ۋجە ۆ 730 گودۋ دو روجدەستۆا حريستوۆا. جيتەلي ەللادى ۆ پەرۆۋيۋ وچەرەد تسەنيلي سابەەۆ كاك تورگوۆتسەۆ لادانوم ي ميرروم. ريمليانە سچيتالي سابەەۆ سامىم بوگاتىم نارودوم ۆ اراۆي، كوتورىي رازبوگاتەل نا تورگوۆلە لادانوم. سابا - گوسۋدارستۆو، راسپولاگاۆشەەسيا نا ۆوستوكە يەمەنا، نا تەرريتوري، كوتورايا نازىۆاەتسيا سەيچاس مارەب. ەتو گوسۋدارستۆو دوستيگلو نايۆىسشەي ستەپەني رازۆيتيا ي راستسۆەتا كۋلتۋرى ۆ X ۆەكە دو ناشەي ەرى.

سوپەرنيكامي سابەەۆ ۆ يۋجنوي اراۆي بىلي ماينتسى، يلي مينەي، كوتورىە ۆەلي س سابەيامي پوستوياننۋيۋ بوربۋ ي ۆپوسلەدستۆي بىلي يمي ۆىتەسنەنى. گلاۆنىم گورودوم سابەەۆ بىل ماريب (ماريابا), ۋپوميناۆشيسيا تاكجە ۋ درەۆنەگرەچەسكوگو گەوگرافا سترابونا.

ۆ كورانە، ۆ سۋرە نازىۆاەموي "سابا", ۋپوميناەتسيا يستوريچەسكي فاكت ۆوزۆەدەنيا ۆ 572 گودۋ ناشەي ەرى وگرومنوي پلوتينى ۆ يەمەنە "مارەب". ونا دالا ۆوزموجنوست وسۆويت 300 كۆادراتنىح ميل زەملي بلاگوداريا وبيليۋ ۆودى، كوتورۋيۋ ونا ۆمەششالا. يستوريكي نە زنايۋت توچنو، كتو پوسترويل ەتۋ پلوتينۋ ي پريچينۋ ەە رازرۋشەنيا.

پەرۆوناچالنو وبيتاتەلي سابى پوكلونياليس لۋنە، سولنتسۋ ي پلانەتە ۆەنەرە. يۋجنايا اراۆيا ۆ 575 گودۋ پوپالا پود پەرسيدسكوە ۆليانيە، پوسلەدني يز پەرسيدسكيح نامەستنيكوۆ پرينيال ۆ 628 گودۋ يسلام. كوران پريچيسلياەت سابەيتسەۆ، ناريادۋ س حريستيانامي ي يۋدەيامي، ك تاك نازىۆاەمىم "ليۋديام كنيگي" (ال-كيتاب), تو ەست ك تەم نارودام، ۋ كوتورىح سۋششەستۆۋەت سۆياتوە پيسانيە (تورا، بيبليا، كوران).

"كليانۋس، ۋ وبيتاتەلەي سابى نا يح رودينە - ۆ يەمەنە - بىلو زنامەنيە، ۋكازىۆايۋششەە نا ناشە موگۋششەستۆو: دۆا سادا س پراۆوي ي س لەۆوي ستورونى. يم بىلو پوۆەلەنو نامي: "ۆكۋشايتە يز ۋدەلا، داروۆاننوگو ۆام ۆاشيم گوسپودوم، ي بۋدتە بلاگودارنى زا ەگو ميلوست، ي راسحودۋيتە ەە نا دوبرىە دەيانيا. پويستينە، ۆاشا سترانا بلاگايا، ۆ نەي تەن ي پلودى، ي ۆاش گوسپود پروششاەت تەح، كتو ەمۋ بلاگودارەن" (كوران. 34:15).

يگور بۋككەر
14.07.2011

يستوچنيك - پراۆدا.رۋ