«Кеңес Одағы» деген сөз тіркесінен бас тартқан жөн
Шынымды айтсам «Кеңес Одағы» деген сөз тіркесін жақтырмаймын. Себеп - ол түрлі ұғымдарды белгілеу тәртібіне қайшы.
Орыс тіліндегі «Совет» (Кеңес) сөзі әу бастан төл мағынасын жоғалтып, жалпыдан жалқы есімге айналған құбыжық қана.
Сондықтан ағылшындар аталған империяны «Soviet Union» немесе арабтар «Иттихад Совиети» деп атағаны тілдерінің кедейлігінен емес. Оларда да «Кеңес» дегенді білдіретін сөз бар.
Айтпағым, кеш те болса осы қатеден бас тартқан жөн. Халықтар түрмесі болған тажал ешқандай Кеңес емес «Совет».
Расул Жұмалының жазбасы
Abai.kz
