Nelison Mandela - pervyy chernokojiy preziydent YuAR c 10 maya 1994 po 14 iinya 1999, odin iz samyh izvestnyh aktivistov v boribe za prava cheloveka v period sushestvovaniya aparteida, za chto 27 let siydel v turime, laureat Nobelevskoy premiy mira 1993. Predstavlyaem vam rechi preziydenta Afrikanskogo Nasionalinogo Kongressa Nelisona Rolilala Mandely vo vremya ego inaugurasiy v kachestve preziydenta Yujno-Afrikanskoy Respublikiy.

Nelison Mandela - pervyy chernokojiy preziydent YuAR c 10 maya 1994 po 14 iinya 1999, odin iz samyh izvestnyh aktivistov v boribe za prava cheloveka v period sushestvovaniya aparteida, za chto 27 let siydel v turime, laureat Nobelevskoy premiy mira 1993. Predstavlyaem vam rechi preziydenta Afrikanskogo Nasionalinogo Kongressa Nelisona Rolilala Mandely vo vremya ego inaugurasiy v kachestve preziydenta Yujno-Afrikanskoy Respublikiy.

Uvajaemye gosti, tovarishy y druziya.

Segodnya vse my, nahodyasi zdesi ily v ostalinyh chastyah nashey strany y mira, prazdnuem triumf y upovaem na novorojdennuy svobodu.

Obshestvo, kotorym budet gorditisya vse chelovechestvo, doljno roditisya iz perejivaniy neveroyatnogo ludskogo gorya, dlivshegosya slishkom dolgo.

Ejednevnye sversheniya obychnyh yujnoafrikansev doljny sozdati sovremennui realinosti Yujnoy Afriki, chto ukrepit veru chelovechestva v spravedlivosti, v blagorodstvo chelovecheskoy dushy y podderjit vse nashy nadejdy na chudesnuy jizni dlya vseh.

Vse eto my doljny kak samim sebe, tak y ludyam v miyre, kotorye tak shiroko predstavleny zdesi segodnya.

Moy sootechestvenniki, u menya net nikakih somneniy v tom, chto kajdyy iz vas takje tesno svyazan s zemley etoy prekrasnoy strany, kak y znamenitye palisandrovye dereviya Pretoriy y mimozy savanny.

Kajdyy raz, kogda odin iz nas kasaetsya pochvy etoy zemli, my chuvstvuem lichnostnoe vozrojdeniye. Nastroenie ludey menyaetsya vmeste so smenoy sezonov.

Eto duhovnoe y fizicheskoe edinstvo, kotoroe my delim s nashey obshey rodinoy, obiyasnyaet tu glubokui boli, kotorui my perejivaly v nashih serdsah, kogda viydeli, kak nashu stranu razdiraly ujasnye konflikty, y kogda ona byla otvergnuta, izgnana y izolirovana narodamy mira, v chastnosti, potomu, chto stala dlya vsego mira ishodnym punktom pagubnoy iydeologiy y proyavleniya rasizma y rasovogo ugneteniya.

My, narod Yujnoy Afriki, ispytyvaem chuvstvo udovletvoreniya ottogo, chto chelovechestvo snova prinyalo nas v svoe lono, chto ne tak davno my, byly vne zakona, a segodnya nam predostavily redkuy priviylegii prinimati narody mira na nashey zemle.

Prishlo vremya zalechivati rany.

Prishlo vremya soediniti dve storony propasti, kotoraya razdelyaet nas.

Vremya stroiti - eto nashe vremya.

My, nakones, dostigly politicheskogo osvobojdeniya. My obeshaem samim sebe osvoboditi vesi nash narod ot ostavshegosya gneta bednosti, liysheniy, stradaniy, gendernoy y drugoy diskriminasiiy.

Nam udalosi sovershiti poslednie shagy k svobode v usloviyah otnosiytelinogo mira. My schitaem svoim dolgom postroenie polnogo, istinnogo y prochnogo mira.

My oderjaly pobedu v popytkah vseliti nadejdu v milliony nashih ludey. My zakluchaem soglashenie o tom, chto budem stroiti obshestvo, v kotorom vse yujnoafrikansy, kak belye, tak y chernye, smogut idty smelo, bez vsyakogo straha v serdsah, uverennye v svoem neotdelimom prave na chelovecheskoe dostoinstvo - mnogosvetnaya nasiya v soglasiy s samoy soboy y s mirom.

V svyazy s neobhodimostiu y v kachestve simvola obnovleniya nashey strany novoe Vremennoe Praviytelistvo Nasionalinogo edinstva obratitsya k voprosu ob amnistiy razlichnyh kategoriy nashih grajdan, kotorye v nastoyashee vremya nahodyatsya v zaklucheniiy.

My posvyashaem etot deni vsem geroyam etoy strany y vsego ostalinogo mira, kto pojertvoval svoy jizny rady togo, chtoby my byly svobodny.

Ety mechty staly yaviu. Svoboda - ih nagrada.

My prinimaem so smiyreniyem y s voodushevleniyem etu chesti y priviylegii, kotorye vy, narod Yujnoy Afriki, darovaly nam, kak pervomu Preziydentu edinogo, demokraticheskogo, antiy-rasistskogo praviytelistva.

My ponimaem, chto net prostoy dorogy k svobode.

My takje horosho znaem, chto nikto iz nas, deystvuya v odinochku, ne dobietsya uspeha.

Poetomu my doljny deystvovati kak obediynenie ludey dlya nasionalinogo primiyreniya, dlya postroeniya nasii, dlya rojdeniya novogo mira.

Pusti budet spravedlivosti dlya vseh.

Pusti budet mir dlya vseh.

Pusti budet rabota, hleb, voda y soli dlya vseh.

Pusti kajdyy znaet, chto telo, soznanie y dusha kajdogo byly osvobojdeny, chtoby sootvetstvovati svoey roliy.

Nikogda, nikogda, nikogda snova ne proizoydet tak, chtoby eta prekrasnaya strana perejila vnovi ugnetenie odnogo cheloveka drugim y stradala ot takogo uniyjeniya, kak byti nichtojestvom mira.

Pusti pravit svoboda.

Solnse nikogda ne doljno ostanovitisya na takom velikolepnom chelovecheskom dostiyjeniiy!

Hrany Bog Afriku!

Spasibo.

inion-Bilding, Pretoriya, 10 Maya 1994

Material iz jurnala «Svobodnaya volya»
Perevod: Mariya Bulgakova
Deyerler AIN