Kazahskie iymena

Samoy bolishoy radostiu dlya kazahov yavlyaetsya rojdenie rebenka. Poetomu k vyboru iymeny dlya novorojdennyh vsegda otnosilisi ocheni seriezno. Imya po tradisiy daval ded ily vsemy uvajaemaya lichnosti, chtoby malysh v budushem vyros takim je znatnym. Inogda obrashalisi s takoy prosiboy k gostu.
Berdaly Ospan, «World Discovery Kazakhstan».

No, y pomimo etogo, u kazahov sushestvovalo nemalo samyh raznoobraznyh variantov narecheniya svoih detey. Napriymer, svyazannye so vremenem goda, pogodoy, toponimikoy kraya, osobennostyamy teloslojeniya y zdoroviya, mnogochislennymy priymetamy ily znamenatelinymy sobytiyamy y t.d. Schitalosi, chto sglaz na devochek ne deystvuet tak silino, kak na malichikov, y dlya nih vybiralisi samye krasivye, nejnye, legkie dlya proiznosheniya iymena. Chasto v kachestve iymeny davalisi nazvaniya dorogih materiy: Jiybek (shelk); nejnyh rasteniy: Raushan (roza), Kyzgaldak (tulipan), Enlik (edeliveys); dragosennyh metallov y kamney: Altyn (zoloto), Kumis (serebro), Gauhar (izumrud), Marjan (jemchug). Chtoby devochky rosly neskazannoy krasoty, ih nazyvaly iymenamy nebesnyh svetiyl: Kunsulu (krasivaya kak solnse), Aysulu y Ayman (krasivaya kak luna, lunolikaya), Sholpan (utrennyaya zvezda). Kogda rojdalasi dolgojdannaya dochi, ee nazyvaly Aseli (med), Meiz (kishmiysh), Kulpynay (klubnika). Esly v semie rojdalisi toliko docheri, im davalisi iymena v nadejde na to, chto sleduiyshim roditsya syn: Ulbolsyn (da budet syn), Uljalgas (prodoljitsya synom), Uljan (dusha malichika), Ulbobek (malichiyk-mladenes), Burul (sverni, povernisi) y daje Kyzdygoy (perestani rojati devochek). V nekotoryh sluchayah devochke daje davaly imya Ultuar (roditi malichika), chtoby u nee v budushem byly synoviya.

K iymenam malichikov otnoshenie bylo drugiym, tak kak na plechy mujchin lojilisi osnovnye trudnosty jizni. V pervui ocheredi jelali, chtoby ony v liholetie byly zashitnikamy rodnogo ochaga y roda, a v bolee mirnoe vremya pohodily na izvestnyh biyev, akynov. Kak izvestno, v proshlye veka smertnosti detey byla ocheni vysokoy, chto porodilo massu spesifichnyh iymen. V semiyah, gde mladensy umiraly chasto, novorojdennyh nazyvaly nekazistymy iymenamiy, polagaya, chto eto proishodit nesprosta: Ultarak (stelika), Eleusiz (nepriymetnyi), Elemes (nezametnyi). Ety iymena yavlyalisi slovno zashitoy ot sglaza, porchi. Po toy je prichiyne, zachastuiy, sostavnoy chastiu iymeny bylo prezriytelinoe «kul» - rab: Itkul (rab sobakiy), Karakul (chernyy rab). Byvalo, detey uslovno prodavaly chujiym: Satylgan (prodan), y pokupali: Satybaldy (kuplennyi) ily Tulegen (uplacheno). Kogda rojdalsya dolgojdannyy rebenok, to nazyvaly ego Tlegen (jelannyi), Sagyndyk (soskuchilisi). Esly v semiyah na tot moment bylo malo ludey, to narekaly novorojdennogo Tezekbay (mnogo, kak kizyaka v stepiy), Bitbay (bogat na vshey).

Chasto u kazahov v odnoy semie vstrechaytsya synoviya s iymenamy Kuandyk (radovalisi) y Suyndik (lubovalisi). Eto proishodit ot togo, chto dolgo jdaly novorojdennogo, y sleduyshiy malysh prodleval radosti rodiyteley. Byvaly sluchai, kogda novorojdennye umiraly odin za drugiym, a rodiytely starely bezdetnymi. Togda ocherednogo mladensa pronosily pod podolom neskolikih starushek, chto projily dolguy jizni. Takih detey narekaly Ushkempiyr, Tortkempiyr, Beskempiyr, to esti - tri, chetyre ily pyati staruh. Horosho izvestno, chto kogda u znamenitogo akyna Kenena Azerbaeva na pyatom desyatke let rodilasi dochi, on prodelal vysheupomyanutyy ritual y narek ee iymenem Tortkempiyr. Pozje, kogda dochi vyrosla y poshla v shkolu, to ee chasto draznili, otchego ta peremenila svoe imya na Tortken. Izvesten y drugoy sluchay, kogda posle smerty neskolikih mladensev, ocherednogo malichika nazvaly Tursyn (pusti ostanovitsya, ostanetsya), a potom, kogda try sleduyshih rebenka snova umerli, posledovavshego za nimy novorojdennogo narekly Balta (topor), to esti pojelali, chtoby on kak toporom otsek neschastie. K etomu ryadu mojno prichisliti iymena Ulmes (ne umret), Osken (vyrastet), Januzak (dolgaya dusha), Kunuzak (prodoljiytelinyy deni).

Chasto vybor iymeny soprovojdalsya osobennostyamy kochevogo byta: Koshkinbay (kochevka), Kystaubay (zimovka), Jaylyaubay (letovka), Bulakbay (rodniyk). Pry etom nemaluy roli igraly y nazvaniya mestnosti. Napriymer, znamenityy akyn Jambyl Jabaev obyazan svoim iymenem gore Jambyl, na otrogah kotoroy on rodilsya. Iz etogo ryada y iymena Sozakbay, Kelesbek, Edilbay, Talas y t.d. U kazahov takje mnogo iymen, svyazannyh so vremenem sutok, s konkretnymy pogodnymy usloviyami: Tanatar (vstaet rassvet), Karjau (sneg iydet), Janbyrbay (dojdi), Tumanbay (tuman), Boranbay (buran). Iz dalekogo proshlogo, kogda jivotnye byly totemami, doshly iymena Aiyhan (han medvedi), Arystan (lev), Jolbarys (tigr), Burihan (han volk), Kabanbay, Kulanbay y dr.

Kak izvestno, nekotorye dety rojdaytsya s osobymy priymetamiy: rodinkamy ily rodimymy pyatnami. U drugiyh, so vremenem, obrazuiytsya kakiye-to fizicheskie nedostatki. V takih sluchayah ih nastoyashie iymena na vremya zabyvaiytsya, y im dait raznye prozvisha: Kaldykul (svetok s rodinkoy), Anar (granat) - iyz-za krasnogo pyatna ily nebolishoy opuholy na tele. U malichikov s gryjey v oblasty paha byly prozvisha Koshkarbay (Baran) y Tekebay (Kozel). Esly je u detey obnarujivaly kakoy-nibudi neestestvennyy narost ily nechto inoe podozriytelinoe, to takih speshily pereiymenovati Artykom (lishniy). Inogda rebenok rojdalsya s uje prorezavshimisya zubami. V etom sluchae malichika obyazatelino nazyvaly Kaskyrbay (volk).

Mnogo znachily dlya kazahov proishodyashie v strane sobytiya. Napriymer, izvesten sluchay, kogda chelovek rodilsya uje posle togo, kak ego otes ushel na voynu, poetomu ego nazvaly Sogys (voyna). Pozje, kogda u vernuvshegosya frontovika rodilsya sleduishiy rebenok, to ego narekly Jenis (pobeda). No samoe priymechatelinoe to, chto tretiego syna otes nazval Tynys (peredyshka, zatishie). K etoy je kogorte mojno prichisliti iymena Toyshybek (budet gulyati na prazdnestvah), Tokbolat (budet sytym), Toyyndyk (naelisi, otelisi).

Eshe odin priymechatelinyy ryad kazahskih iymen svyazan s rasprostraneniyem v stepy islama. K priymeru, teh, kto rodilsya v mesyas ramadan, vo vremya posta-orazy, nazyvaly Orazbek, Orazkul. Poyavivshihsya na svet vo vremya pashy - Aytbay ily Aytkuli; v blagoslovennyy deni - pyatnisu: Jumabay ily Jumakuli y t.d. Krome togo, poluchily shirokoe rasprostranenie y drugie arabskie iymena. Naryadu s nimy sushestvovaly y iymena iranskogo proishojdeniya. Zdesi hochetsya upomyanuti tri, po-svoemu priymechatelinyh iymeni: Tanirbergen, Kudaybergen y Allabergen. Vse ony oznachayt Bogdan (to esti dannyy bogom), toliko vot korny obrazuytsya ot turkskogo, iranskogo y arabskogo. Dumaetsya, v nih otrajaetsya osobaya tolerantnosti, prisushaya kazahskomu narodu.

Chasto, jelaya v budushem detyam bezbednui jizni, novorojdennym davaly iymena: Otarbay (bogatyy otaramy oves), Jylkyaydar (pogonyayshiy, iymeiyshiy loshadey). Esly hoteli, chtoby malichik byl silinym, ispolizovalisi iymena blagorodnyh ptis y zverey: Burkit (orel), Kyran (sokol), Kaskyrbay (otvajnyy kak volk). Takje bytovala tradisiya narekati detey po vozrastu otsa ily deda: Elubay (pyatidesyat), Seksenbes (vosemidesyat pyati), Juzbay (jivushiy sto let), tem samym jelaly rebenku dolgih let jizni. Chtoby malichiky vyrastaly silinymy y vynoslivymi, ih nazyvaly Temir (jeleznyi), Shoyynbay (stalinoy). Ojidaya ot malichikov soversheniya podvigov, narekaly ih nazvaniyamy orujiy: Kylyshbek (krepkaya sablya), Nayzabay (bogatyy koliyamiy).

V istoriy kazahov nemalo faktov izmeneniya iymen. Ony kasalisi raznyh sobytiy v jizny cheloveka. Chasto ludy ostavalisi v pamyaty potomkov pod prozvishami, a mnogie izvestnye lichnosty voshly v istorii s drugimy iymenami. Izvestnogo kazahskogo hana Abylaya, yavlyaIshegosya potomkom Chingishana, na samom dele narekly Abilimansurom. Imya on smenil posle togo, kak vragy zversky raspravilisi s ego otsom, y on byl vynujden skryvatisya v stepy pod prezriytelinoy klichkoy - Sabalak (lohmatyy pes). Kstati, pozje, kogda on stal hanom, u nego poyavilsya duhovnyy nastavnik Jalanayak Azder (bosonogiy svyatoy), kotoryy poluchil svoe prozviyshe za svoiy nabojnosti y pravednosti. Istinnoe je imya etogo brodyachego sufy bylo - Kalmuhamed. Potomky etogo cheloveka po sey deni nazyvayt sebya «jalanayak koja».

Eshe bolee yarkim priymerom mojet slujiti vydaishiysya uchenyi, prosvetiyteli, hudojniyk, napisavshiy za svoy korotkuy jizni bessennye trudy po istorii, folikloru, geografiy y etnografiy Sredney Aziy - Shokan Ualihanov, pravnuk hana Abylaya, narechennyy pry rojdeniy iymenem Muhammed-Hanafiya. A «Shokan» - vsego lishi laskatelinoe imya, dannoe materiu.

Nastoyashee imya velikogo poeta Abaya Kunanbayuly, chie tvorchestvo iymeet kulitovoe znachenie v kazahskoy liyterature - Ibrahiym. Abay (to esti ostorojnyi) - tak zvala svoego samogo lubimogo vnuka babushka Zere. Odin iz samyh odarennyh akynov, jivshih v kazahskoy stepy v XIX v. - Musa Bayjanuly, u kotorogo iymelosi dva prozvisha: Myrza kedey - shedryy bednyak y Jayau Musa - peshiy Musa. Vtoroe zakrepilosi za nim navsegda. On byl smelym chelovekom y otkryto govoril o tom, chto dumal vlasti imushiym, za chto ego nedolublivali. Chtoby uyazviti samolubie obshiytelinogo, shirokogo dushoy Mussu, ony nazyvaly ego Shedryy bednyak. Ob etom sviydetelistvuiyt stroky iz ego pesni: Bayjannyn men balasy «Myrza kedey» / Bayjana syn ya, «Shedryy bednyak».

O poyavleniy prozvisha «Jayau Musa» esti drugaya, ne menee interesnaya, istoriya. Kak akyn Musa lubil ezditi po aulam y peti pesni. K slovu, on igral ne toliko na dombre, no y na garmony y skripke. Populyarnosti ego sredy prostyh ludey ne nravilasi iymenitomu sultanu Mustafe Shormanuly y on, uluchiv moment, otobral u pevsa ego edinstvennogo konya, ostaviv toliko sedlo y sbruy. No eto ne priyvelo pevsa v unyniye, y on po-prejnemu prodoljal svoe delo, preodolevaya nemalye rasstoyaniya, hodil mejdu aulami. Za eto-to y prozvaly ego v narode - Jayau Musa. Togda y poyavilasi populyarnaya y segodnya pesnya «Ak sisa» - «Belyy siytes». Etoy pesney on «proslaviyl» y svoego obidchika:

Shormannyn Mustafasy atymdy alyp,
Atandym sol sebepten Jayau Musa.
Mustafa syn Shormana otobral konya,
Potomu y stal ya zvatisya - peshiy Musa...

Eshe odnim iz legendarnyh synovey kazahskogo naroda yavlyaetsya Baluan Sholak, obladateli nedujennoy sily, prekrasnyy dombrist, poet y kompozitor. Baluan Sholak povsudu ezdil so svoimy druziyami, sredy kotoryh byly obladately raznogo roda iskusstv. Ony iskusno peli, krasivo tansevali. Djigity na skaku pokazyvaly svoy snorovku. Sam Baluan Sholak ne toliko pel. V konse kajdogo predstavleniya on, kak pravilo, demonstriroval svoi silu. Snimal s sebya krasochno poshitui odejdu, y pomoshniky lojily na ego shirokui grudi bolishui kamennui glybu, kotorui djigity razbivaly kuznechnymy molotkami. Nazvannyy pry rojdeniy Nurmagambetom, svoe novoe imya Sholak on poluchil posle neschastnogo sluchaya, kogda ego pravaya ruka, obgorev, lishilasi neskolikih palisev. Ob etom poetsya v odnoy iz ego pesen:

Balasy Baymyrzanyn Baluan Sholak,
On kolym otka kuyip boldym sholak.
Ya syn Baymyrzy - Baluan Sholak,
Objegshy pravuy ruku, stal sholak (to esti bespalyy ily bez kakoy-to konechnostiy).

Pervuiy je polovinu svoego iymeny Baluan (bores, silach) on poluchil ot naroda za svoi nedujennuu silu. Imya odnogo iz samyh talantlivyh poetov nachala proshlogo veka Magjana Jumabaeva bylo - Muhametjan. Narechennyy etim je iymenem, narodnyy umeles, mladshiy brat Shokana Ualihanova, ostalsya v istoriy pod iymenem Maky.

Vsem izvestno imya vydaishegosya uchenogo Kanysha Satpaeva. Ego imya uvekovecheno ne toliko na rodnoy zemle, no y v kosmose. Planete, otkrytoy krymskim uchenym N.S.Chernyh, prisvoeno imya akademika K.Satpaeva. No malo komu izvestno, chto imya Kanysh malenikiy Gabdulgani, syn biya Imantaya, poluchil ot matery Alimy. V istoriy kazahskogo teatra y kino osoboe mesto zanimaet imya Shakena Aymanova. On byl ocheni odarennym chelovekom: igral na dombre, horosho pel, byl talantlivym artistom teatra y rejisserom kino. V svoe vremya, v odnom angliyskom gorode na vsemirnom festivale ispolniyteley roly Otello on zavoeval glavnyy priyz. Snyatye im filimy «Aldar Kose», «Kones atamana», «Angel v tubeteyke», «Nash milyy doktor» y drugie po pravu vhodyat v zolotoy fond kazahskogo kino. Imya Shakena Aymanova nosit kinostudiya Kazahstana. Tak vot, nastoyashee imya, dannoe odnomu iz velikih kazahov v deni ego rojdeniya - Shahkariym. Samym populyarnym kazahskim kompozitorom-pesennikom vtoroy poloviny XX v. yavlyaetsya Shamshy Kaldayakov, nastoyashee imya kotorogo - Shamsiya.

Narodnaya tradisiya - davati iymena izvestnyh ludey novorojdennym - sohranyaetsya. Segodnya v Kazahstane jiyvet nemalo ludey, nosyashih imya: Abylay, Abay, Shokan, Shaken, Dimash, Kanysh. No vmeste s tem mnogie interesnye y neobychnye iymena, nesushie v sebe sakralinyy smysl, uhodyat v proshloe, ostavayasi lishi v familiyah. Vse chashe y chashe vstrechaytsya korotkiye, uproshennye, zvuchnye na sluh iymena - Arman, Kanat, Bulat, Saule y t.d. Hotelosi by veriti, chto eto yavlenie vremennoe, y interes k redkiym, harakternym v proshlom iymenam postepenno vozroditsya.

Kazahskiy iymennik otlichaetsya bolishim raznoobraziyem y vkluchaet kak iskonno kazahskiye, tak y zaimstvovannye iymena (v osnovnom iz arabskogo yazyka).

Bolishinstvo kazahskih iymyon, iymeiyt, kak pravilo, pryamoy perevod ily kosvennyi.

Lichnoe Imya

IYmeIYt kazahskoe (turkskoe), persidskoe, arabskoe proishojdeniya. Nekotorye iymena vstrechaiytsya srazu v neskolikih formah, napriymer Shara, Sara y Zara (yavlyayshiyesya po suty raznym proiznosheniyem odnogo y togo je iymeniy).

Turkskie iymena

Nekotorye turkskie iymena iymeiyt pryamoy perevod, napriymer Arman (Mechta), Meruert (Jemchug), Sholpan (Venera (planeta))

Drugie turkskie iymena yavlyaiytsya slojnosostavnymiy - sostoyat iz dvuh korney raznyh slov (sushestviytelinoe + sushestviytelinoe ily sushestviytelinoe + prilagatelinoe), prichyom sredy nih mnogo poeticheskiy-vozvyshennyh, napriymer «Aynur» (Ay+Núr) - «Svet Luny», "Ayguli (Ay+Guli) - «Lunnyy Svetok», Nurguli (Núr+Gýl) - «Svetok Sveta», Gulinur (Gýl+Núr) - «Svet Svetka», Gulijan (Gýl+Jan) - «Dusha Svetka», Ayjan (Ay+Jan) - «Lunnaya Dusha», Nurjan (Núr+Jan) - «Solnechnaya Dusha», Togjan (Togh+Jan) - «Chistaya Dusha».

Mnogie turkskie slojnosostavnye iymena iymeiyt formu <sushestviytelinoe + glagol>, chto pridaet im slojnui smyslovui nagruzku. Suda otnosyatsya iymena, davavshiyesya po kakomu-to osobennomu priznaku, soprovojdavshemu rojdenie rebyonka, ily opisyvaishie fizicheskie ily povedencheskie osobennosty cheloveka (v starinu iymena mogly menyatisya s vozrastom ily posle kakiyh-libo sobytiy). Napriymer, imya «Aytugan» (Ay+Tughan) perevoditsya kak «rojdyonnyy v nachale mesyasa», «Kudayberdy» (Qúday+Berdi) - «dannyy Bogom»-(Bogdan), «Kutken» (Kýtken) - «Dolgojdannyi» ily «Aydar» - «hoholok».

Sushestvuet takje samaya interesnaya y neobychnaya kategoriya iymyon, kotorye po suty yavlyaytsya iymenamiy-pojelaniyami. Napriymer, imya «Amangelidy» (Aman+Keldi) perevoditsya kak «Chtoby jivoy vernulsya», a jenskoe imya «Kyztumas» (Qyz+Tumas) perevoditsya «Chtoby ne rojala devochek». Esti takje jenskie iymena, v kotoryh devochku nazyvaiyt malichikom: Ulbolsyn (Úl+Bolsyn) «pusti budet malichiyk» y Ulbala (Úl+bala) «malichiyk». Takie iymena-pojelaniya-programmy s samogo nachala mogly opredeliti jiznennyy puti cheloveka. Eto sugubo turkskaya kochevaya tradisiya, berushaya nachalo v bogateyshey ustnoy kuliture kazahov.

Esti takje iymena, kak turkskogo tak y arabskogo proishojdeniya, pryamoy perevod kotoryh zabyt, napriymer, Elimira, Jamal, Ariman.

V prejnie vremena kazahi, chtoby uberechi detey ot sglaza, davaly narochito plohozvuchashie iymena, naprmer: «Kotibar» - «u nego esti zad», «Sasikbay» - «vonuchiy bay», iy t. d.

Mujskie iymena chasto zakanchivaitsya na -bay, -bek, -han, -gali. Posle ustanovleniya Sovetskoy vlasty iymena, zakanchivaishiyesya na -bay, staly redkostiu iyz-za znacheniya etogo slova. Bay perevoditsya kak bogach, bogatyi. Zato mnogie nyneshnie familiy zakanchivaitsya na -baev, -baeva. V sovremennom Kazahstane modno davati 5-6 bukvennye 2-h slogovye iymena, v kotoryh net ily malo spesifichnyh bukv kazahskogo alfavita, y chasto ony nachinaitsya na bukvu "A".

Jenskie iymena chasto zakanchivaitsya na -guli, -nur.

Arabskie zaimstvovaniya

Arabskaya forma iymyon dannyh v chesti istoricheskih lichnostey, yavlyaetsya tradisionnoy, napriymer Ali-Iskander (Aleksandr Makedonskiy).

Tradisionnoy takje yavlyaetsya arabskaya forma iymyon iz Korana: Mәriya/Mariyam/Mariam (Deva Mariya), Isa (Iisus), Musa (Moiysey), Haua (Eva), Israel (Izraili), Zakariya (Zahariy), Mikael (Mihaiyl), Ibrahim (Avraam) iy t. d. Reje vstrechaetsya Adam. IYmeIYtsya takje Danial, Sara/Shara/Zara, Jusup/Djusp/isuf (Iosiyf). Chto kasaetsya ostalinyh arabskih iymyon, ne prinadlejashih istoricheskim lichnostyam y bibleyskim personajam, to tradisionno vstrechaitsya toliko jenskie iymena. A mujskie iymena neharakterny, hotya mogut vstrechatisya u kazahov, jivushih za graniysey. Napriymer jenskoe imya Jamal, yavlyaetsya tradisionnym. V to je vremya mujskoe imya Mustafa dlya kazahov Kazahstana neharakterno, no etim iymenem zvaly Mustafu Ozturka, repatrianta, vernuvshegosya na istoricheskui rodinu iz Tursiiy.

Inogda vstrechaetsya smesi turkskih y arabskiyh/iranskih korney v iymeni. Napriymer Gulizada (turkskoe guli + iranskoe zada).

Ot sokrasheniya dlinnyh arabskih iymen voznikly novye korotkie iymena. Napriymer: Abdrahiym - Abiysh, Gulbahram - Kulyash. Sadukas - Saken.

Takje rasprostranenno imya Aseli, chto v perevode s arabskogo oznachaet:vostochnaya sladosti, sladkaya kak med.

Persidskie zaimstvovaniya

Reje vstrechaitsya iymena zaimstvovannye iz persidskogo yazyka. Prichyom eto zaimstvovanie zachastui proishodilo cherez arabskiy yazyk. Nekotorye kazahskie iymena sostoyat iz dvuh korney - persidskogo y turkskogo.

Drugie zaimstvovaniya

Posle Oktyabriskoy Revolusiy dobavilisi revolusionnye iymena, takiye, kak Sovet, Mels (Marks, Engelis, Leniyn, Staliyn), Marlen (Marks, Leniyn), esti takje imya Siez v chesti sezda partiy, kotorye v nastoyashee vremya uje ne daytsya novorojdyonnym, no vstrechaytsya sredy rodivshihsya v sovetskoe vremya. Hotya sredy kazahov imya Mels ily Marlen polnostiu adaptirovalosi y uje ne vosprinimaetsya kak revolusionnoe imya - v nastoyashee vremya takim iymenem neredko nazyvaiyt novorojdennyh. K sovetskomu periodu otnosyatsya takje redko vstrechaishiyesya iymena: Berliyn, Vashington.

Nearabizirovannaya forma iymyon, dannyh v chesti izvestnyh istoricheskih lichnostey, hoti y redko, no vstrechaetsya, napriymer: Arhiymed (Arhiymed Sirakuzskiy), Aplaton (Platon), Genriyh, Ramzes, Chingiz (Chingiyz-Han).

Takje bylo zaimstvovanno imya Elivira, shodnoe po zvuchanii s tradisionnym iymenem Elimira, y dayshayasya inogda devochkam rady «eki kyzdyn aty uykas bolsyn!».

Prichyom nekotorye iz nearabizirovannyh istoricheskih iymyon (v osnovnom jenskiye) vstrechaiytsya povsemestno, napriymer: Indira (Indira Gandiy) y Janna (Janna D'Ark). Pry etom Janna obychno figuriruet kak sokrashenie drugogo iymeny napriymer Janar, a Indira sokrasheniyem ne yavlyaetsya.

Dlya mejnasionalinyh semey (kazahsko-russkiye)harakterny russkie y evropeyskie ily russkie iymena turkskogo proishojdeniya, iymena, kotorye pohojy na kazahskiye. Napriymer: Alibina, Sabina, Timur, Ruslan y td.

V poslednee vremya shiroko staly ispolizovatisya iymena, zaimstvovannye u iranoyazychnyh predkov kazahov - sakov-massagetov. Osobenno shiroko ispolizuitsya ukazannye iymena (hotya ony netipichny dlya turkoyazychnyh kazahov) posle polucheniya Kazahstanom Nezavisimosti. Naibolee rasprostranennye - Tomiriys, Zarina, Rustam, Rustem iy t. d. Reje - Sogdiana, Roksolana.

Sozvuchie iymyon

Pry rojdeniy neskolikih detey odnogo pola, obychno staraytsya chto by ih iymena byly sozvuchny (kaz. uykas), to esti shly v rifmu (neobyazatelino tochnui). Napriymer, esly pervuy dochi zvaly Ayguli, to vtoruy rady sozvuchiya mogu nazvati Aynur (sozvuchie s pervym slogom) ily Nurguli (sozvuchie so vtorym slogom). Inogda, rady sozvuchiya mogut takje dati y netradisionnoe imya, napriymer, esly odnu dochi zovut Gulimira, a drugui Elimira, to tretiu rady sozvuchiya mogut nazvati netradisionnym iymenem Elivira.

Otchestvo

IYmeet try varianta: kazahskiy, russkiy y arabskiy. Pry etom, kazahskiy variant iymeet bukvalinyy perevod: kyzy / uly (dochi/syn takogo-to), a arabskiy obychno poluofisialino ispolizuetsya religioznymy deyatelyami. Pry massovoy razdache familiy, kotoraya byla organizovana Sovetskoy vlastiu v selyah boriby s traybalizmom, byly sluchay putanisy otchestv y familiy, kogda nekotorym ludyam vmesto familiy v pasport ofisialino zapisyvalosi imya otsa, a grafa «otchestvo» ostavalasi pustoy. Ily Bakytjan, Rahymjan, Ahmetjan y tak dalee.

Familiya

V svyazy s tem, chto rodovye iymena (sm. niyje) ofisialino ne schitalisi familiyami, to eshyo v sarskie vremena pry zachisleniy kazahov v uchebnye zavedeniya im pridumyvalisi familii, kak pravilo, proizvodnye ot iymeny otsa, deda ily pradeda. Tak, Chokan, yavlyaishiysya pryamym potomkom Chingizhana, poluchil familii ne Tore y ne Chingiyz, a Valihanov, po iymeny deda Ualiy-Hana. A otchestvo pry etom emu bylo prisvoeno po otsu Chingizovich. Chto tak je sovpadaet s iymenem predka - Chingizhan, chto vyzyvaet opredelyonnye parallely s familiey Rurikovichiy - dannoy po iymeny osnovatelya dinastiy Ruriyk.

Pry zamujestve devichiya familiya obychno sohranyaetsya, po analogiy s rodovym iymenem, kotoroe nikogda ne menyaetsya.

Nyne sushestvuit dva varianta prisvoeniya familiy rebyonku. Pervyi - rebyonok nasleduet familii ot otsa. Vtoroy - familiya ryobenka obrazuetsya ot iymeny deda po otsovskoy linii. Napriymer, syn Bahyta Aslanovicha Mustafina, nazvannyy Dosken, mojet poluchiti polnoe imya Dosken Bahytovich Mustafin ily Dosken Bahytovich Aslanov v zavisimosty ot vybora rodiyteley. Po-kazahsky zvuchit tak: Dosken Bahytuly Mustafiyn - Dosken Bahytuly Aslan(ov) - Dosken Bahytuly, ily Dosken Bahyt. Mnogie kazahy v dannoe vremya tak y pishutsya v udostovereniyah, v osnovnom oralmany, y do prisoediyneniya k Rossiyskoy imperiy kazahy tak y nazyvaly drug druga.

Esti y inye varianty. Napriymer, oralmany iz Kitaya - ne iymeiyt ny familii, ny otchestva, u nih toliko imya, kak bylo u predkov kazahov. U drevnih kazahov bylo toliko imya, y po proshestviy nekotorogo vremeny k nemu dobavlyalosi kakoe-nibudi slovo, oboznachavshee ego suti v tot ily inoy moment, napriymer, Bogembay byl batyrom, znachit on zvalsya Bogembay-batyr, Buhar byl velikim jyrau, znachit Buhar-jyrau, ily Baluan-sholak, ot togo chto on byl sholak - bez ruki, to esti ih sosialinyy status daval im polnoe imya.

Polnoe iymenovanie v Srednie veka zvuchalo kak Kara Kypshak Koblandy Batyr. (Podrod Rod Imya Titul)

Krome togo, seychas nabludaetsya tendensiya zameny okonchaniy -ov y -ev na «tegi» (kaz. tegi), eto bukvalino oznachaet «iz roda».

Rodovoe imya (ru/eli)

Rodovye iymena byly otmeneny v sovetskoe vremya dlya boriby traybalizmom y aristokratiey, y vmesto nih byly vvedeny familii. V nastoyashee vremya rodovye iymena iymeiyt neofisialinoe hojdenie i, kak pravilo, soobshaitsya toliko blizkim ludyam.

Rodovoe imya sostoit iz ru (rod) y iz el (narod). Iskluchenie sostavlyait potomky Chingizhana - chingizidy, iymenuiyshiyesya tore (vlastiyteli/tore-tór iye-bukvalino tot kto hozyayn tóra (tór-pochyotnoe mesto), y potomky sredneazitskih arabov, iymenuiyshiyesya koja (qojayyn-hozyaiyn/kstaty y v russkiy yazyk ono pereshlo iz turkskogo).

El - narod

El (narod, chitaetsya: eli) - nazvanie realino sushestvovavshego naroda, kotoryy kogda-to voshyol v sostav Kazahskogo Hanstva, y kotoryy upominalsya v hronikah kak otdelinyy narod, napriymer kipchakiy, uysuniy, naymany . Pry etom ne sleduet putati slovo El/ru (narod) so slovamy halyk (naseleniye, narod, jiytely strany), ult (nasiya) y buhara halyk (prostoy narod, prostoy lud, Buhara). Odin y tot je el/ru mojet vhoditi v sostav neskolikih turkskiyh narodov, a nekotorye el/ru vhodyat v sostav takje y mongolov, dannoe obstoyatelistvo obiyasnyaetsya edinym proishojdeniyem turkskih y mongoliskih narodov ot odnih y teh je plemen.

Ru - rod

Ru (rod ily klan) - nazvanie roda vhodyashego v el. Pry kratkom iymenovaniy rodovogo iymeny ru opuskaetsya y nazyvaetsya toliko el. Pry polnom iymenovaniy ru nazyvaetsya pervym, napriymer Kara Kypchak, Sary Ýisin ily Shekty Alimuly.

Kazahskie iymena. Jenskiye

Adiya - dar, podarok, nagrada (arab.)
Ajar - krasivaya, simpatichnaya, milaya
Aida - voznagrajdeniye, poleznaya (arab.)
Aybala - krasivaya, kak luna
Aybarsha - krasivaya, kak zolototkanaya luna
Aybiyke - lunopodobnaya krasavisa
Aygansha - lunopodobnaya sarevna
Ayguli - lunnyy svetok
Aydana - selomudrennaya (iran.)
Ayjamal - krasivaya, kak luna
Ayjan - lunnaya dusha
Ayzada - lunopodobnaya
Ayziya - lunnoe siyaniye
Ayman - izvestnaya, slavnaya
Aynagul - iskrennyaya, chistaya, predannaya (iran.)
Aynur - lunolikaya
Aypara lunopodobnaya feya
Aysulu - lunnaya krasavisa, dochi luny
Aytoldy - polnaya luna
Aysha - jiznelubiva (evrey., arab.)
Aklima - svetlaya umom (arab.)
Akmaral - belaya lani
Akyljan Akyl - um, jan - dusha
Aliya - v perevode s arabskogo oznachaet - "bojestvennaya", "velichestvennaya"
Alma - yabloko
Altynguli - zolotoy svetok
Alua - vostochnaya sladosti
Alifiya - dolgojiytelinisa (arab.)
Amina - blagorodnaya, vernaya (arab.)
Anar - granat (frukt)
Anarguli - granatovyy svetok
Aru - krasavisa
Aseli - med (arab.)
Asem - prekrasnaya, krasivaya
Asima - zashitnisa, pokroviytelinisa (arab.)
Asiya - dobraya, blagorodnaya
Bagila - postoyanno vernaya (arab.)
Badiguljamal - nesravnimaya krasavisa (arab.)
Bazarayym - moe bogatstvo, luchezarnaya
Bakizat - ocheni chistogo proishojdeniya (iran.)
Baljan - sladkaya, kak med
Balsheker - sladkaya, kak med y sahar
Banu - poveliytelinisa, gospoja (arab.)
Bates - chistaya, neporochnaya, belaya
Bayan - krepkaya, moguchaya, bogataya (dr.turk.)
Bibigul - svetushaya gospoja (iran.)
Bibiguli - hozyayka svetov, prinsessa svetov
Bibinur - svetlolikaya gospoja (iran.)
Bimarjan - tansuishaya jemchujina
Birjan - dusha muj
Botakoz - verblujiy glaz
Gaziza - milaya, dorogaya (arab.)
Gayny - samaya zametnaya (arab.)
Gauhar - brilliant
Gafura - proshaishaya (arab.)
Gulayym - lunnyy svetok
Gulbarshyn - krasivaya, kak svetok
Gulbahram - vesenniy svetok (arab.)
Guljahan - svetok mira (iran.)
Gulzara - krasivaya, kak zoloto (iran.)
Gulzifa - prekrasnaya kak svetok (iran.)
Gulmariya - krasivaya, kak Mariya (iran.)
Gulnaz - izyashnaya, obayatelinaya, kak svetok (iran.)
Gulnisa - krasiyveyshaya iz vseh jenshin (iran., arab.)
Gulshara - krasivoe, prekrasnoe liso (iran.)
Gulishat - svetok radostiy
Damelya - obnadejivaishaya
Dana - znaishaya, selomudrennaya (iran.)
Danara - v perevode s arabskogo "talisman"
Danesh - znaishaya, uchenaya (iran.)
Dara - osobaya, osobo vydelyaishayasya
Dariga - oh, kakaya prekrasnaya
Dariya - bolishaya reka
Dilara - vozlublennaya (iran.)
Dilda - chistoe zoloto (arab.)
Dinara - serebryanaya moneta (arab.)
Duriya - krasivaya shelkovaya materiya, shelkovaya (iran.)
Erkejan - nejnaya, laskovaya
Jazira - shirokaya po nature, kak stepi
Jayna - blesteti, byti ukrasheniyem
Jamal - krasivaya, prelestnaya, privlekatelinaya (arab.)
Jamiga - obedinyaishaya (arab.)
Janar - rodnaya, kak blesk glaz
Janiya - milaya dusha (iran.)
Jansaya - byti oporoy, zashitoy
Jiybek - shelk
Juldyz - zvezda
Jumabiyke - prinsessa, rojdennaya v pyatnisu
Jupar - blagouhannaya
Zamzagul - obilie svetov (arab., iran.)
Zara - zolotaya (iran.)
Zarina - zolotosvetnaya (iran.)
Zauresh - utrennyaya zvezda, Venera (arab.)
Zeyne - krasivaya, ukrashennaya (arab.)
Zeynep - polnaya, upitannaya (arab.)
Zere - zolotaya (iran.)
Ziba - naryadnaya, krasivaya (iran.)
Ziyagul - siyashaya, kak svetok
Ziyada - prevoshodyashaya, osobaya (arab.)
Zubayda - izbrannaya, luchshaya (arab.)
Zulfiya - kudryavaya (arab.)
Zumrat - izumrud (iran.)
Zylika - mladshaya sestra (arab.)
Kalamkas - chernobrovaya, tonkobrovaya
Kalima - blagorodnaya, mirnaya (arab.)
Kamaliya - sovershennaya (arab.)
Kamariya - krasivaya luna (arab.)
Kanipa - istinnaya, iskrennyaya (arab.)
Karlygash - lastochka
Kuanysh - schastie
Kulanda - podobnaya svetku (iran.)
Kunke - solnyshko moe
Kunsulu - solnechnaya
Leyla - v perevode s arabskogo oznachaet - "nochi"
Madina - v perevode s arabskogo oznachaet "gorod". Gorod Medina, nahoditsya nedaleko ot Mekkiy.
Maksat - seli, stremleniye
Malika - prinsessa, koroleva
Meyram - prazdniyk
Meruert - jemchujina
Rabiga - laskovaya, bespechnaya (arab.)
Raziya - lubimaya, priyatnaya (arab.)
Rakima - miloserdnaya, dobraya (arab.)
Rakiya - privlekatelinaya, simpatichnaya (arab.)
Raushan - vidnaya, svetlaya (iran.)
Rahat - naslajdeniye
Rahila - podvijnaya, shustraya (arab.)
Ruhiya - horoshee nastroenie (iran.)
Sabira - vynoslivaya, spokoynaya, terpelivaya (arab.)
Saida - pochtennaya, uvajaemaya (arab.)
Sakyp - sputnisa, priyatelinisa (arab.)
Saltanat - blesk, velikolepiye
Saniya - vtoroy rebenok (arab.)
Sara - vysokorodnaya, znatnaya (dr.evrey.)
Saulet - krasivaya, simpatichnaya, vidnaya (arab.)
Sulushash - dlinnaya, chernovolosaya
Togjan - dovolinaya jizniu, sostoyatelinaya
Torgyn - dragosennyy shelk
Uazipa - chistaya, krasivaya (arab.)
Uasila - pomoshnisa, opora (arab.)
Umigulsim - mati Gulisum (arab.)
Urkiya - ocheni privlekatelinaya (arab.)
Fariza - dolg, obyazannosti, obet (arab.)
Fatima - otnyataya ot grudy (arab.)
Firuza - luchezarnaya (iran.)
Shamsiya - solnechnaya (arab.)
Sharbanu - krasivaya shina goroda (iran.)
Sharipa - blagorodnaya, svyataya (arab.)
Sholpan - utrennyaya zvezda.

Kazahskie iymena otlichaitsya bolishim raznoobraziyem y vkluchaut kak iskonno kazahskiye, tak y zaimstvovannye (v osnovnom iz arabskogo yazyka).

Otlichiytelinoy osobennostiu kazahskogo iymeny yavlyaetsya to, chto ono, kak pravilo, iymeet pryamoy perevod.

Napriymer jenskoe imya AKBOTA: AK - belyi, BOTA - verblujonok.

Imya	Znacheniye	Pol
Ismet	blagorodnyi, gumannyy (arab.)	muj
Abay	nabludatelinyy , predusmotriytelinyi, bdiytelinyi	muj
Abzal	uvajaemyi, vysokochtimyi	muj
Abyz	hraniyteli, zashitniyk, yasnovidyashiy	muj
Abylay	ded, otes (arab.)	muj
Agzam	vsemogushiy, velikiy (arab.)	muj
Adiya	dar, podarok, nagrada (arab.)	jen
Ajar	krasivaya, simpatichnaya, milaya	jen
Azamat	nastoyashiy djigiyt	muj
Azat	svobodnyi, nezavisimyi, volinyi	muj
Aida	voznagrajdeniye, poleznaya (arab.)	jen
Aybala	krasivaya, kak luna	jen
Aybar	avtoriytetnyi, vnushiytelinyi	muj
Aybarsha	krasivaya, kak zolotototkannaya luna	jen
Aybiyke	lunopodobnaya krasavisa	jen
Aygansha	lunopodobnaya sarevna	jen
Aygul	lunnyy svetok	jen
Aydana	selomudrennaya (iran.)	jen
Aydar	puchok volos (chub, hoholok) obychno na golove malichika; silinyi, moguchiy, znamenityi.	muj
Ayjamal	krasivaya, kak luna	jen
Ayzada	lunopodobnaya	jen
Ayziya	lunnoe siyaniye	jen
Ayman	izvestnaya, slavnaya	jen
Aynagul	iskrennaya, chistaya, predannaya (iran.)	jen
Aynur	lunolikaya	jen
Aypara	lunopodobnaya feya	jen
Aytoldy	polnaya luna	jen
Aytugan	imya davalosi malichiku, rojdennomu v novoleniye	muj
Aysha	jiznelubiva (evrey., arab.)	jen
Aklima	svetlaya umom (arab.)	jen
Akshora	gospodiyn, poveliyteli, vorotila	muj
Akylbay	bogatyy umom	muj
Aldiyar	vashe velichestvo, blagorodiye	muj
Aliya	dragosennaya, lubimaya (arab.)	jen
Altay	zolotaya gora, nazvanie gor Altay (mongol.)	muj
Alua	vostochnaya sladosti, izgotovlennaya osobym sposobom	jen
Alifiya	dolgojiytelinisa (arab.)	jen
Aman (bay, bek)	zdravyi, nevredimyi	muj
Amina	blagorodnaya, vernaya (arab.)	jen
Anar	granat (frukt)	jen
Arnur	sovestlivyy y luchezarnyi	muj
Aru	krasavisa	jen
Aryngazy	silinyi, smelyy boes	muj
Arystan	bukv. - lev, simvol hrabrostiy	muj
Asan (Hasen)	krasivyi, simpatichnyy (arab.)	muj
Aseli	med (arab.)	jen
Asima	zashitnisa, pokroviytelinisa (arab.)	jen
Asiya	dobraya, blagorodnaya	jen
Askar	vysokiy, nepristupnyi	muj
Ashat	schastlivyi, blagodatnyi, udachnyy (arab.)	muj
Atabay	populyarnyi, znatnyi, zajitochnyi	muj
Atabek	uchiyteli, vospitateli	muj
Ataniyaz	zavetnoe jelanie deda (otsa)	muj
Atymtay	shedryy (arabu)	muj
Ahan	jelezo (iran.)	muj
Ahat	odiyn, edinstvennyy (iz ayatov korana)	muj
Ahmet	dostoynyy pohvaly (arab.)	muj
Ahram	samyy shedryy (arab.)	muj
Ayan	shiroko izvestnyi	muj
Bagila	postoyanno vernaya (arab.)	jen
Badiguljamal	nesravnimaya krasavisa (arab.)	jen
Bazarayym	moe bogatstvo, luchezarnaya	jen
Baybarys	rebenok rodivshiysya v god Barys	muj
Baysal	spokoynyi, tverdyi, razumnyi	muj
Bakizat	ocheni chistogo proishojdeniya (iran.)	jen
Bakiyr	issledovateli (arab.)	muj
Baktiyar	schastlivyi, jelannyy (iran.)	muj
Baljan	sladkaya, kak med	jen
Balsheker	sladkaya, kak med y sahar	jen
Banu	poveliytelinisa, gospoja (arab.)	jen
Barlas	bogatyri, hrabryi, znatnyy (mongol.)	muj
Bates	chistaya, neporochnaya, belaya	jen
Battal	smelyi, derzkiy, goryachiy (iran.)	muj
Bayaziyt	prevoshodyashiy vseh (arab.)	muj
Bayan	krepkaya, moguchaya, bogataya (dr.turk.)	jen
Bayan	bespredino schastlivyy (dr. turk.)	muj
Bayat	belizna, belyy (arab.)	muj
Beyimbet	knyazi, praviyteli (turk.)	muj
Bekzat	potomok aristokrata	muj
Beren	luchshaya stali	muj
Bibigul	svetushaya gospoja (iran.)	jen
Bibinur	svetloikaya gospoja (iran.)	jen
Birjan	odinokiy, edinstvennyi	muj
Bojey	mudryi, geniy	muj
Bokey	geroy, silach (dr.turk.)	muj
Botakoz	verblujiy glaz	jen
Boshay	nezavisimyi, svobodnyy (dr.turk.)	muj
Burkan	dokazatelistvo, prichina (arab.)	muj
Gabiyt	slujiyteli (arab.)	muj
Gaziza	milaya, dorogaya (arab.)	jen
Gayniy	samaya zametnaya (arab.)	jen
Ganiy	bogatyi, zajitochnyi, znatnyy (arab.)	muj
Garifolla	pokroviyteli (arab.)	muj
Gauhar	brilliant	jen
Gafu	proshaishiy (arab.)	muj
Gafura	proshayshaya (arab.)	jen
Gulayym	lunnyy svetok	jen
Gulbarshyn	krasivaya, kak svetok	jen
Gulbahram	vesenniy svetok (arab.)	jen
Guljahan	svetok mira (iran.)	jen
Gulzara	krasivaya, kak zoloto (iran.)	jen
Gulzifa	prekrasnaya kak svetok (iran.)	jen
Gulmariya	krasivaya, kak Mariya (iran.)	jen
Gulnaz	izyashnaya, obayatelinaya, kak svetok (iran.)	jen
Gulnisa	krasiyveyshaya iz vseh jenshin (iran., arab.)	jen
Gulshara	krasivoe, prekrasnoe liso (iran.)	jen
Gulishat	svetok radostiy	jen
Damelya	obnadejivaishaya	jen
Dana	znaishaya, selomudrennaya (iran.)	jen
Danday	velikiy, ogromnyi	muj
Danesh	znaishaya, uchenaya (iran.)	jen
Danial	dar bojiy (arab.)	muj
Daniyar	blizkiy, znakomyy arab.)	muj
Dara	osobaya, osobo vydelyayshayasya	jen
Dariga	oh, kakaya prekrasnaya	jen
Dariya	bolishaya reka	jen
Darmen	energiya, sila, moshi	muj
Demeu	sponsor, podderjka, pomoshi	muj
Dilara	vozlublennaya (iran.)	jen
Dilda	chistoe zoloto (arab.)	jen
Dinara	serebryanaya moneta (arab.)	jen
Diyar	strana, region, kray (arab.)	muj
Duman	veselyi, schastlivyi	muj
Duriya	krasivaya shelkovaya materiya, shelkovaya (iran.)	jen
Ediyge	horoshiy, blagorodnyy (dr.turk.)	muj
Eleu	zametnyi, izvestnyi, uvajaemyi	muj
Erasyl	samyy dorogoy bogatyri	muj
Erden	dorogoy bogatyri	muj
Erjan	smelyi, hrabryi	muj
Erkejan	nejnaya, laskovaya	jen
Ersayyn	priymechatelinyy geroy	muj
Esey	rasti, mujaysya	muj
Esen	blagopoluchnyi, zdorovyi	muj
Eskaliy	umnyi, zdravomyslyashiy	muj
Jagypar	rodniyk, ruchey	muj
Jadiyger	nasledstvo, relikviya (iran.)	muj
Jazira	shirokaya po nature, kak stepi	jen
Jayna	blesteti, byti ukrasheniyem	jen
Jakiya	dolgojiyteli	muj
Jalel	slavnyi, znamenityy (arab.)	muj
Jamal	krasivaya, prelestnaya, privlekatelinaya (arab.)	jen
Jambyl	kreposti (mongol.)	muj
Jamiga	obedinyaishaya (arab.)	jen
Jamshiyd	luchezarnyy (iran)	muj
Janabil	dusha otsa	muj
Janazar	priglyadelsya vsem	muj
Janar	rodnaya, kak blesk glaz	jen
Jangaliy	otvajnyi, kak Aliy	muj
Jangiyr	pokroviyteli mira (iran)	muj
Jandos	drug vseh ludey	muj
Janiya	milaya dusha (iran.)	jen
Jansaya	byti oporoy, zashitoy	jen
Jantuar	rodilsya prekrasnaya dusha	muj
Jansha	shah vseh dush (arab.)	muj
Jaras	sootvetstvovati, byti prigodnym	muj
Jarylkasyn	Bog soblagoviyl, soizvoliyl	muj
Jetes	soobraziytelinyi, razumnyi	muj
Jiybek	shelkovaya	jen
Jiyrenshe	dolgojiyteli	muj
Jolan	udachlivyi	muj
Jolgay	prinosyashiy schastie, udachu	muj
Joldas	nadejnyy sputniyk	muj
Jumabiyke	prinsessa, rojdennaya v pyatnisu	jen
Juman	dragosennyy kameni (arab.)	muj
Juniys	golubi (evrey)	muj
Jupar	blagouhannaya	jen
Jusiyp	imya proroka, krasivyi, prekrasnyi	muj
Zayyr	yavnyi, nesomnennyy (arab.)	muj
Zakariya	vspominaishiy (arab.)	muj
Zakiy	pronisatelinyi, tonkiy (arab	muj
Zamzagul	obilie svetov (arab., iran.)	jen
Zara	zolotaya (iran.)	jen
Zarina	zolotosvetnaya (iran.)	jen
Zauresh	utrennyaya zvezda, Venera (arab.)	jen
Zeyne	krasivaya, ukrashennaya (arab.)	jen
Zeynep	polnaya, upitannaya (arab.)	jen
Zere	zolotaya (iran.)	jen
Ziba	naryadnaya, krasivaya (iran.)	jen
Ziyagul	siyashaya, kak svetok	jen
Ziyada	prevoshodyashaya, osobaya (arab.)	jen
Ziyatbek	mnogochislennyy bek	muj
Zubayda	izbrannaya, luchshaya (arab.)	jen
Zulkarnay	dvurogiy Aleksandr (arab.)	muj
Zulfiya	kudryavaya (arab.)	jen
Zumrat	izumrud (iran.)	jen
Zylika	mladshaya sestra (arab.)	jen
Iliyas	silinyi, mogushestvennyy (evrey.)	muj
Kadyr	mogushestvennyi, pochetnyy (arab.)	muj
Kajym	uvajaemyi, pochtennyy (arab.)	muj
Kaztugan	rojdennyy sudiey	muj
Kayrat	sila, energiya (arab.)	muj
Kaysar	nastoychivyi, volevoy	muj
Kayym	sushestvuyshiy vechno	muj
Kayyrgaliy	jalostlivyi, dobryi	muj
Kalamkas	chernobrovaya, tonkobrovaya	jen
Kalima	blagorodnaya, mirnaya (arab.)	jen
Kalka	opora, zashitnik rodiny	muj
Kamaliya	sovershennaya (arab.)	jen
Kamariya	krasivaya luna (arab.)	jen
Kambar	bolishaya sila (arab.)	muj
Kanipa	istinnaya, iskrennyaya (arab.)	jen
Karasay	velikan ocheni bolishoy sily (dr.turk.)	muj
Kariym	shedryi, velikodushnyy (arab.)	muj
Karmys	prostoy narod (dr.turk.)	muj
Kasiman	iymeiyshiy chistui veru (arab.)	muj
Kaharman	mogushestvennyy geroy, velikan (arab.)	muj
Kemel	zrelyi, sovershennyi	muj
Kobey	umnojaysya, rastiy	muj
Kobjan	krupnyi, ogromnyy (dr.turk.)	muj
Kobylandy	geroy, podobnyy leopardu	muj
Kulanda	podobnaya svetku (iran.)	jen
Kunke	solnyshko moe	jen
Kunsulu	solnechnaya	jen
Magauiya	nevredimyi, izbavlennyy ot bed	muj
Magzum	hranimyy bogom (arab.)	muj
Madiy	veshestvennyi, materialinyy (arab.)	muj
Majiyt	slavnyi, pohvalinyy (arab.)	muj
Maliyk	sari, vladyka (arab.)	muj
Mamajan	opora rodiyteley	muj
Manap	praviyteli, belaya kosti	muj
Manar(bek)	signal, mayak (arab.)	muj
Manas	besstrashnyy bogatyri (dr.turk.)	muj
Mansur	pobejdaushiy (arab.)	muj
Mardan	mujestvennyi, hrabryy (iran)	muj
Marhabat	miloserdiye, dobrota (arab.)	muj
Matibiy	avtoriytetnyi, verhovnyy sudiya (arab.)	muj
Maulen	blagodetelinyy praviyteli (arab.)	muj
Mahambet	voshvolyaemyi, dostoynyy (arab.)	muj
Mashrap	harakter, nrav, jelanie (arab.)	muj
Medet(bek, bay)	pomoshi, opora (arab.)	muj
Medeu	nadejda, jelanie (arab.)	muj
Miras	naslediye, naslednik (arab.)	muj
Monke	serebro, denigy (mongol.)	muj
Mubarak	svyashennyy (arab.)	muj
Muzaffar	pobedonosnyy (arab.)	muj
Mukagaliy	moguchiy bogatyri Aly (dr.turk.)	muj
Murat	seli, jelaniye, iydeal	muj
Musirali	bogatyi, znatnyi	muj
musirep	rastochiyteli (arab.)	muj
Musa	imya proroka, bukv. - vytashennyy iz vody (arab.)	muj
Mustafa	izbrannyi, vybrannyy (arab.)	muj
Mutalip	trebuyshiy, vzyskivaishiy (arab.)	muj
Muhiyt	okean, okrujaiyshaya sreda (arab.)	muj
Muhtar	osobo izbrannyy (arab.)	muj
Nabiy	poslannik vsemomogushego (arab.)	muj
Nadiyr	redkostnyi, izbrannyy (arab.)	muj
Nazarbay	rodiyteli, jelavshie svoim detyam bolishego vnimaniya ludey, davaly takie iymena	muj
Nakyp	starshina, rukovodiyteli (arab.)	muj
Noyan	nachalinik tumena, sarevich (mongol.)	muj
Nurpeyis	siyanie raya (arab.)	muj
Nursultan	svetlosiyaishiy sultan (arab.)	muj
Nygmet	blagodenstviye, schastie (arab.)	muj
Omar	jivushiy, jiznennyy (arab.)	muj
Ongar	nalajivay, vypravlyay	muj
Oraz	bogatstvo, udacha, schastie (dr.turk.)	muj
Oraz-Muhammed	schastlivyi, udachlivyi, bogatyy Muhammed (dr.turk.)	muj
Oral (bay, bek)	imya, obrazovannoe ot nazvaniya reky Oral	muj
Ordabay	imya, obrazovannoe ot nazvaniya stolisy (Oral)	muj
Rabiga	laskovaya, bespechnaya (arab.)	jen
Raziya	lubimaya, priyatnaya (arab.)	jen
Rayymbek	miloserdnyi, dobryy bek (arab.)	muj
Rayys	predsedateli (arab.)	muj
Rakima	miloserdnaya, dobraya (arab.)	jen
Rakiya	privlekatelinaya, simpatichnaya (arab.)	jen
Rakym	miloserdnyy (arab.)	muj
Rauan	dusha, jizni (iran.)	muj
Raushan	vidnaya, svetlaya (iran.)	jen
Rahila	podvijnaya, shustraya (arab.)	jen
Rahman	milostivyy (arab.)	muj
Rashiyt	blagorazumnyi, hrabryy (arab.)	muj
Rustem	hrabryi, silinyi, moguchiy (iran.)	muj
Ruhiya	horoshee nastroenie (iran.)	jen
Sabaz	hrabres, molodes, udaloy djigit (iran)	muj
Sabira	vynoslivaya, spokoynaya, terpelivaya (arab.)	jen
Sabiyt	stoykiy, nepokolebimyi, vernyy (arab.)	muj
Sagiyt	udachlivyi, blagopoluchnyy (arab.)	muj
Saida	pochtennaya, uvajaemaya (arab.)	jen
Saymasay	ocheni pohoj na svoih rodiyteley, dostoin iyh	muj
Sayyn	luchshiy (mongol.)	muj
Sakyp	sputnisa, priyatelinisa (arab.)	jen
Saltanat	blesk, velikolepiye	jen
Samat	vechnyi, postoyannyy (arab.)	muj
Sanjar	pronizyvaishiy (dr.turk.)	muj
Saniya	vtooy rebenok (arab.)	jen
Sara	vysokorodnaya, znatnaya (dr.evrey.)	jen
Saulet	krasivaya, simpatinchaya, vidnaya (arab.)	jen
Sauryk	molodoy jerebes	muj
Safuan	granitnyy kameni	muj
Sahiy	shedryi, dobrodushnyy (arab.)	muj
Seyit	gospodiyn, uvajaemyy (arab.)	muj
Seyfolla	ostree mecha (arab.)	muj
Serali	smelyi, kak lev (arab.)	muj
Serke	holoshennyy kozel, v perenosnom smysle; vojak, liyder	muj
Sugir	vesty (dr.turk.)	muj
Suyinbay	bogatyy radostyamiy	muj
Suyeu	opora, podderjka	muj
Suleymen	mirnyi, zashiyshennyy (dr. evrey.)	muj
Sultan	verhovnyy praviyteli	muj
Sulushash	dlinnaya, chernovolosaya	jen
Syrbay	rodivshiysya na beregu reky Syr	muj
Syrym	terpelivyi, vynoslivyy (dr.turk.)	muj
Tagay	rodstvennik po materinskoy liniy (aray.)	muj
Taymas	upryamyi, upornyi, ne otstupaishiy ot svoey seliy	muj
Tayyr	vysokoletayshiy (arab.)	muj
Takauiy	potomstvo, pokolenie (arab.)	muj
Taliyp	ishushiy znaniy, student (arab.)	muj
Talmas	ne utomlyayshiysya, ne ustayshiy	muj
Targyn	serdityi, groznyy (dr.turk.)	muj
Tauman	gromadnyi, podobnyy gore	muj
Taufiyk	blagodarenie (arab.)	muj
Teljan	kormyashiysya ot dvuh materey	muj
Temirtas	krepok, kak jelezo y kameni	muj
Togjan	dovolinaya jizniu, sostoyatelinaya	jen
Torgyn	dragosennyy shelk	jen
Uazipa	chistaya, krasivaya (arab.)	jen
Uayys	silinyi, energichnyy (arab.)	muj
Uakap	shedryi, blagorodnyy (arab.)	muj
Ualiy	praviyteli (arab.)	muj
Uasila	pomoshnisa, opora (arab.)	jen
Ulan	gvardees	muj
Umigulsim	mati Gulisum (arab.)	jen
Umbet	obshestvo (arab.)	muj
Urkiya	ocheni privlekatelinaya (arab.)	jen
Fariza	dolg, obyazannosti, obet (arab.)	jen
Fatima	otnyataya ot grudy (arab.)	jen
Firuza	luchezarnaya (iran.)	jen
Hamza	lekarstvennoe rastenie (arab.)	muj
Hamiyt	bezvrednyy (arab.)	muj
Hafiyz	hraniyteli, blustiyteli (arab.)	muj
Shadi	radostnyi, veselyy (arab.)	muj
Shakarim	slujiyteli (arab.)	muj
Shamsiya	solnechnaya (arab.)	jen
Sharbanu	krasivaya jenshina goroda (iran.)	jen
Shariyp	uvajaemyi, slavnyi, svyatoy (arab.)	muj
Sharipa	blagorodnaya, svyataya (arab.)	jen
Shashubay	shedryi, dobrodushnyi	muj
Sherhan	hrabryi, kak lev	muj
Sholpan	utrennyaya zvezda.	jen
Shona	volk (mongol.)	muj
Shora	gospodiyn, praviyteli (dr.turk.)	muj
Ybyray	otes narodov (dr.evrey.)	muj
Ydyras	staratelinyy (arab.)	muj
Yksan	izyashnyi, yarkiy (arab.)	muj
Yskak	smeyshiysya (dr. evrey.)	muj

IYmena, prislannye posetiytelyamy servera

Imya	Znacheniye	Pol
Amanjol	Horoshaya doroga	muj
Adili	Chestnyi, spravedlivyi	muj
Askar	Velichiye, govoryat pro gory "askar tau" - velikie gory ily vysokie gory	muj
Adiya	Podarok, nagrada	jen
Azat	V perevode s persidskogo - "svobodnyy chelovek"	muj
Ayguli	Lunnyy svetok	jen
Aydar	Hoholok petuha, chubchiyk	muj
Aydos	Ay - luna, dos - drug	muj
Ayjan	Lunnaya dusha	jen
Aynur	Lunnyy svet	jen
Aysulu	Lunnaya krasavisa, dochi luny	jen
Akmaral	Belaya lani	jen
Akyljan	Akyl - um, jan - dusha	muj / jen
Aliya	V perevode s arabskogo oznachaet - "bojestvennaya", "velichestvennaya"	jen
Alma	Yabloko	jen
Altynbek	Zolotoy bogach	muj
Altynguli	Zolotoy Svetok	jen
Alua	Vostochnaya sladosti	jen
Alidaiyr	Proizvodnoe ot Alitair - imya zvezdy	muj
Amiyr	Poveliyteli, vlasteliyn	muj
Anara	granat (frukt ) ?	jen
Anarguli	Granatovyy svetok	jen
Anvar	V perevode s arabskogo - "luch solnsa"	muj
Anuar	Yarkiy, trudolubivyy y nadejnyi	muj
Arkat	Izbrannyi, vedomyy voley Bogov	muj
Arman	Mechta	muj
Arnur	Luch chestiy	muj
Aseli	S drevneturkskogo - "med" ily podobnaya medu vostochnaya sladosti.	jen
Asem	Prekrasnaya, krasivaya	jen
Askat	V perevode s arabskogo "Schastlivyy iz schastliyveyshiyh"	muj
Ahat	Edinstvennyi	muj
Bauyrjan	Bratskaya dusha.	muj
Bahyt	Schastie	muj
Beriyk	Kreposti, krepkiy.	muj
Bibiguli	Hozyayka svetov, prinsessa svetov.	jen
Bimarjan	Tansuishaya jemchujina	jen
Birjan	Odna dusha	muj
Gauhar	Dragosennyy kameni, brilliant.	jen
Dana	Mudraya (udarenie na vtoroy slog)	jen
Danara	V perevode s arabskogo "talisman"	jen
Daniyar	Znaishiy	muj
Dinara	V perevode s iranskogo -"zolotaya moneta"	jen
Erbolat	nastoyashiy mujchina, mujskoe imya	muj
Erdos	Mujestvennyy drug	muj
Erjan	Mujestvennaya dusha	muj
Ermek	Zabava	muj
Jan	Dusha	muj
Janbolat	Stalinaya dusha	muj
Jandos	Drujestvennaya dusha	muj
Jiybek	Shelk	jen
Juldyz	Zvezda	jen
Kanat	Krylo (podrazumevaetsya kryliya pomoshi, schastiya, udachiy)	muj
Karlygash	Lastochka	jen
Kasymhan	Istoricheskaya lichnosti.	muj
Kuanysh	Schastie	muj/jen
Kunsulu	Yasnyi, krasivyy deni	jen
Leyla	V perevode s arabskogo oznachaet - "nochi"	jen
Madina	V perevode s arabskogo oznachaet "gorod". Gorod Medina, nahoditsya nedaleko ot Mekkiy.	jen
Maksat	Seli, stremleniye	jen
Malika	Prinsessa, koroleva	jen
meyram	Prazdniyk	muj
Meruert	Jemchujina	jen
Nariman	V perevode s dr.iranskogo, oznachaet - "Ognennyy voiyn"	muj
Nurlybek	Siyaishiy, izluchaishiy svet, teplo	muj
Oraz	Drevneturkskoe imya. V perevode oznachaet schastlivyi, bogatyi, umnyi	muj
Raushan	Roza	jen
Rahat	Naslajdeniye	muj / jen
Rustem	Moguchiy rostom, bogatyri	muj
Saltanat	Torjestvo, blesk	jen
Sultan	Poveliyteli, gosudari	muj
Temirhan	jeleznyy chelovek	muj
Ulan	Udales, molodes	muj

Kazahskie iymena

T. Januzakov

Kazahy - odin iz mnogochislennyh narodov Kazahstana (7460 tys. chelovek). Za predelamy Kazahstana nebolishoe chislo kazahov projivaet na yuge Zapadnoy Sibiri, na Yujnom Urale, v Nijnem Povoljie, v Mongoliskoy Narodnoy Respubliyke y v Severo-Zapadnom Kitae. Kazahskiy yazyk otnositsya k kypchatskoy gruppe turkskih yazykov.

Sovremennaya kazahskaya antroponimicheskaya modeli dvuchlenna: ona sostoit iz iymeny y familii, napriymer: Alma Sataeva, Asan Janbolatov, Tasbolat Sapakov.

IY po strukture byvaYt prostymi, slojnymy y slojnosostavnymi. Ony pishutsya soglasno normam orfografiy kazahskogo yazyka. Slojnye IY obrazovany preimushestvenno slojeniyem iymen sushestviytelinyh ily osnov sushestviytelinyh s glagolami, napriymer: Baytas = bay "bogach" + tas "kameni", Jylkeld = jyl "god" + keld "pribyl" y dr. Mnogie IY kazahov obrazovany ot apellyativov. Sredy takih iymen vstrechaiytsya naiymenovaniya jivotnyh, ptiys, predmetov obihoda, produktov pitaniya y drugie slova, prinadlejashie k leksicheskim polyam materialinoy y duhovnoy kulitury.

Podavlyayshee bolishinstvo kazahskih iymen - ot apellyativnogo proishojdeniya, poetomu iymeiyt prozrachnuiy etimologii y yasnoe znacheniye, napriymer: Alma "yabloko"; Sheker "saharnyy pesok"; Beribay "volk", "bogach"; Temiyr "jelezo"; Balta "topor"; Jylkybay "loshadi" + "bogach" (t.e. bogatyy loshadimi) y dr.

Mnogie IY kazahov yavlyaYtsya po proishojdenii drevneturkskimi. Ony voznikly na razlichnyh etapah istoriy naroda, otrajayt harakter ego hozyaystvennoy deyatelinosti, religioznye verovaniya y t. p. Nemnogie IY zarojdalisi na osnove yazychestva, napriymer: Ayslu, Ayjan "lunopodobnaya krasavisa", "lunnaya dusha", Kslu "krasivaya, kak solnse".

Vybor IY kazahov praktichesky neogranichen: ih iymennik vkluchaet svyshe desyaty tysyach II. Na protyajeniy mnogih vekov iydet prosess arhaizasiy y vypadeniya iz upotrebleniya odnih IY y zarojdeniya novyh II. Motivirovka IY mojet byti razlichnoy. Inogda rebenku davalosi imya v svyazy s razlichnymy obstoyatelistvamy rojdeniya, napriymer: Amanjol "dobrogo puti" (to esti, rojden v putiy), Janbyrbay "bogach dojdem" (to esti, rojdennyy v dojdlivui pogodu) y t.d.

Neredko IY yavlyalisi nazvaniya zverey y ptiys, kotorye v predstavleniy kazahov assosiirovalisi s takimy kachestvami, kak mujestvo, smelosti, sposobnosti, um y dr., napriymer: Arystan "lev" (t.e. smelyi, kak lev), Tulkibay "lisa" y "bogach" (t.e. umnyi, hitryi, kak lisa), Burkiyt "berkut" (t.e. smelyi, hrabryi, otvajnyi, silinyi, kak berkut).

Jenskie IY byly svyazany s krasotoy, nejnostiu, izyashestvom, napriymer: Aysulu "krasivaya, kak luna", Ayday "lunopodobnaya", Suluhan "krasivaya hanum", Altyn "zoloto" (t.e. krasivaya, dorogaya, kak zoloto), Jiybek "shelk" (t.e. priyatnaya, nejnaya, kak shelk), Meruert "perlamutr", Marjan "korall" y t.d.

Vo mnogih sluchayah IY ranishe davalisi na osnove narodnyh obychaev y tradisiy. V teh semiyah, gde chasto umiraly deti, novorojdennye synoviya poluchaly iymena tipa Tohtar, Turar, Tursyn, Tohtasyn "pusti ostanetsya", "budet jiti"; Otegen, Otemiys, Tolegan, Tolemiys, Tolendiy "vozmeshennyi", "vozvrashennyi", "vosstanovlennyi". Tradisionnye IY epicheskih geroev, legendarnyh vityazey, izvestnyh mudresov peredavalisi iz pokoleniya v pokoleniye.

V kazahskoy antroponimiy vstrechaytsya zaimstvovaniya iz russkogo, arabskogo, persidskogo, a takje mongoliskogo yazykov. Zaimstvovannye iymena v kazahskom yazyke podvergalisi znachiytelinym foneticheskim izmeneniyam. Napriymer, arabskoe IY Mohammad v kazahksom yazyke priobretaet formy Mahambet, Mukambet, Mahmet, Membet; Ibragim - Ibrayiym, Ybyrayym, Ybyray; Raysha - Aysha, Kaysha y t.d. II, zaimstvovannye iz russkogo y evropeyskih yazykov, vkluchautsya v kazahskiy iymennik v osnovnom bez izmeneniy: Andrey, Sergey, Boriys, Maksiym, Mariya, Valentina, Svetlana; Roza, Klara, Ernst, Eduard, Artur, Marat y t.d.

V sovetskoe vremya IY kazahov popolnilisi bolishoy gruppoy neologizmov, napriymer, voznikly mujskie iymena Kiym, Oktyabri, Marshal, Damiyr, Sovet, Soldatbek, Armiya, Mayden ("front"), Saylau ("vybor"), Edebiyet ("liyteratura"), Medeniyet ("kulitura"), Galym ("uchenyi"), Sovhozbek y dr.; y jenskiye: Maya, Kima, Oktyabrina, Mira, Gulmira, Dohtyrkan ("doktor" + "han"), Seulet ("krasota"), Zakon y dr.

Prozvisha v sisteme AM slujat kak by vtorym, dopolniytelinym iymenem individa. V dorevolusionnom kazahskom aule kajdyy chelovek iymel krome iymeny prozviyshe, ukazyvaiyshee na otrisatelinye ily polojiytelinye cherty haraktera ego nosiytelya, na ego naklonnosti, fizicheskie nedostatky y t.d. V svyazy s razvitiyem familiy prozvisha staly upotreblyatisya ne tak shiroko, kak ranishe.

Cherez russkiy yazyk v kazahskuy antroponimii vlivaetsya massa IY iz drugih yazykov narodov SSSR.

Kazahskie familiy nachaly poyavlyatisya vo vtoroy poloviyne XVIII veka. Odnako okonchatelinoe ih stanovlenie otnositsya lishi k posleoktyabriskomu periodu. Affiksamy familiy yavlyaytsya zaimstvovannye iz russkogo yazyka -ev, -ov, -iyn, -eva, -ova, -ina. Nasledovanie familiy proishodit po otsovskoy linii. Poetomu familiya obrazovalasi ot iymeny otsa, t.e. chashe vsego iymeet patronimicheskoe proishojdeniye: Mamajan - Mamajanov, Sersenbay - Sersenbaev, Bektay - Bektaev, Janbolat - Janbolatov. Familiy nekotoryh grajdan obrazovany ot iymeny deda.

Napriymer, esly IY kazaha Seydiyn, familiya Sataev, znachiyt, imya ego deda Satay, a nasledovannaya familiya detey Seydina - Sataevy.

V staroe vremya kazahy upotreblyaly iymena rodov, plemen: Kara Kypshak Koblandy (IY - Koblandy), Shakshak Jeniybek, Kanjygaly Kabanbay, Alban Asan y dr.

Otchestvo v kazahskom yazyke nahoditsya v stadiy razvitiya, poetomu eshe nelizya govoriti o ego rasprostraneniy v razgovornoy rechi. Odnako nabludaetsya progressivnaya tendensiya k upotreblenii otchestv v krugu kazahskoy intelliygensii, kak v razgovornoy, tak y v ofisialinoy rechi. Otchestvo oformlyaetsya s pomoshiu suffiksov -ich, -ych, -evna, -ovna, zaimstvovannyh iz russkogo yazyka ily kazahskogo slova uly "syn", kyzy "dochi", napriymer: Sara Mukanovna Botbaeva, Ayjan Beriyshevna Jumabaeva, Esem Deuytkyzy Eljanova, Bekejan Dosymuly Asylkanov, Talap Shynybekovich Musabaev, Samat Bekenovich Muratov y dr.

U kazahskogo naroda formuly obrasheniya iymeiyt svoy spesificheskie osobennosty y otlichiytelinye cherty, svyazannye s ukladom jizny y byta. V semeyno-bytovom obshenii, obrashayasi k starshiym, bolee molodye polizuiytsya zvatelinoy formoy terminov rodstva, napriymer: atay "dedushka", apay "sestra", ejey "babushka", "babulya", eke "otes", agay "starshiy brat", "dyadya", jengey "tetya", "snoha". Do revolusiy byly drugie formy obrasheniya: myrza "gospodiyn", biykesh "baryshnya", taksyr "poveliyteli" y dr. Ety formy davno vyshly iz upotrebleniya.

Naibolee rasprostranennoy formoy ofisialinogo obrasheniya teperi slujit joldas "tovariysh", azamat "grajdaniyn". V ofisialinoy rechy ily v delovoy perepiske takje upotreblyaitsya obrasheniya asa kymbatty "uvajaemyi", asa kurmettiy "glubokouvajaemyi". Pry obrasheniy k starshim po vozrastu k pervym slogam ih iymeny pribavlyaitsya affiksy, vyrajaishie pochtiytelinoe, uvajiytelinoe otnosheniye: Ebe, Ebeke, Eben ot IY Ebdimanap, Ebdirahman; Sebe, Seben ot IY Sebiyt; Muka, Mukan ot Muhtar; Jeke ot Jamal, Jamila; Kuleke ot Kuljahan, Kuljan y dr.

Kak y u vseh narodov, v kazahskoy semie rodiytely po otnoshenii k svoim detyam upotreblyait laskatelinui formu iymeni, napriymer: Magysh ot iymeny Magrifa, Satysh ot Satylgan, Kulyash ot Kulbaharam, Seken ot Saduakas, Seyfolla, Sheken ot Shaymerden y dr. Rodiyteli, blizkie ily starshie v semeyno-bytovom obsheniy obrashaytsya k detyam, a takje k molodym, ispolizuya slova: ayym "moya luna", kuniym "moe solnse", juldyzym "moya zvezdochka", sholpanym "moya Venera", jarygym "svetoch", janym "dushenika", kalkam shyragym "milyi", "miylenikiy", kargam "galchonok", balapanym "ptenchiyk", kogershiniym "golubok", kulynym "jerebenok", botam, botakanym, botashym "verblujonok", kozym "yagnenok", konyr kozym "seryy yagnenok", torpagym "telenochek" y t.d.

Osobenno shiroko rasprostraneno upotreblenie slov, svyazannyh s nazvaniyamy detenyshey jivotnyh y ptiys.

Belger Gerolid
Garmoniya duha. - M.: Russkaya kniga, 2003. -288 s.
Perevodchiyk, prozaiyk, publisist Gerolid Beliger (1934) rodilsya v Rossii, v semie povoljskih nemsev, odnako s malyh let y ponyne jiyvet y truditsya v Kazahstane. On vyros v kazahskom aule, okonchil kazahskui srednuu shkolu, proniksya kazahskoy mentalinostiu, rabotaya v sfere treh kuli-tur -kazahskoy, nemeskoy y russkoy.
Duhom kazahov pronizano y vse ego tvorchestvo. V dannyy sbornik G Beligera vklucheny ego ocher-ki-esse o duhovnom rodstve y edinstve raznyh kulitur, o pereklichke ispolinov Duha, o samobytnosty y bogatstve kazahskogo rechestroya, o nravstvennyh ustoyah kazahskogo aula. V potoke vechnoy garmo¬niy avtor nastoychivo iyshet y nahodit nezyblemye osnovy duhovnogo bytiya.
ISBN 5-268-00525-I UDK 82/89 BBK 84-4
(s) Akim Tarazi, 2003.
(s) Oformlenie Obediynenie hudojnikov - knijnyh grafikov Kazahstana, 2003.
(s) Izdatelistvo «Russkaya kniga», 2003.

Razreshenie Gerolida Beligera polucheno 20.09.2004
Skaniroval Vyacheslav Shekunskiyh, slava_kncc@bk.ru - 05.10.2004
Vychityval Erbolat Turatayuly yertur2030@mail.ru - 14.12.2004

KAZAHSKOE SLOVO

Til - kónilding kilti
Yazyk- kluch k dushe cheloveka

Jaqsy sóz - jarym yrys.
Dobroe slovo - polovina blaga.
Kazahskaya pogovorka

Povodom dlya napisaniya etih beglyh zametok poslujila davnyaya potrebnosti podelitisya s tak nazy-vaemym russkoyazychnym chitatelem svoimy mnogoletnimy nabludeniyamy o nekotoryh kachestvah, svoe-obraziyah y dostoinstvah kazahskogo rechestroya.
Uje neskoliko let ne vyhodit u menya iz golovy odna, ne ocheni priyatnaya, vstrecha s emissarom iz SK KPSS po familiy Miyshenko (a, mojet, Tiyshenko ily daje Niyshenko, tochno uje ne pomnu), kotoryi, pribyv po goryachim sledam dekabriskih sobytiy 1986 goda iz Moskvy, priglasil menya na konfiydensi-alinui besedu v SK KP Kazahstana, chtoby ya - kak chelovek neytralinyy {«ara aghayyn») y iymeiyshiy opredelennye predstavleniya o kazahskom yazyke (kak-nikak perevodchik kazahskoy hudojestvennoy prozy) - prosve¬til ego po chasty leksicheskogo zapasa kazahov, tak kak nakanune nekiy domoroshennyy «zna-tok» yazyka doveriy¬telino soobshil emu, chto kazahskiy yazyk sostoit vsego iz 200 slov (ny bolishe, ny menishe). Chuvstvovalosi, chto Miyshenko (kstati, vel on sebya kak hozyain Kazahstana) ocheni hotelosi, chto-by ya eto avtoriytetno podtverdiyl: da, tak y esti, kazahskiy yazyk, o kotorom vdrug staly tak obostrenno y mnogo govoriti, sostoit iymenno iz 200 slov.

Ya eto utverditi ne mog y tem samym ne opravdal nadejd y doveriya vysokogo gostya. Bolee togo, pustilsya, pomimo voli, v dlinnye rassujdeniya o prirode kazahskogo yazyka, ssylalsya na sujdeniya y av-toriytety akademikov Bartolida y Radlova, pomyanul y Yanushkevicha, obrushil na golovu rasseyannogo slushatelya potok priymerov, y razocharovannyi, razdosadovannyy predstaviyteli-inspektor SK KPSS, oborvav menya y sderjanno poblagodariyv, otpravil vosvoyasiy.
Legenda (ljivaya y uniziytelinaya) o bednosty y skudosty kazahskogo yazyka vnedryalasi v soznanie obshestva desyatiyletiyamy (esly ne stoletiyamiy). Ona pustila ocheni glubokie korny daje sredy vpolne po-ryadochnyh, obrazovannyh, liyberalinyh ludey. Pomnu, kak priymerno v to je vremya odin izvestnyy moskov-skiy kritiyk-liyteraturoved, znatok evropeyskih yazykov, v pereryve na odnom iz perevodcheskih seminarov otvel menya v storonku y pointeresovalsya: «Skajiyte, toliko chestno, kazahskiy yazyk deystviytelino yazyk ily skotovodcheskiy dialekt uzbekskogo?»
Ya rasteryalsya ot takogo voprosa.
Pozje GDR-ovskiy jurnalist, obshiytelinyy borodach, za drujeskim zastoliem bez podvoha, so-vershenno iskrenne sprosiyl: «Esti ly slovo «lubovi» u kazahov y sootvetstvuet ly eto ponyatie u nih evropeyskomu?»
Y ty, Brut?!
Ot udivleniya ya, vyrajayasi po-kazahski, shvatilsya za vorotniyk.
Poistiyne: nevejestvo - bich razuma.
To, chto dosujee mneniye, budto kazahskiy yazyk skuden y beden, - loji y koshunstvo - eshe ne glavnaya beda. Glavnaya beda v tom, chto v etu legendu so vremenem uverovala y znachiytelinaya chasti tak nazyvaemyh nosiyteley yazyka. Kotorye v sushnosty imy ne byli. Ily ne yavlyaytsya. No kotorye etu legen-du volino ily nevolino, soznatelino ily nesoznatelino vsyachesky tirajirovaliy.
Ya vsegda ispytyvai styd y nelovkosti ottogo, chto inye kazahi, po tem ily inym prichinam davno otluchennye ot etnicheskih korney, ot rodnogo yazyka, s aplombom govoryat o ego skudnostiy.

V poslednie pyatnadsati let (osobenno!) yazykovaya burya v Kazahstane ne utihaet. Strasty bushuyt povsemestno. Ishut vinovnyh v bedstvennom polojeniy yazyka. V pechaty terebyat kosnoyazychnyh majilismenov y bez¬yazykoe praviytelistvo. Udaryaiytsya v kraynosti. Raz¬oblachait mnimyh vragov y drug druga. Hvataytsya za palisu, kotorui podnyati ne v silah. Uvesistye tumaky dostaytsya nera-divym. Ot «mankurtov» letyat klochiya. V pylu spora nezaslujenno dostaetsya y russkomu yazyku - vyraziytelu «imperskogo» zla. Sluchaetsya, shipait y nevedomyh, no yakoby vezdesushih «masonov». Kosyakamy rojdaytsya bespomoshnye konsepsiy y bezzubye pro¬grammy razvitiya gosudarstvennogo yazyka. Pishutsya serieznye y ne ocheni statiy v zashitu ego (ot kogo? ot chego?).
Vse ponyatno. Vse logichno. Vse obiyasnimo.
Skazati, chto voz y nyne tam, chto realinyh sdvigov net, bylo by nepravilino. Nesomnenno, esti pozitivnye rezulitaty. Sviydetelistvuiy: aura kazahskogo yazyka zametno rasshirilasi iymenno v poslednie gody. Vse bolishe govoryat na kazahskom yazyke. Vse bolee konkretno zabotyatsya o nem. Ras-tet ego vostrebovannosti.
Y hotya vse ponimait: vozrojdenie yazyka nikak ne proizoydet v odnochasie, nujny terpeniye, staraniye, usloviya, postoyannye usiliya, obshestvennaya, gosudar¬stvennaya, individualinaya volya, nujna neprohodyashaya, povsednevnaya, vzyskuishaya lubovi k glavnomu bogatstvu narodnoy dushi, vse je sploshi y ryadom, pechatno y ustno slyshny narekaniya, nedovolistva, ropot y otchayanie po povodu med-lennogo, slishkom medlennogo vosstanovleniya y razvitiya rodnoy rechi. Kazahi, na moy vzglyad, voobshe maksimalisty, im vyday srazu vse y v polnoy mere: y nezavisimosti, y svobodu, y dostatok, y rassvet po vsem parametram. Kazah predpochitaet hotya by odin deni byti buroy (verbludom-samsom), chem tridsati dney atanom (kastrirovannym rabochim verbludom).
Uvy, tak ne byvaet.
Kazahskomu yazyku lishi sravniytelino nedavno pridan gosudarstvennyy status, i, ponyatno, gosudar-stvennym v polnom, jelaemom smysle y obeme on poka ne stal. Odnako, esly narod zahochet, esly narod, ot mala do velika, v tom zainteresovan - stanet.
Poetessa y deputat Majilisa Fariza Ongarsynova nazvala ego s boliu «gosudarstvennym siy-rotoy». Ona, mojet, y nedaleka ot istiny, y pafos ee zayavleniya, polagai, razdelyaet bolishinstvo ee sograjdan, odnako, glavnui vinu sirotstva sleduet, ubejden, iskati prejde vsego v samih nosiytelyah etogo yazyka ili, tochnee, sredy teh, kto po etnicheskomu proishojdenii doljen by byti nosiytelem. Rossiyskih nemsev, razveyannyh po gorodam y vesyam imperiy v nedobrye vremena, surovo presledovaly za to, chto ony «shprehali» na rodnyh dialektah. Kazahov je na ih zemle, v ih nezavisimoy strane, slava Allahu, za stremlenie k rodnomu yazyku ne presleduet nikto. Y ob etom sledovalo by pomniti vezde y vsudu. «Imperiya», konechno, bolishoe zlo, no v nasionalinoy neradivosty ona vinovata lishi otchastiy.
V silu svoego vospitaniya y professiy liyteratora-perevodchika, po svoey opredelennoy pricha-stnosty k kuliture korennyh kazahstansev ya davno y prinsipialino ratui za razvitie y rassvet kazah-skogo yazyka, ibo gluboko soznai, chto on togo dostoiyn. No smotru na etu problemu bolee radujno, uve-rennyi, chto za poslednie gody zalojen sovsem neplohoy fundament dlya dostiyjeniya vojdelennoy sely y polagay, chto esly ne upustiti, ne prigasiti iynersiy vozrojdeniya, vosstanovleniya, to so vremenem, cherez, skajem, dva-try desyatiyletiya mojno budet govoriti o serieznyh rezulitatah na etom putiy.
Ne nujno toliko postoyanno - izviniyte - skuliti, skorbeti, nuditi, razvoditi vselenskiy plach, ubivatisya, setovati, kogo-to obvinyati y proklinati, a metodicheski, shag za shagom, seleustremlenno, izo dnya v deni, na vseh urovnyah dobivatisya jelaemogo. Abaevskoe kredo «aqyryn jýrip, anyq bas» («idya medlenno, stupay uverenno») v etom sluchae vesima kstati. Dlya etogo esti vse osnovaniya y vse voz-mojnosti. O tom, na moy vzglyad, krasnorechivo sviydetelistvuet nedavno obnarodovannaya «Gosudarst-vennaya programma funksionirovaniya y razvitiya yazykov na 2001-2010 gody». Glavnoe dostoinstvo etoy programmy v tom, chto ona ne ushemlyaet mnojestva yazykov v Kazahstane, a nastroena na okazanie pod-derjky kazahskomu yazyku, chtoby on mog v polnoy mere vypolnyati funksiy gosudarstvennogo.
Svoimy skromnymy razroznennymy zametkami, nabludeniyami, zamechaniyamy po povodu y bez povoda hochu takje vnesty svoy posilinyy vklad v reshenie etoy slojnoy y otvetstvennoy proble-my.
Hochu povedati svoim gipoteticheskim chitatelyam o svoem ponyatii, predstavlenii, oshusheniy ot-nosiytelino osobennostey y bogatstva kazahskogo rechestroya, nadeyasi, chto eto mojet byti interesno y dlya russkoyazychnyh, y dlya teh, kto ne sovsem v ladu s rodnym yazykom.
Hotya ya y vyros v kazahskoy srede y jivu v Kazahstane 60(!)let, no vse je po proishojdenii yavlyaisi rossiyskim nemsem, to esti, v kakoy-to mere kak by nabludatelem so storony, a so storony, govoryat, vse vidnee, chelovek so storony, inogo roda-plemeni, sluchaetsya, podmechaet to, chto ne vsegda vidit tot, kto povsednevno varitsya v svoem nasionalinom kazane.
Ya ne stanu pridavati svoim zapiskam strogo siste¬maticheskiy, nauchnyy viyd, eto ne uchebniyk, ne posobiye, ne putevodiyteli, ne «metodichka», eto iymenno zapiski, volinoe izlojenie svoih nablu-deniy, rodivshihsya v techenie mnogih let. Neredko eto - razroznennye zametky iz zapisnyh kniyjek raznyh let ily pomety na polyah prochitannyh kniyg, y budu izlagati svoy nabludeniya absolutno volino, kak Bog na dushu polojiyt, a chitateli vprave ih chitati, esly ohota, kak emu za-blagorassuditsya - s nachala, s konsa, soglashatisya ily osparivati, dopolnyati y rasshiryati ih po me-re svoih poznaniy.
Slovom, eto neprityazatelinaya, volinaya beseda s neravnodushnym chitatelem.
Y eshe: ya postaraYsi byti lakonichnym, daby ne utomiti uvajaemogo sobesednika. Izvest-no: verevka horosha dlinnaya, a rechi - korotkaya.

II
Was Hünschen nicht lernt, lernt
Hans nimmermehr
Chto Gansik ne vyuchiyl, tomu
Gans ne nauchitsya.
Nemeskaya poslovisa

1941-y god. Voyna. Oseni. Holod. Nujda. Neoprede¬lennosti y strah. My, spespereselensy s Vol-gi, jiyvem sirotlivo pry medpunkte v kazahskom aule na beregu Esilya (Severnyy Kazahstan).
Otes, felidsher, obslujivaet blijayshie naselennye punkty. Mama obmenivaet svoy gorodskie «naryady», ostatky bylogo blagopoluchiya, prihvachennye pry deporta¬sii, kazashkam-sosedyam na molo-ko, psheno, yachmeni, shersti. Ya igrai s kazashatamiy-sverstnikamy y zapomiy¬naiy pervye kazahskie slo-va: bar, joq, kel, ber, jýr, nan, airan, et, at... Inogda v rifmu: jol - doroga, siyr - korova, jýgen - uzda... Dalee nechto nepotrebnoe, nepechatnoe, dosele neslyshannoe. «Liyber Got!» - porajaetsya mama. Otes pooshryaet moy staraniya. «Prigoditsya...» Menya uchat vse ohotno y uvle-chenno. Vse aulchane - ot sorvansa Askera do podslepovatogo dyady Tayshika - moy uchiytelya.
Ejednevno hoju s soldatskim kotelkom k sosedyam za molokom. Smeshlivye y priyvetlivye sest-ry-pogodky Kulishara y Kulibara Kasymovy toje uchat menya kazahskim slovam. Im eto dostavlyaet udo-volistviye. Ony «krutyat» moy yazyk y hohochut ot dushi. Nazyvait menya to «Gera», to «Kira», to «ne-mys-bala» y ugoshayt sushenym kislym syrom y jarenoy na baraniem sale psheniysey. Nichego podob-nogo na Volge ne el. Vskore ya uznai, chto moloko po-kazahsky - sýt, a iz koroviego moloka gotovyat «agharghan» - «belui pishu»: airan, qatyq, qaymaq, bal kaymaq, aq qaymaq kilegey, belyy irimchiyk, kras-nyy irimchiyk, koyyrtpaq, irkit, sarysu, tasqoryq, shalap, uyz, sirne, qúrt, ejigey, syqpa, sýzbe; iz ko-byliego moloka - qymyz, iz verblujiego; shúbat, qymyran, kotoryh toje byvaet desyatky vidov.

Ny v russkom, ny v nemeskom yazykah ne podbereshi dlya vseh etih nazvaniy adekvata. Prihoditsya priybegnuti k opisatelinomu, raziyasniytelinomu perevodu. Y eto otkrytie porajaet.
Nachinai vnikati v smysl nazvaniy blizlejashih aulov, vhodyashih v radius obslujivaniya moego otsa. Kak metko y poetichno! «Kókterek» - zelenyy topoli. « Tereng say» - glubokiy ovrag. «Qaratal» - cher-naya iva. «Jana jol» - novyy puti. «Jana talap» - novoe stremleniye, novaya seli. «Órnek» - uzory. «Alqa aghash» - les-ojerelie. «Aq su» - belovodie. «Jana su» - novyy istochniyk. Vidno, kazahy - bolishie mastera po opredelenii, harakteristiyke mestnosti. Tochnee ne skajeshi. Tochno y kar-tinno! Y mne eto interesno.
Gody spustya ya uznai, chto mnogie russkiye, po foneti¬cheskomu oblichiu, nazvaniya mestnosty - na samom dele neuznavaemo iskajennye kazahskie slova. Ganushkino - okazyvaetsya, «Qan ishken» (me-sto poboisha, gde pro¬livalasi krovi), a ushelie «Komissar» na samom dele «Kim asar» (bukvalino: «Kto odoleet?»). Y takih kazusov okajetsya v Kazahstane - prud prudiy.
Nazvanie starinnyh kazahskih poseleniy raskryvaet ih biografichesky sushnostnyy priznak: «Qara ótkel» - chernyy brod; «Aqmeshit» - belaya mecheti; «Aqmola» - belyy holm, belaya vozvy-shennosti; «Qaraghandy» - karaganniyk, zarosly karagannika; «Jezqazgan» - medi kopali; «Ekibastuz» - «dve golovky soliy»; «Aqtau» - belaya gora; «Qaratau» - chernaya gora; «Alatau» - pestrye gory: «Kókshetau»-sinie gory; «Almatau» - yablonevye gory; «Qyzyl jar»- krasnyy yar y t.d. Nichego sluchaynogo! Tochno, obrazno, ischerpyvaishe.
Neskoliko desyatiyletiy nazad, kogda Araliskoe more bylo eshe v siyle, krase y mogushestve, ya byval v teh krayah, y mne rasskazyvaly o gryade ostrovkov, kotorye nazyvalisi «Qyz qashqan» («devushka sbeja-la»), «Qyz kughan» («za devushkoy pognalisi»), «Dambal qalgan» («shtany ostalisi»). Selaya kartiy-na. Pishy hoti povesti, hoti dramu.
A kakogo smysla y krasoty, znacheniya y jelaniya ispolneny kazahskie sobstvennye iymena! Kaj-doe imya - selyy miyr. Nu, kakie iymena byly v nemeskih selah Povoljiya? Sploshi y ryadom: Io-gann, Iogannes, Friys, Peter, Viligelim, Hristiyan, Haynriyh, Karl, Anna, Mag¬dalina, Amaliya, Marga-rita, Viktoriya, Oliga... Konechno, kak ya potom uznai, y ety hristianskie iymena iymeiyt svoe znacheniye, svoy smysl. No vybor-to sovsem neveliyk, y sluchalosi, v mnogodetnoy nemeskoy krestiyanskoy semie odnogo zvaly Iogann, drugogo Iogannes, tretiego - Gans, odnogo - mladshiy Friys, drugogo - bolishoy Friys. Vse sobstvennye iymena vertelisi vokrug dvuh-treh desyatkov. Daje Reyngolidy y Reyngardy, kak slishkom intelliy¬gentnye, gorodskiye, vstrechalisi ne tak uj chasto.
A u kazahov iymen stoliko, skoliko y slov. A, mojet, daje y bolishe, esly uchityvati zaimstvovaniya iz arab¬skogo, persidskogo, mongoliskogo, turkskogo y drugih yazykov. Kazahy neistoshimy v pridu-myvaniy iymen dlya svoih detey. Vse uchityvaetsya: rod, mestnosti, vremya goda, predki, kakoy-nibudi znamenatelinyy sluchay, jelaniye, mechta, namek, tradisiya, sozvuchiye, blagosloveniye, jiyteyskaya detali, daje kakoy-nibudi kazus. Vse grany bytiya, vse proyavleniya y parametry chelovecheskoy jizni, vse aspekty nravstvennogo y duhovnogo bytovaniya, vse ottenky poeticheskogo vospriyatiya bespredeli-nogo mira, istoriya sobstvennaya y zaemnaya, vploti do zvuko¬podrajaniya y inorodnyh, inoyazych-nyh terminov, do sokrashennyh slov y abbreviatur, prichudlivyh obrazo¬vaniy - vse, vse nahodit otrajenie v kazahskih sob¬stvennyh iymenah. Kazahskaya onomastika - udiviytelinaya, poraziytelinaya, uv-lekatelinaya nauka.
Esly ya nachnu privoditi priymery, to moim zapiskam ne budet konsa... Tem bolee na temu kazahskoy onomastiky mnogo pisal professor Telikoja Januzakov. Blistateli¬noe esse «U kajdoy epohy svoy iymena» opublikovala neskoliko let nazad v «Kazahstanskoy pravde» Takura Jaksybay. Raznye spravochnye materialy o znacheniy kazahskih iymen mojno nayty v slovaryah. Buduchy studentom, a pozd-nee uchiytelem, y ya odno vremya silino uvlekalsya sborom kazahskih iymen, sobral ih v raznyh oblastyah ne¬skoliko tysyach, sistematiziroval iyh, interesovalsya ih etimologiey, iymel desyatky korrespondentov, kotorye so vseh storon prisylaly mne spisky iymen rodnyh y blizkiyh. Potom, stav aspirantom, ya uznal, chto etim je bolee nauchno y seriezno zanimaetsya sotrudnik Instituta yazykoznaniya Akademiy nauk Ka-zahskoy SSR T. Januzakov, k tomu je mne pochudilosi, chto tema eta bespredelina - vse ravno, chto so-birati vse slova na svete, y ya ohladel k svoemu svoeobraznomu hobbiy.
Chtoby ne povtoryati izvestnoe, ya ogranichusi zdesi lishi dvumya-tremya sluchayamy iz moey lichnoy prak-tiky vo vremya sbora kazahskih iymen.
V poru moego uchiytelistvovaniya v rayonnom sentre Baykadam Djambulskoy oblasty ya kvartiro-val u vdovy po iymeny Karmesh. Ya srazu zapisal eto redchayshee (esly ne edinstvennoe) imya v svoy foli-ant y dolgo lomal golovu: chto ono oznachaet, otkuda prishlo. Ischerpav svoy poznaniya po chasty etimolo-gii, ya obratilsya k nosiyteliniyse etogo iymeni. Y ona povedala ego istorii. Rodilasi ona v 1925 godu v gluhomani. Na shilidehanu (prazdnik po sluchai rojdeniya rebenka) priglasily russkogo garmonista iz so¬sednego sela. Bratishka-nesmyshlenysh novorojdennoy s udivleniyem tykal v garmoni y vse sprashiy-val: «Búl ne?» («Chto eto?»). Vzroslye otvechali: eto garmoni, garmoshka. «A-a, - vozlikoval malichiysh-ka, - karmoshke, karmesh* karmesh!» Eto slovo v ustah lubimsa-malisa tak obradovalo vzroslyh, chto ony tut je narekly novorojden¬nuy nebyvalym iymenem -- Karmesh. Vot y vsya etimologiya! Y vsya iys-toriya!
Drugoy sluchay. V nachale 50-h godov u prepodavatelya kazahskoy liyteratury nashey shkoly, bolisho-go originala y vydumshika, rodilasi devochka. Do nee poyavilisi v semie na svet dvoe malichikov. Pervo-go nazvaly Beybit (Miyr), vtorogo - Omir (Jizni). Ya byl na toy shilidehane y pomnu zatyanuvshiysya spor: kakoe je imya dati devochke. Neojidannyy vyhod nashel sam otes. Beyneguli! Da, da, Beynegul («Podobnaya svetku»). Krasivo, zvuchno y - glavnoe - so smyslom. Slojilasi pervaya strochka stihotvo-re¬niya: Beybit Ómir - Beynegýl, to esti, Mirnaya Jizni podobna svetku. Nu, ne krasivo li? IYmena treh detey aulinogo uchiytelya slojilisi v kartinu mirozdaniya, v filosofii: Mir y Jizni podobny svetku. Nerazryvnoe triyedinstvo!
Ya uje ne udivlyalsya tomu, chto u kazahov vstrechaitsya iymena: Kommunar, Sezd {Siyazbek), MTS, Leninshiyl, Kolhozbek, Sovhozbek, Sosial, Komintern, Maskeubay (syn rodilsya, kogda otes ezdil na VDNH v Moskvu, vot y Meskeubay), Marks, Engelis, Oktyabri, MELS, Marels (Marks, Engelis, Le-niyn, Staliyn), Gegeli, IYdeal, Ararat, Geniy, Merkuriy, General, Marshal, Berliyn, Pariyj, Talant, Suni-Yat-sen y t.d. y t.p.
Abdijamil Nurpeisov rasskazyval mne, kak v odnom araliskom kolhoze v poslevoennoe vremya vstretilsya emu malichugan po iymeniy... Staliyn. Siydely kak-to gosty v kakre (ploskokryshaya mazanka) y vdrug slyshat gromkiy vopli hozyayki: «Ey, Staliyn, budi ty neladen! Kuda ty prova¬lilsya, negodniyk?! Oh, zadam tebe trepku! - Sta-liyn-ay, ty chto telenka otpustiyl? On je vse moloko vysediyt! Ah, Sta-liyn, Staliyn, durachok! Chtob tebya...» Gosty opeshili, pereglyanulisi. Usatyy vojdi byl eshe jiyv. Y shutky s nim byly plohi. Hoti y byl on siylen v yazykoznanii, no v kazahskoy onomastiyke razbiralsya sla-bovato. Pridya v sebya, gosty posovetovaly hozyaevam srochno pomenyati imya svoego neputevogo otpryska.
No vot vstretilosi mne imya Polas, y ya opyati byl v nedoumenii. Chto sie oznachaet? Vyyasnilosi: so-krashenie pervyh bukv ot Pushkiyn, Ostrovskiy, Lermontov, Abay, Sabiyt. Rodiyteli, kak vidno, byl knigolub y gramotey.
Slovom, forma obrazovaniya iymen u kazahov bezgranich¬na. Kazahskie iymena otrajaiyt byt, epohu, sosialinye potryaseniya y vysshie chelovecheskie iydealy.
Elementy etogo fenomena otkrylisi mne v detskom vozraste, kogda ya vpervye ochutilsya v kazah-skom aule, a porajait, udivlyait menya do sih por, kogda ya uje blagopoluchno preodolel vozrast Proroka.

Spisok y znachenie kazahskih iymen

Mujskie kazahskie iymena

Jenskie kazahskie iymena

Sovremennaya kazahskaya sistema iymen sostoit iz iymeny y familii, napriymer: Alma Sataeva, Asan Nazarbaev.

Mnogie iymena kazahov yavlyaiytsya po svoemu proishojdenii drevneturkskimi. Ony voznikly na razlichnyh etapah istoriy naroda, otrajayt harakter ego hozyaystvennoy deyatelinosti, religioznye verovaniya y t. p.

Vybor iymen u kazahov praktichesky neogranichen: ih iymennik vkluchaet svyshe desyaty tysyach iymen. Neredko v kachestve iymen ispolizovalisi nazvaniya zverey y ptiys, kotorye v predstavleniy kazahov assosiirovalisi s takimy kachestvami, kak mujestvo, smelosti, sposobnosti, um y dr., napriymer: Arystan «lev» (t.e. smelyi, kak lev), Tulkibay «lisa» y «bogach» (t.e. umnyi, hitryi, kak lisa), Burkit «berkut» (t.e. smelyi, hrabryi, otvajnyi, silinyi, kak berkut).

Jenskie iymena byly svyazany s krasotoy, nejnostiu, napriymer: Aysulu «krasivaya, kak luna», Ayday «lunopodobnaya», Altyn «zoloto» (t.e. krasivaya, dorogaya, kak zoloto), Marjan «korall» y t.d.

V kazahskoy sisteme iymen vstrechaiytsya zaimstvovaniya iz russkogo, arabskogo, persidskogo, a takje mongoliskogo yazykov. Zaimstvovannye iymena v kazahskom yazyke podvergalisi znachiytelinym foneticheskim izmeneniyam. Napriymer, arabskoe imya Mohammad v kazahksom yazyke priobretaet formy Mahambet, Mukambet, Mahmet, Membet; Ibragim - Ibrayiym, Ybyrayym, Ybyray; Raysha - Aysha, Kaysha y t.d. IYmena, zaimstvovannye iz russkogo y evropeyskih yazykov, vkluchautsya v kazahskiy iymennik v osnovnom bez izmeneniy: Andrey, Sergey, Boriys, Maksiym, Mariya, Valentina, Svetlana; Roza, Klara, Ernst, Eduard, Artur, Marat y t.d.

V sovetskoe vremya IY kazahov popolnilisi bolishoy gruppoy neologizmov, napriymer, voznikly mujskie iymena Kiym, Oktyabri, Marshal, Damiyr, Sovet, Soldatbek, Armiya, Mayden (»front»), Saylau (»vybor»), Edebiyet (»liyteratura»), Medeniyet (»kulitura»), Galym (»uchenyi»), Sovhozbek y dr.; y jenskiye: Maya, Kima, Oktyabrina, Mira, Gulmira, Dohtyrkan (»doktor» + «han»), Seulet (»krasota»), Zakon y dr.

Sovetskie iymena y domashnie obrasheniya

U kazahov chrezvychayno razvity etiyketnye formuly. Odnoy iz nih yavlyaetsya laskatelinaya forma iymeny v kazahskoy semie...

26.08.2010 / kulitura y sport

Kuralay URAZAEVA, doktor filologicheskih nauk, professor, "Diapazon", 26 avgusta

V etom nomere "D" my zakanchivaem sikl ocherkov o kazahskih iymenah. Zdesi my rassmotrim iymena sovetskogo perioda y formuly obrasheniya v semie.

Neologizmy sovetskogo vremeniy
IYdeologiya sovetskogo vremeny priyvela k vvedenii v obihod novyh iymen, iymevshih po strukture harakter abbreviatury, odnako v narushenie grammaticheskih norm sokrasheniy, pisavshihsya po analogiy s iymenami, napriymer, Mels (Marks, Engelis, Leniyn, Staliyn), Marlen (Marks, Leniyn). V kazahskom yazyke poyavilisi iymena tipa Orynbasar (predsedateli), Kenes (sovet), Sovet (sokrashennaya forma ot Sovetskaya vlasti), Kogam (Qogham), Lora (Lenin y Oktyabriskaya revolusiya).
V 30-e gody blagodarya hudojestvennomu perevodu v kazahskiy yazyk i, sootvetstvenno, v kazahskiy iymennik shiroko hlynuly zaimstvovaniya iz russkogo y evropeyskih yazykov, kotorye prakticheski, za redkim isklucheniyem, voshly bez izmeneniy: Andrey, Sergey, Boriys, Maksiym, Mariya, Valentina, Svetlana; Roza, Klara, Ernst, Eduard, Artur, Marat y t.d. Vmeste s tem otmetiym, chto v narode sohranilasi tradisiya davati russkie iymena v sluchae neodnokratnyh smertey novorojdennyh. Veroyatno, eto poverie ob oberegayshey siyle iymeet magicheskui prirodu - jelanie obmanuti zlyh duhov. Eto poverie iymeet tu je prirodu, chto otmechennoe eshe Ch. Valihanovym yavleniye: v kazahskom aule pod podushku rojenisy podkladyvaly volosy russkogo cheloveka dlya oblegcheniya muk y stradaniy jenshiny vo vremya rodov.
Chasto russkie iymena preterpevaly kardinalinye foneticheskie izmeneniya, napriymer, kak my uje upominaly v predydushih ocherkah, Shodyr iskajennoe Fedor, Bopan - iskajennoe Ivan.
Issledovateli Januzakov privodit neologizmy sovetskogo vremeny - mujskie iymena: Kiym, Oktyabri, Marshal, Damiyr, Sovet, Soldatbek, Armiya, Mayden ("front"), Saylau ("vybory"), Edebiyet ("liyteratura"), Madeniyet ("kulitura"), Galym ("uchenyi"), Sovhozbek y dr.; y jenskiye: Maya, Kima, Oktyabrina, Mira, Gulmira, Dohtyrkan ("doktor" + "han"), Saulet ("krasota"), Zakon y dr.
Cherez russkiy yazyk v kazahskuy antroponimii vlivaetsya massa iymen sobstvennyh iz drugih yazykov narodov SSSR. Napriymer, proizvedeniya Ch. Aytmatova usilily vnimanie k iymenam ego geroini: Aseli, Djamilya.

Formuly obrasheniya u kazahov
U kazahov chrezvychayno razvity etiyketnye formuly. Odnoy iz nih yavlyaetsya laskatelinaya forma iymeny v kazahskoy semie.
Vliyanie russkoy y gorodskoy kulitury priyvelo eshe v sovetskie gody k vhojdenii v oborot obrasheniya k rodiytelyam: mama, papa. Do sih por v tradisionnoy semie, osobenno v seliskoy mestnosti, prinyato obrashatisya apa, agha (doslovno sestra, brat). Takoe netochnoe, kazalosi by, s tochky zreniya sovremennogo soznaniya, operiruishego zaimstvovannymy formami, yavlenie obiyasnyaetsya rodovoy strukturoy kazahskogo obshestva. Neskoliko pokoleniy jily vmeste, vely sovmestnoe hozyaystvo, pravo vospitaniya pervogo vnuka perehodilo k dedushke y babushke. Rebenka vospityvaly v soznaniy togo, chto eto y esti ego rodiyteli. Poetomu takie vnuky y obrashaytsya k svoim rodiytelyam, soznavaya stepeni rodstva y otnosheniya, po iymeniy.
Bytuiyshie v narode adaptirovannye russkie mamka, papka vstrechaitsya v regionah Zapadnogo Kazahstana y ne mogut vosprinimatisya kak prenebrejiytelinye formy. V nekotoryh yujnyh regionah k rodnomu otsu mogut obrashatisya tate, v to vremya kak v zapadnyh tate - tetya.
K dedushke obrashenie ata mojet byti dopolneno "nagashy ata" (po materinskoy liniiy), togda kak ata avtomaticheski, po umolchanii, oznachat deda po otsovskoy linii. Takaya je gradasiya, soderjashaya prozrachnyy semanticheskiy kod, harakterna dlya babushky (aje).
V otnosheniy starshego brata y dyady priymeniytelina forma agay, dlya tety vozmojny sleduyshie varianty: tetya so storony otsa, daje v glubokom vozraste - apa (po otnoshenii k vnuchatym plemyannika ona ne mojet byti aje - babushka), esly tetya - jena rodstvennika po liniy otsa - vzroslyy chelovek nazyvaet jengey (snoha). Bolishaya raznisa v vozraste mejdu bratiyamy y sestramy po narodnym tradisiyam takje yavlyaetsya osnovaniyem dlya zapreta nazyvati po iymeni. V preklonnom vozraste tak je ne prinyato starshih nazyvati po iymeni, ispolizuitsya formuly - apa, agha.
Osobye trebovaniya v oblasty formul obrasheniya etiyket predpisyvaet zamujney jenshiyne. Ona ne iymeet prava obrashatisya po iymeny k starshim rodstvennikam muja. Po znanii y sobludenii praviyl, vyrabotannyh eshe pry rodovom uklade, senitsya uroveni vospitaniya, kulitury molodoy jenshiny, sostavlyaetsya predstavlenie ob uklade semii, kotorui ona predstavlyaet.
Svekra, nesmotrya na vozrast, kazahy nazyvayt atasy (doslovno: ee ded), svekrovi perevoditsya ene, no tak mogut v tretiem liyse oboznachati status postoronniye. Nevestka je, kotoruiy (nezavisimo ot vozrasta) nazyvait kelin (nevestka), obrashaetsya k svekrovy po tradisiy - apa. Kelin mojet iymeti y znachenie mladshey nevestky po otnoshenii k starshey, s kotoroy ony mejdu soboy abysyn.
Zamujnyaya jenshina ne iymeet prava nazyvati po iymeny starshih bratiev muja, ony dlya nee qaynagha, starshih sester muja, ony dlya nee - qayyn apa. Vmeste s tem dopuskaetsya shutlivoe prozviyshe, soderjashee namek na rod deyatelinosty - Buhgalter -aga, Ákim-apa. Pry etom ety formy ne mogut slujiti pryamym obrasheniyem, tak ih nazyvaet zamujnyaya jenshina v razgovore s drugimy v kachestve tretiih liys.
Dlya mladshih sester y bratiev muja ona doljna pridumati laskovye iymena. Ony mogut byti neytralinymy tipa Erkejan, Kenjetay (mladshiy rebenok) libo eto mojet byti svyazano so sferoy ego professionalinyh interesov y del. Napriymer, Doqtor qayyn, Ghalym-apa.
Kak y u vseh narodov, v kazahskoy semie rodiytely po otnoshenii k svoim detyam upotreblyait laskatelinui formu iymeni, napriymer: Jakesh - ot Janiybeka, Botash - ot Botagoz, Ayshiyken - ot Aysha, Aneka - ot Aynur y t.d. Variasiy zdesi beskonechny, osobennosti v tom, chto sohranyaytsya osnovnye zvukovye komponenty. Rodiyteli, blizkie ily starshie obrashaitsya k detyam, a takje k molodym, ispolizuya slova: aiym - moya luna, kýnim - moe solnse, juldyzym - moya zvezdochka, sholpanym - moya Venera, jaryghym - svetoch, janym - dushenika, qalqam, shyragym - milyi, miylenikiy, kargham - galchonok, balapanym - ptenchiyk, torpaghym - telenochek, ainalayyn - milaya y t.d.
Osobenno shiroko rasprostraneno upotreblenie slov, svyazannyh s nazvaniyamy detenyshey jivotnyh y ptiys: búlbúlym - moy solovey, kógershinim - golubok, qúlynym - jerebenok, botam, botaqanym, botashym - verblujonok, qozym - yagnenok, qonyr qozym - seryy yagnenok.
V kazahskoy proze 70-h godov mojno vstretiti opisannye kurieznye sluchai, kogda iymena detyam davalisi po nazvaniyam lekarstv. Tak, geroy odnogo iz rasskazov - malichik po iymeny Ptalazol. Stradavshego letom ot ostroy kiyshechnoy infeksii, malichika chuti ne unesla smerti. Lekarstvo ftalazol stalo spaseniyem y v silu togo, chto fonetichesky iymena s "F" v kazahskom yazyke transformiruitsya v "P", to u malichika ne prosto poyavilosi prozviyshe, no ono vytesnilo podlinnoe imya, kak eto bylo u kazahov do revolusiy y stalo vtorym iymenem, po sushestvu tem iymenem, pod kotorym prodlilasi ego jizni.

Kazahskie iymena

Kazahskie iymena

Spisok y znachenie kazahskih iymen

Ýzdik materialdar

«Talasbek syilyghy»: Talqandalghan talgham...

Múhtar Maghauinning «Meni» turaly birer sóz (Jalghasy)

«Shyghys Týrkistan memleketi beybit týrde joghaldy»

Shoqannyng әzil-syqaqtary

Kazahskie iymena

Spisok y znachenie kazahskih iymen

Ең көп оқылған

Ýzdik materialdar

«Talasbek syilyghy»: Talqandalghan talgham...

Múhtar Maghauinning «Meni» turaly birer sóz (Jalghasy)

«Shyghys Týrkistan memleketi beybit týrde joghaldy»

Shoqannyng әzil-syqaqtary

Мобильді қосымшаны жүктеп алыңыз!