Juyrda eldegi at sporty qanday dengeyde eken degen oimen izdestirip otyryp, Qazaqstan at sporty federasiyasynyng myna saytyna jolyqtym:

http://www.kazequestrian.org/thread.php?lng=ru&pg=2981

Alayda, sayt tek qana eki tilde: aghylshyn jәne orys tilderinde bolyp shyqty. Amalsyz odan әri federasiyamen tanysu aidaryn ashyp edim, myna bir oryssha  mәlimet shyqty, týsinbedim:

Federasiya konnogo sporta Kazahstana yavlyaetsya obsherespublikanskim obshestvennym obediyneniyem, sozdannym v forme obshestvennoy organizasii.
Federasiya priznaet prinsipy, sely y zadachy olimpiyskogo dviyjeniya, sposobstvuet ih realizasiy na territoriy Respubliky Kazahstan, osushestvlyaet svoy deyatelinosti v tesnom vzaimodeystviy s Olimpiyskim Komiytetom Respubliky Kazahstan, vzaimodeystvuet so sportivnymi, obshestvennymi, gosudarstvennymy organizasiyamy y obediyneniyamy v interesah razvitiya konnogo sporta v Kazahstane.

Sosyn tútynushylyq qúqyghym taptalghasyn, saytqa mynaday súraq jónelttim:

Adamzatqa shalbar kiygizip, ýzengining arqasynda ayaqqa ókshe saldyrghan halyqtyng úrpaghymyz, at sporty biz ýshin tansyq emes, dәstýr. Endeshe myna saytty sol atty halyqtyng tilinde nege shygharmaysyndar?

Juyrda eldegi at sporty qanday dengeyde eken degen oimen izdestirip otyryp, Qazaqstan at sporty federasiyasynyng myna saytyna jolyqtym:

http://www.kazequestrian.org/thread.php?lng=ru&pg=2981

Alayda, sayt tek qana eki tilde: aghylshyn jәne orys tilderinde bolyp shyqty. Amalsyz odan әri federasiyamen tanysu aidaryn ashyp edim, myna bir oryssha  mәlimet shyqty, týsinbedim:

Federasiya konnogo sporta Kazahstana yavlyaetsya obsherespublikanskim obshestvennym obediyneniyem, sozdannym v forme obshestvennoy organizasii.
Federasiya priznaet prinsipy, sely y zadachy olimpiyskogo dviyjeniya, sposobstvuet ih realizasiy na territoriy Respubliky Kazahstan, osushestvlyaet svoy deyatelinosti v tesnom vzaimodeystviy s Olimpiyskim Komiytetom Respubliky Kazahstan, vzaimodeystvuet so sportivnymi, obshestvennymi, gosudarstvennymy organizasiyamy y obediyneniyamy v interesah razvitiya konnogo sporta v Kazahstane.

Sosyn tútynushylyq qúqyghym taptalghasyn, saytqa mynaday súraq jónelttim:

Adamzatqa shalbar kiygizip, ýzengining arqasynda ayaqqa ókshe saldyrghan halyqtyng úrpaghymyz, at sporty biz ýshin tansyq emes, dәstýr. Endeshe myna saytty sol atty halyqtyng tilinde nege shygharmaysyndar?

Sayttan әiteuir jauap keldi, biraq týsinsem de úqpadym: búl federasiya Qazaqstan at sportyn damytugha kirisse, nege tek qana shet tilderde bet ashqanyn:

Eto russkoyazychnyy resurs, poetomu, pishiyte, pojaluysta, na russkom. Chto kasaetsya vashego voprosa, to ofisialinymy yazykamy Federasiy konnogo sporta Kazahstana vsegda byly y poka ostaytsya russkiy y angliyskiy (angliyskiy yavlyaetsya ofisialinym pry provedeniy mejdunarodnyh sorevnovaniy), poetomu kazahskoy versiy sayta v dannoe vremya net, odnako, esly naydutsya professionalinye perevodchiky (volontery), gotovye pomochi s perevodom russkoy versiy sayta na kazahskiy yazyk, my s blagodarnostiu priymem etu pomoshi.

Bireulerge audartyp, úqqanym: búlar qazaqshagha menen kómek súrapty, maghan qayyrpaz (volonter) bol depti. Sonda orys jәne aghylshyn tilindegi mәlimetke aqy tólenedi de, men tegin qyzmet etuim kerek eken, osy jeri de týsiniksiz. Sosyn audarmashy arqyly myna sóilemdi myna adreske jónelttim: info@kazequestrian.org

POJALUYSTA, PERED VAMY PEREVODChIYK. MOJEM NAChAT PEREGOVOR.

Maghan myna jauap keldi:  Blagodarim za obrasheniye. Vy mojete nachati samostoyatelino rabotati nad perevodamy nashego sayta. Kak toliko naberetsya skoliko-nibudi znachiytelinyy obem perevedennyh materialov, my ih budem vykladyvati.

S uvajeniyem,
administrasiya sayta.
Federasiya konnogo sporta Kazahstana 
http://kazequestrian.org, info@kazequestrian.org

Mәssaghan! Sóitip, At sporty federasiyasy meni aqysyz júmysqa tartyp otyr. Al, federasiyanyng resmy adamdary mynalar bolyp shyqty. Arasynda qol qusyrghan bir ghana qazaq otyr eken, shamasy qolymnan keletini osy degeni bolu kerek.

g-n Mashkevich Aleksandr Antonovich - preziydent Federasiy konnogo sporta Respubliky Kazahstan.

g-n Buykevich Sergey Mihaylovich - viyse-preziydent Federasiy konnogo sporta Respubliky Kazahstan, generalinyy sekretari Federasiy konnogo sporta Respubliky Kazahstan, chlen Buro FEI y rukovodiyteli gruppy III, sudiya FEI mejdunarodnoy kategoriy po preodolenii prepyatstviy, master sporta mejdunarodnogo klassa.

g-n Soloviev Petr Valerievich - diyrektor Departamenta preodoleniya prepyatstviy Federasiy konnogo sporta Respubliky Kazahstan, kandidat v mejdunarodnye sudiy FEI po preodolenii prepyatstviy, master sporta mejdunarodnogo klassa.

g-ja Michuriyna Irina Alekseevna - diyrektor Mejdunarodnogo departamenta Federasiy konnogo sporta Respubliky Kazahstan.

g-n Baymuratov Erlan Urazgelidiyevich - chlen Prezidiuma Federasiy konnogo sporta Respubliky Kazahstan.

g-ja An Elena Vyacheslavovna - chlen Prezidiuma Federasiy konnogo sporta Respubliky Kazahstan.

g-n Sinayko Igori Aleksandrovich - chlen Prezidiuma Federasiy konnogo sporta Respubliky Kazahstan.

g-ja Uilson Elena Leonidovna - chlen Prezidiuma Federasiy konnogo sporta Respubliky Kazahstan.

g-ja Bekmuhamedova Irina Borisovna - chlen Prezidiuma Federasiy konnogo sporta Respubliky Kazahstan.

g-n Romashkov Evgeniy Gennadievich - chlen Prezidiuma Federasiy konnogo sporta Respubliky Kazahstan.

Qyzyq jeri,  búl úiym eshkimge baghynbaydy eken, ministrlik týgili, Aqorda qojayynyna da baghynbaugha qúqyqtary bar kórinedi, sebebi, qoghamdyq úiym. Qúryltayshylarynyng arasynda Izrail memleketining azamaty Mashkeevich te boluy mýmkin. Jaraydy, onda túrghan ne bar deysin, dýniyejýzi jabylyp, keshegi salt attylardyng býgingi úrpaghyna at sportyn damytyp bergeli otyrghan shyghar desem, olar menin, men olardyng tilin týsinetin emespin. Endi ne isteyin? Ne isteymiz, myrzalar men biykeler?

Shynynda, ne istesem eken?

«Abay-aqparat»