A.Kupriyn. Millioner
(әngime)
Rojdestvonyng ýshinshi kýni, keshte, poshta kontorynyn boydaq jurnaliysi Rakitinning ýiinde birneshe adam qonaqqa jinaldy. Búl oqigha ýsh myng evrey men sharua – mazurlar qonys tepken, shalghaydaghy, óte las, adamnyng ishin pystyratyn, shekaralyq shaghyn Krasilov degen jerde bolatyn, túrghyndar arasynda ózderin «qauym» sanaytyn, top shoghyr ózgelerden oqshaulanyp kózge týsetin. Poshta sheneunikteri, tauarlardy shekaradan «ótkizu punkti» arqyly rúqsat beretin adamdar, jergilikti polisiya, din iyesi men múghalim, onyng kómekshisimen birge osy «qauymgha» kiretin.
Jәy kýnderi artyq shyghyndalmas ýshin birimen biri siyrek qatynasatyn olar Rojdestvo men Pasha meyramynyng kýnderi mindetti týrde birine biri kirip shyghatyn, qonaqqa shaqyratyn, kezekpen sauyq-sayran «duman» qúryp, tang atqansha garmon, skripka oinap, әn salyp, by biyleytin, osy jerdin adamdary kartoptan qaynatatyn iyisi jaman araqty iship, ózderi әzirlegen aspen kýtetin.
Rakitinning eki bólmeli pәterining úiyqtaytyn bólmesine qaraghanda darday atyna say kelmeytin qonaq qabyldaytyn bólmesinde ýstel jayyldy. Birinshi oryndyqta týri bozaryp, sugha ketkendey saly synyp, solghyn, enjar, semiz, «shtos» pen «diyabelka» karta oinynan basqany moyyndamaytyn, poshta kontorynyn bastyghy Shmidt otyrdy. Onyn eki jaghynda qarama qarsy: Diyakon Vasiliy әkey men jigerli qara tory, qoshqyl sary jýzdi, jymysqy kóz, osy ýiding qojasy jayghasty. Qalghan oryndarda jergilikti pristav kómekshisi, búrynghy kazak ofiyseri, qaljynbas, shataqqúmar, әndetkendi jaqsy kóretin Pavlov otyrdy, oghan qarsy týksiygen erkek, sopygha úqsas, qara shashy jalbyraghan, ózin «aqyryn mastyq uaghyzdaushysy» sanaytyn múghalim Musorin jayghasty. Aqyry ýstel ayaghynda Aggey Fomich Malygiyn jayghasty, ol da poshta sheneunigi, jasqanshaq, momyn adam, ol ylghi ýstelding shetinde otyrady.
Aggey Fomich, jalpy aitqanda, mýmkin bolghan kezde qonaqqa barmaugha tyrysatyn, óitkeni artynan olardy ýiine qonaqqa shaqyrudan qashatyn. Aggey Fomich poshta kontoryndaghy eng bir sorly sheneunik, onyng jiyrma eki somdyq ailyq jalaqysy әielin, qolynda baghyp otyrghan qart enesin, bes balasyn asyraugha jetpeytin. Múndayda onyn qalauynsyz ótken әrbir «dumannan» son onyng ýy –ishi auyr shyghyndargha úshyrap, qarajatty ýnemdeuge tura keletin. Onyng otbasy kópke deyin, biraz uaqyt sorpalyq et satyp alugha múrshalary jetpey, tәnertengi shәidan, otyndyq aghashtan bas tartatyn. Anda - sanda joghary jaqtan poshta kontoryn tekseruge keletin basshylyq Aggey Fomichting ýstindegi tigisi sógilgen, shyntaqtary men moyyn jaghasy jamalghan, әbden kógerip, tozyghy bitken eski mundiyrine qarap jaqtyrmaytyn. Ýstindegi kiyiminin tozyghyna Aggey Fomich úyalmaytyn, qayta jogharydan kelgender Aggey Fomichting qushighan denesine, sekpil japqan betine, shúqshighan siyrek múrtyna, agharghan saqalyna, ezuindegi kezergen erinderining jymysqy kýlkisine, ayanyshty aqshyl kózderine qarap oghan jandary ashityn.
Aggey Fomich búl joly qonaqqa amalsyzdan, ózine kerek bolghasyn keldi. Ýnemi tisi qaqsap, bet auzyn baylap, aurudan kóz ashpaytyn әieli birer kýnnen song bosanuy kerek edi; búdan basqa ýlken úlynyn etigining tabany qaqyrap, ayaq - kiyimsiz jýr edi; oghan etik satyp alugha aqsha kerek edi, onyn ýiinde bir tiyn joq bolatyn. Jaghdayy qiyn bolghany sonday Aggey Fomich úyatty qoyyp, osy keshte Rakitin ýiindegi qonaqtyqta kimnen bolsa da, kim qansha berse de qaryz aqsha súrap alugha ózin kóndirdi. Ýstel basynda otyrghanda úyalyp, súraugha jýreksinip, әrli - berli qolyn uqalap, aqsha súraytyn ynghayly sәtti kýtti. Ol ýiding qojasy úsynghan dәmnen qymsyna qyzaryp bas tartyp otyrdy.
Qonaqtar iship - jep, araqtan alyp otyrdy. Qonaqtardyng әngimeleri kelgen boydan jergilikti pomeshiyk, okrug poshta bastyghy, jergilikti arhiyreyler men biylghy jyl egini tónireginde boldy, búl әngimeler olardy jalyqtyrsa da, ózderinin arasynda kýnde aitylatyn birsaryndaghy әngimeler edi, olar búdan keyin qasynda otyrghan adamnyn qanday anekdot aitatynyn da biletin. Aggey Fomichtin ýsh -tórt ret aqsha súraugha sәti týsip, әngime barysynda pristav kómekshisine, qasynda otyrghan múghalimge enkeyip, bayqatpay súraytyn mýmkindigi boldy, olargha búrylyp, jeninen tartyp, aqsha súraugha da iyildi. Biraq әr joly sasqalaqtap, qorqyp toqtady. Olardyng әngimeleri birtindep ómirding qiynshylyghy, qymbatshylyghy turaly, adamdar qyzmetinde nege óspeytini, nege kishkentay sheneunik bolyp qala beretinine auysa berdi. Búl әngimeler olargha jaqyn edi, әrkim ózderining pikirin aityp, sonynda: «ne aitsaqta eng bastysy - aqsha: ol ýshin aqyldy da, súluda, enbekqor da bolyp kerek joq, – altyn búzau aldynda bәri de bas iyedi emes pe», - dep әngimelerin bitiretin.
-Men bir joly bayyp kete jazdadym, - dep bastady әngimesin Shmidt kekirip jótelip, - Búl Golovchindegi pomeshik Porchinskiydin toyynda boldy. Toyda jiyrma polyak pany jinaldy, keshki astan song birden shtosqa otyrdy. Qazir esimde joq, qaltamda jiyrma, ne otyz bes rubli bolatyn. Olar bir myng rubliden salyp oinap jatqanda aralarynda bos oryn bolmaytyn, jandarynda qarap túrdym. Bir mezgilde úzyn múrtty pomeshiyk, jerde tigilgen aqshagha jauapty adam maghan búrylyp: «Siz nege oinamay túrsyz?» demey me, men oinaugha osynsha aqsham joq dep týsindirdim. «Týk etpeydi, aqshanyzdy salynyz», - deydi maghan qarap. Solay men on rublimdi saldym, – birden útylyp qaldym, qaltamdaghy úsaq týiekti jinap, taghy on rubli saldym, – taghy útylyp qaldym. Sonda meni ashu qalay qysty desenshi?! Kýmis ekaterin rublim bar edi, eskertkish retinde qaltama salyp jýretinmin. Oilanyp, oilanyp, aqyrynda sony saldym. Qolym shygha bastady, jerden bir aldym, sodan son taghy aldym, taghy bir ret, taghy.... Bes minut ishinde jerde jatqan bankti sypyryp aldym. Jerdegi bankti jinaushy maghan: «Endi siz, kepil etiniz, salynyz» demey me. Men, әriyne, dir ete qaldym. Týsinesinder ghoy, ýlken kartamen bireu basyp alsa, otyryp qalamyn emes pe. Qarasam jerde on bes myn rublige deyin jinalyp qalypty. Túryp ketsem be eken degen oida keldi, birjaghynan jatqan aqshany qimaymyn. Sol sәtte ýstel janyna ýilenip jatqan Porchinskiy ózi keldi. «Mahabatta jolynyz bolsa bolar, biraq kartada sizdin jolynyz bola qoymas, kәnekiy, maghan bershi, men tigeyin» demey me . Men kartany aralastyra berip: «Men ózim salamyn» deymin. Ol: «Siz be? Óte jaqsy. Onda men «va –bankqa baramyn» deydi. Júrt ang - tan. Ne isteyin, kartany aralastyra bastadym, ol kartasyn kótergisi de kelmeydi, beti býlk etpeydi, túrghan bir súrqiya. Sonymen ne kerek, ekinshi kartada jerde jatqan aqshany sypyryp, qaltasyna salyp kete bardy. «Men kartamdy qaramaymyn da deydi». Otyrghandar Shmidtting әngimesin kózderi jaynap, on bes myng rublidi ózderi kórgendey, aqsha syldyryn qúlaqtarymen estigendey tyndady.
-Biyletterden útys alyp joly bolatyndar da bolady, – deydi auyr kýrsingen Diyakon әkey (otyrghandar diyakon әkeyde ishki zaim biyletteri baryn biletin). – Juyqta men bir ósim alushy eki jýz myng rubli qaghyp aldy degendi oqydym. Jarymaghan kedey útyp alsa bir jón, al ósimshining aqshasy onsyzda jetpey me? Qúday aldynda tәubashylyq eteyik.
-Áriyne, múnday bolady, – deydi juan dauysymen, oilanyp otyrghan múghalim. Al bireuler biyletten bir ret útyp alsa, artynan da útyp ala beredi eken. Búl ras pa, әlde ótirik pe ? Ony kim bilsin!
-IYә, solay, – dep bastaghan pristav kómekshisi, - biraq búnyng rastyghyn bilmeymin, bizde Z. – da bir kóshirmeshimen mynanday oqigha boldy. Álgi kóshirmeshi guberniyalyq basqarmada júmys isteytin, basqarmada jýrip kóp biylet jinapty, bir kýni basqarmagha kelse, ýstel basshysy: «Sergey Nikolaevich, sizding biyletinizding nómeri qanday?» - dep súraydy.
- «Qazir qanday ekeni esimde joq, bir myng jýz jiyrma ýsh delik» - deydi әlgi. Ýstel basshysy oghan birden: «Sizdi qúttyqtaymyn, siz elu myng úttynyz» deydi. Gazetti qarasa shynynda bir myng jýz jiyrma ýsh – elu myng útys dep jazylypty. Kóshirmeshinin quanyshtan esi shyghyp kete jazdaydy! Týski asta útysyn shampanmen juady, bәri qúttyqtap, lebizderin aitady. Kelesi kýni sol gazette bir myng ýsh jýz jiyrma tórtting ornyna bir myng jýz jiyrma ýsh dep qate jazylyp ketipti degen týzetu basylady. Kóshirmeshining qany kóterilip, jyndanyp kete jazdady.
Olar jinalsa boldy adamnyng mezin qashyratyn su tamshysynday úqsas, bir saryndaghy әngimeler aitylatyn: Rotshilid Parijge jalang ayaq, jalang bas kelip, kóshede sirinke satyp, artynan jýz million jyldyq tabysqa kenelgeni, Vanderbilidtting jer astynan tauyp alghan sheksiz oljalary turaly, adam sengisiz karta útystary, birjalyq tabystar, kýtpegen jerden tuys bolyp shyghatyn amerikandyq millioner – naghashylar turaly әngimeler jarysa aitylatyn.
Aggey Fomich múndayda әngimelerdi ózi aitpasa da bar yqylas yntasymen tyndaytyn. Ónsiz úsqynyna qaramastan aitylghan hikayalardan son keremet qiyalgha batyp, kóz aldyna oqighany elestetip, auzy qúryp tyndaytyn. Oida joqta aspannan týse qalghan baylyqtar, ózderinin erke nazdarynan bas tartpaytyn millionerler turaly hikayalar Aggey Fomichti tolghandyrghany sonshalyq sol sәtte әielin tughyzyp alu ýshin akusherge tóleuge, úlyna etik satyp alugha birneshe rublige zar bolyp otyrghanyn úmytyp ketti.
- Keybireuler kóshede kele jatyp ta aqsha tauyp alady, – demesi bar ma Aggey Fomich, - auzynan qalay shyghyp ketkenin ózi bayqamay.
Otyrghandar tanyrqap qarady, osy keshtin basynan beri auyz ashpaghan Aggey Fomich úyattan basy salbyrap, ýstelden kózin almady.
- Kósheden ghana emes, bireudin qaltasynan da... tauyp alatyn shyghar, – dep pristav kómekshisi keketken boldy.
Qonaqtar pristav kómekshisinin ashy mysqylyna emes Aggey Fomichting abyrjyghan úsqynyna qarap, otyrghandar biraz kýlip aldy, sodan keyin qonaqtardyng әrqaysysy arty ashylmaghan aqsha úrlyqtary turaly jalghastyrdy. Aggey Fomichtin kóz aldyna búl joly da on myn, jýz myn rublider, asa kóp oramdaghy ala – qúla assignasiyalar, aqshanyng esebin bilmeytin siqyrly baypatshalar orala berdi. Ol әngimelerdi gastronom dýkeninin terezesi aldynda auzynan silekeyi aghyp qarap túrghan ashqaraq adamday tyndady.
Qabyrghada ilingen eski saghattyng qyryldaghan dausy saghat birdi soqty. Diyakon әkey ornynan túryp, úzyn jenderin ong qoltyghyna jinap qoshtasa bastady, Aggey Fomichten basqa qonaqtarda túryp qayta bastady.
Rakitin qonaqtardy mayshamdy qolyna alyp, esikke jaryq týsirip, qonaqtaryn shygharyp salghansha Aggey Fomich otyrghan jerinde qozghalmay, ýstel ýstindegi nan ýgindisin shúqylap otyra berdi. «Qazir Rakitin kelgen boyda súraymyn, batyl bolu kerek. Aqsha súraghanym ýshin, meni jep qoymas?» dep ózin júbatty.
Aqyry Rakitin de kirdi, Aggey Fomichting qonaqtarmen birge nege qaytpaghanyn týsinbegen ol onyng qasyna kelip otyrdy. Aggey Fomich birden aqsha súraudyng ornyna júmysy, jalaqysy turaly úzyn sonar bos әngimeden bastady. Rakitin bolsa úiqyly kózderimen esinep, әdep saqtap, tistenip otyrdy. Osylay jarty saghat ótti, shydamy tausylghan Rakitiyn esinegen dausyn qattyraq shygharyp:
-Netken opasyzdyq desenizshi! – Erteng mening kezekshiligim!... dep atyp túrdy.
Aggey Fomichte ornynan túryp, keshirim súrady. Súrlanghan boyy syrtqy esiktin tútqasyn ústay berip, ýreyi qashyp Rakitinge búryldy:
-Mening saghan kishkentay... , yaghni, búiymtayym bar edi.
-Ol ne? - dep Rakitinde alang –júlan búryldy.
-Týsinesing be, men seni ... mazalamas edim, ...әielim, mine, bosanu kerek edi.... Sen týsinesing ghoy, maghan ... kerek bolyp túrghany, men jiyrma rublidi ... qaldyrmay qaytaramyn, - on rubli degisi kelip edi, biraq auzynan jiyrma rubli shyghyp ketkenin angharmady, ózi aitqan somadan ózi shoshyp, eng bolmasa bes rubli berse de, sonyng ózi de jaman bolmas edi degen oida kelip ýlgerdi.
-Qúday aqysy bir tiyn joq, –dep, Rakitiyn eki qolyn keudesine qoyyp, nandyryp baqty, - Týsinesin be ýide bir tiyn joq.
Rakitinning tym shyn aitqanyna qarap, Aggey Fomich onyng aqshasy bolsa da qaryz bergisi kelmeytinin týsindi. Keshirim súraghanday mingirlep, Aggey Fomich syrtqa shyqty.
Ay jaryq, tynysh, syqyrlaghan ayazdy týn bolatyn. Kóshelerdi kýrtik qar basyp, alasa ýi tóbelerine aq jinalyp, aghashtardy qyrau basqan týngi jym - jyrt edi. Ayaq astynda qar syqyrlaytyn. Aggey Fomichke úzaq jayau jýruge tura keldi. Onyn esinen aqsha shyqpay qoydy. Ol tar, suyq jasyl tereze jiyekteri bitelgen, ýnemi joqshylyq pen sәby jayalyghynyn iyisi mýnkiytin baqa ýiine baratynan zәresi qashty. Eger әieli, aldynan shyghyp, qarlyghyp, aqsha qayda dep súrasa ne deydi? IYә, araq ishtim, syra ishtim, quyrylghan toray etin jedim dey me, bala shaghasynyn qaryndary ashyp, әkeleri qaytse de aqsha tauyp әkeledi degen ýmitpen úiqygha ketti emes pe?.
-O, Jaratqan, Qúday! - dep ishtey kýiindi Aggey Fomich, - nege sen bireulerge ýiip tógip beresin, baqytty etesin, baylyq beresin? Sen nege meni úmyttyn? Mysaly, keybireuler ghoy aqshagha múqtaj bolmasa da aqsha tauyp alady. Men ómirimde bir joly bolsa da ... tym bolmasa on, joq, jiyrma rubli tauyp aldym ba?! Akusherkagha tóler edim, Vasutkagha etik satyp alar edim, Lelege jyly kishikentay pәlte.... Qazir jolda kele jatyp nege әmiyan tauyp almasqa? Múnday oqighalar talay bolady, jii bolady emes pe? Búl turaly jazyp, aityp ta jatady emes pe?
Aggey Fomich ózinen ózi qúshyrlana qiyalgha batyp, kóshede kele jatyp, ol jerden qalyn, bylghary әmiyan tauyp alyp, әmiyan ishin ashyp qarasa tútas bir buma jýzrublidik aqshalar salynghanyn, onyng ishindegi útys biyletterdi kórip, onyn bala - shaghasy ken, jyly, jaryq pәterge kóship, jana ýige jihazdar kirgizip, balalaryna әsem, jyly kóilekter tikkizip jatqanyn kóz aldyna rahattana elestetti, kóp aqshagha ne kerek... bәrin alugha bolady emes pe?
Azdap úrttaghan araq rumkasynyng әseri me , әlde ózine degen senim be Aggey Fomichting ishinde qisynsyz, adam sengisiz býgin, dәl qazir, ol kósheden kezdeysoqta әmiyan tauyp alamyn degen senim payda boldy. Nege býgin, nege solay boluy keregin ózi de týsingen joq, ony oilaghanda emes. Ol basyn kótermesten, tómen týsirip, senimdi kýide ayaq astyna múqiyat qarap kele jatty.
-Qazir..., mine, qazir....endi..., – dep sandyraqtap, – basqalar tauyp alady, endi birneshe qadam... qazir...qazir....
Ol kenet qardyn ýstinde jatqan shaghyn tórtbúrysh nәrseni kórdi, búl onyn jelikken qiyalynyn elesi emes edi. Aggey Fomich quanyshtan túnshygha jazdady, ainalasyna úrlana qarap, jerde jatqan nәrsege úmtyldy....
Aggey Fomichtin qolyna bylghary qalyn әmiyan ilikti.... Áueli onyng esalang qiyaly kýtpegen jerden bola qalghany birneshe sekundtqa ony esengiretip jiberdi. Aggey Fomich qolynda kәdimgi әmiyan túrghanyna kózi jetken song jan úshyra әmiyandy tósine tyghyp, ýiine qaray jýgire jóneldi....
Aggey Fomichke jarty shaqyrym jýgiruge tura keldi. Búryn búlay jyldam jýrmegendikten keudesinin asty shanshyp, alqymyna qúrghaq, ashy qaqyryq jinalyp, basy ainala bastady. Biraq ol toqtamady, eger toqtasa, nemese sәl kidirse bireu quyp jetetindey kórindi, tapqan oljasyn tartyp alatynday boldy. Jýgirip kele jatqanda bórki basynan jerge týsip ketti. Enkeyip kótergisi kelip edi, biraq qolyn dereu bir siltep, әri qaray zymyray týsti. Ol quanyshtan: «Áli myn bórik satyp alamyn!» dep ishinen sybyrlady....
Esikti dýrkirete qaqqan Aggey Fomichtin dybysynan shoshyp oyanghan әieli esikti ashty. Balalardyn zәreleri úshyp úiqydan oyanyp, tósek ýstinen әkelerine qarap túrdy. Qara terge týsken Aggey Fomich tentirektep baryp, oryndyqqa jalpiya ketti....
- Anechka! Balalar! – dep qarlyghyp, tauyp alghan әmiyady basyna kóterip, silkip túrdy. – Mynanyn ishinde.... myna әmiyanda...aqsha... jýz myn..., endi pәter jaldaymyz. Anya... shampan әkel..., tórt jýz myn... týsinesinder me? Urra-a!
..............................................................................................
Aggey Fomichting býgindegi dәuleti sonshalyqty, onyng milliondaryna qaraghanda Golkonda men Kaliforniyanyn barlyq qazynalary týkte emes. Onyng at qorasynda alpys myng jylqy, ýsh million bes jýz myng kýime túr. Ol әlemdegi barlyq temirjoldyn, tipti jerden Yupiyterge tartylghan jana temirjoldyn da diyrektory. Onyng qoly tym ashyq, aqsha súrap kelgen kedey - kepshikke bir, eki million aqshany qolyna ústatyp jiberedi. Ol tym meyirban, juas, júmsaq adam, ol bir nәrseni ghana kótere almaydy – ýsh rublider, jýk týbirtegi men gazet habarlandyru qiyndylary tyghylghan bylghary әmiyan ishinen bireu - mireu birdene alghysy kelse boldy, Aggey Fomich әdetten tys jyndanyp shygha keledi. Sol kezde qolyna týskendi qasynda túrghandargha laqtyrady. Áyeli men balalary Aggey Fomichti óte jaqsy kóredi, ony baghyp kýtedi. Ol da jaqyndaryna solay qaraydy.
Eng ayaghynda, biz biletin, qiyaly naqúrystar deni sau bizden de sheksiz baqytty shyghar degende oy keledi?
1895 jyl.
Audarghan: Salauat Kәrim
Abai.kz