گەرتا ميۋللەردىڭ ۋيكيپەدياداعى ءومىربايانى

گەرتا ميۋللەردىڭ ۋيكيپەدياداعى ءومىربايانى

گەرتا ميۋللەر (نەم. Herta Müller, 17 اۆگۋستا 1953, نيتسكيدورف, بانات, رۋمىنيا) - نەمەتسكايا پيساتەلنيتسا، وبششەستۆەننايا دەياتەلنيتسا. لاۋرەات نوبەلەۆسكوي پرەمي پو ليتەراتۋرە 2009 گودا س فورمۋليروۆكوي «توي، كتو سۆوەي سوسرەدوتوچەننوستيۋ ۆ پوەزي ي يسكرەننوستيۋ ۆ پروزە، ريسۋەت پەيزاج وبەزدولەننىح»^[1].

روديلاس ۆ سەمە، پرينادلەجاۆشەي ك ودنوي يز گرۋپپ نەمەتسكويازىچنوگو مەنشينستۆا رۋمىني (تاك نازىۆاەمىم باناتسكيم شۆابام). ەيو دەد بىل فەرمەروم ي تورگوۆتسەم، وتەتس ۆو ۆرەميا ۆوينى سلۋجيل ۆ ۆاففەن-سس. مات پوسلە زانياتيا رۋمىني سوۆەتسكيمي ۆويسكامي بىلا كاك نەمكا دەپورتيروۆانا ۆ لاگەر نا تەرريتوري ۋكراينى, زاتەم وتپۋششەنا. گەرتا زاكونچيلا ۋنيۆەرسيتەت ۆ تيميشوارە (en:West University of Timişoara), گدە يزۋچالا رۋمىنسكۋيۋ ي نەمەتسكۋيۋ ليتەراتۋرۋ. س 1976 گودا سلۋجيلا پەرەۆودچيكوم نا زاۆودە، ۆ 1979 گودۋ پوتەريالا رابوتۋ يز-زا وتكازا سوترۋدنيچات س تاينوي پوليتسيەي. رابوتالا ۆ دەتسكوم سادۋ، داۆالا چاستنىە ۋروكي نەمەتسكوگو. ۆ 1982 گودۋ وپۋبليكوۆالا نا نەمەتسكوم پەرۆۋيۋ كنيگۋ «نيزينى»، يزۋرودوۆاننۋيۋ رۋمىنسكوي تسەنزۋروي (ۆ 1984 گودۋ پولنىي تەكست كنيگي بىل وپۋبليكوۆان ۆ فرگ ي ۋدوستويلسيا ريادا پرەمي).

ۆ 1987 گودۋ ۆمەستە س مۋجەم، پيساتەلەم ريحاردوم ۆاگنەروم، پەرەەحالا ۆ فرگ ي پوسەليلاس ۆ زاپادنوم بەرلينە. ۆىستۋپالا س لەكتسيامي ۆو منوگيح ۋنيۆەرسيتەتاح فرگ, سشا ي در. جيۆەت ۆ بەرلينە. زانيماەت اكتيۆنۋيۋ وبششەستۆەننۋيۋ پوزيتسيۋ. ۆ 1997 گودۋ پوكينۋلا گەرمانسكي پەن-كلۋب ۆ زناك پروتەستا پروتيۆ وبەدينەنيا ەتوي ورگانيزاتسي س وتدەلەنيەم پەن-كلۋبا بىۆشەي گدر.

 

تۆورچەستۆو

اۆتور ستيحوۆ، پروزى، ەسسە. ۆىستۋپاەت كاك حۋدوجنيك ي فوتوگراف. ەيو گلاۆنايا تەما - وپىت پەرەجيتوي نەسۆوبودى ي ناسيليا، ينديۆيدۋالنايا ي كوللەكتيۆنايا پاميات، ۆىتەسنەنيە يز پامياتي، امنەزيا، نەجەلانيە پومنيت. دەيستۆيە منوگيح رومانوۆ ميۋللەر پرويسحوديت ۆ رۋمىنسكوي پروۆينتسي ەپوحي چاۋشەسكۋ.

 

وبششەستۆەننوە پريزنانيە

چلەن نەمەتسكوي اكادەمي يازىكا ي ليتەراتۋرى (1995). ستيحي، رومانى، راسسكازى ي ەسسە گەرتى ميۋللەر پەرەۆەدەنى نا منوگيە ەۆروپەيسكيە يازىكي، ا تاكجە نا كيتايسكي ي ياپونسكي.

لاۋرەات منوگيح ليتەراتۋرنىح پرەمي، كاك گەرمانسكيح، تاك ي وبششەەۆروپەيسكيح. ۆ توم چيسلە، لاۋرەات دۋبلينسكوي ليتەراتۋرنوي پرەمي 1998 گودا, پرەمي يمەني فرانتسا كافكي 1999 گودا, پريسۋجداۆشەيسيا اۆستريسكيم وبششەستۆوم فرانتسا كافكي (نە پۋتات س نىنە سۋششەستۆۋيۋششەي پرەميەي يمەني فرانتسا كافكي، پريسۋجداەموي ۆ پراگە) ي نوبەلەۆسكوي پرەمي پو ليتەراتۋرە 2009 گودا.

ۆ 2008 گودۋ سويۋز پيساتەلەي شۆەتسي ۆكليۋچيل سبورنيك ميۋللەر «كورول كلانياەتسيا ي ۋبيۆاەت» ۆ چيسلو 10 لۋچشيح كنيگ پوسلەدنەگو ۆرەمەني، ناپيساننىح جەنششينامي^[2].

 

رومانى:

Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt (بەرلين، 1987), ۆ انگل. پەر. The Passport (1989)

Reisende auf einem Bein (1989)

Der Fuchs war damals schon der Jäger (ليسا توگدا ۋجە بىلا وحوتنيكوم) (1992)

Herztier (زۆەردتسە) (1994)

Heute wär ich mir lieber nicht begegnet (لۋچشە بى يا سەبيا سەگودنيا نە ۆسترەچالا) (1997)

Atemschaukel (ۆدوح-ۆىدوح) (ۆ سواۆتورستۆە س وسكاروم پاستيوروم, 2009)^[4]

 

پوەزيا:

Im Haarknoten wohnt eine Dame (جەنششينا جيۆەت ۆ پۋچكە ۆولوس) (2000)

سبورنيكي پروزى ي ەسسە:

Niederungen (نيزينا) (بۋحارەست, 1982)

Drückender Tango (تياگوستنوە تانگو) (بۋحارەست، 1984)

Barfüßiger Februar (بوسونوگي فەۆرال) (1987)

Wie Wahrnehmung sich erfindet (1990)

Der Teufel sitzt im Spiegel (دياۆول پرەبىۆاەت ۆ زەركالە) (1991)

Eine warme Kartoffel ist ein warmes Bett (1992)

Der Wächter nimmt seinen Kamm (1993)

Angekommen wie nicht da (1994)

Hunger und Seide (گولود ي شەلك) (1995)

In der Falle (1996)

Der fremde Blick oder das Leben ist ein Furz in der Laterne (1999)

Heimat ist das, was gesprochen wird (2001)

Der König verneigt sich und tötet (كورول كلانياەتسيا ي ۋبيۆاەت) (2003)

Die blassen Herren mit den Mokkatassen (2005)

 

 

 

گەرتا ميۋللەر تۋرالى «ينوستراننايا ليتەراتۋرا» 2005, №4 جۋرنالىندا شىققان ەسسە

يا ساما و سەبە پاميات

گەرتا ميۋللەر وتنوسيت سۆوي كنيگي ك رازنىم جانرام. ۆ پودزاگولوۆكە ەە پەرۆىح كنيجەك "نيزينى" (1982 ) ي "بوسونوگي فەۆرال" (1988), ناپريمەر، زناچيتسيا - "راسسكازى", "ليس توگدا ۋجە بىل وحوتنيكوم" ي "ۆسەردتسەزۆەر" - رومانى، "گولود ي شەلك" - ەسسە. ەست ۋ نەە پوميمو توگو سبورنيكي ستيحوۆ-كوللاجەي، گدە سلوۆا، ۆىرەزاننىە يز رازنىح نەمەتسكيح پەريوديچەسكيح يزداني، "سمونتيروۆانى" ۆ ستيحوتۆورەنيا. ودناكو منە پرەدستاۆلياەتسيا، چتو گەرتا ميۋللەر پيشەت ودين، ەدينىي پو سۋششەستۆۋ، تەكست. يا بى ۆكليۋچيل ۆ نەگو ەششە ەە دوكلادى ي رەچي، ۆ توم چيسلە ي پۋبليكۋەمۋيۋ ۆ جۋرنالە رەچ نا وتكرىتي دنەي نەمەتسكويازىچنوي كۋلتۋرى ۆ كلاگەنفۋرتە.

چتو وبەدينياەت ستول رازنىە ليتەراتۋرنىە فورمى، سوۆمەششايا يح، پۋست داجە ۋسلوۆنو، ۆ پروسترانستۆە ەدينوگو تەكستا؟

ۆ ودنوم يز سۆويح راسسكازوۆ گەرتا ميۋللەر ناپيسالا: "...يا... ساما و سەبە پاميات.." ەتوت وبراز، دۋمايۋ، وپرەدەلياەت پودحود گەرتى ميۋللەر ك پيساتەلستۆۋ. پاميات گوۆوريت پوسرەدستۆوم پيساتەليا كاك بولنايا سوۆەست، پيساتەل ليش ياۆلياەتسيا ەە ينسترۋمەنتوم. ۋ گەرتى ميۋللەر ۆوسپومينانيە ستانوۆيتسيا ماتەريالوم، تكانەۆوي وسنوۆوي ۆسەح پرويزۆەدەني، ستانوۆيتسيا حۋدوجەستۆەننىم پريەموم، سگۋششايۋششيم ۆسە ەە تەكستى ۆ تەكست. كلاگەنفۋرتسكايا رەچ، سكاجەم، ناچيناەتسيا نەپوسرەدستۆەننو س دەتسكوگو ۆپەچاتلەنيا. موجنو داجە سكازات، چتو ۆوسپومينانيا دەتستۆا ي يۋنوستي زدەس پرينيمايۋت فورمۋ رەچي، پرونيزىۆايا ەە، پوۆتورياياس ۆ نەي، زاداۆايا تون ي راسستاۆليايا سمىسلوۆىە ي وبرازنىە اكتسەنتى. "ليتەراتۋرە يا ني پولسلوۆا نە دولجنا. ۆسە سلوۆا يا دولجنا ساموي سەبە", - پودچەركيۆاەت گەرتا ميۋللەر ۆ توم جە ۆىستۋپلەني. چۋت نيجە ونا گوۆوريت و سۆوەم دولگە پەرەد ۆسپوميناەمىم، و "پراۆدە پوسرەدستۆوم بليزوستي، كوتورۋيۋ يا زادولجالا رەالنىم ليۋديام ي پرەدمەتام".

دولگ پامياتي، كوتورىي بەرەت نا سەبيا گەرتا ميۋللەر، - ەتو سۆيدەتەلستۆوۆانيە. "ۆ پلوحيە ۆرەمەنا كنيگي زاچاستۋيۋ چيتايۋت كاك سۆيدەتەلستۆا". ۆ سۆوەم تەكستە گەرتا ميۋللەر سۆيدەتەلستۆۋەت و سۋششەستۆوۆاني چەلوۆەكا ۆ ۋسلوۆياح ديكتاتۋرى، و چەلوۆەچەسكوم لاندشافتە "پري توتاليتارنوم رەجيمە", وب يسپىتاني ستراحوم، ناسيليەم، وتچۋجدەنيەم. كۋدا بى ونا ني وبراششالا ۆزگلياد، ون نەيزمەننو ۆوزۆراششاەتسيا ك رۋمىني چاۋشەسكۋ. پورويۋ وكازىۆاەتسيا، پراۆدا، چتو يح، ەتيح رۋمىني، منوگو: نەمەتسكايا، ۆەنگەرسكايا، رۋمىنسكايا رۋمىنيا، سحوجايا س رۋمىنيەي گدر، گدە گروبى نا سوتسياليستيچەسكوم نوۆويازە نازىۆاليس "زەمليانوي مەبەليۋ", ۆەس سوتسلاگەر ي ۆووبششە ۆەس مير، گدە چەلوۆەك زاراجەن ۆيرۋسوم نەسۆوبودى. تەم نە مەنەە زا سلوۆوم "رۋمىنيا" ۆسەگدا سلەدۋەت سلوۆو "ديكتاتۋرا". ۆوت چتو گوۆوريت گەرتا ميۋللەر و سۆويح ستيحاح-كوللاجاح، تاكيح بۋدتو وتدالەننىح وت كونكرەتنوي رەالنوستي ي پريبليجەننىح ك ستيحوتۆورەنيام ليۋبيموگو ەيۋ حارمسا: "ۆو منوگيح كوللاجاح پروستۋپاەت رۋمىنيا ي پروستۋپاەت ديكتاتۋرا. پۋست وني بولشە نە نا پەرەدنەم پلانە ي نە بروسايۋتسيا سرازۋ ۆ گلازا، نو ۆ مويح تەكستاح وني پريسۋتستۆۋيۋت، داجە ەسلي تەما ينايا".

نو ۆ پروزە تەما ۋ نەە نە ينايا. ۆپروچەم، كوگدا چيتاەش ەە كوروتكيە راننيە تەكستى، دا ي نە وچەن كوروتكيە بولەە پوزدنيە، زاكرادىۆاەتسيا مىسل، نە ستيحي لي ەتو، كوتورىم پروششە سچيتات سەبيا پروزايچەسكيم پوۆەستۆوۆانيەم.

"يا روديلاس ۆ شۆابسكوم ميرە باناتا", - سووبششاەت و سەبە ۆ كلاگەنفۋرتسكوي رەچي گەرتا ميۋللەر. ەتوت مير دليا نەە - توچكا وتسچەتا. وتسيۋدا دىحانيە "پوچۆى ي سۋدبى" ۆ تەكستە. پۋت جيزني س پوۆوروتامي ي ۋحابامي، ۋچاست ي بىتيە نەبليزكيح بليزكيح، زەملياكوۆ، سوسەدەي، سلوملەننىە رەجيموم سۋدبى ي نەسلوملەننوە سوپروتيۆلەنيە "گوسۋدارستۆەننوي رودينە" - ۆسە ۆسپومنيلو ي ۆوبرالو ۆ سەبيا پروسترانستۆو ەتوگو تەكستا. ۆ نەم راسستاۆلەنى ۆەحي، ي موجنو پو نيم يدتي.

دەتستۆو: مالەنكايا دەۆوچكا سپەشيت پو پروسەلكۋ ۆ تەاتر ك تسىگانام. "ي تسىگان يزدالي چەلوۆەك", - گوۆوريلي ۆ دەرەۆنە ("كورول كلانياەتسيا ي ۋبيۆاەت").

سلەدۋيۋششي شاگ "پود دەرەۆيامي، پو اسفالتۋ" ("ياششەركا") - ۋنيۆەرسيتەت ۆ تيميشوارە، رومانسكايا ي گەرمانسكايا فيلولوگيا.

ەششە ودنا ۆەحا - ۋچيتەلنيتسا نەمەتسكوگو يازىكا، پەرەۆودچيتسا نا زاۆودە، ۆوسپيتاتەلنيتسا ۆ دەتسكوم سادۋ. "نەسوۆپادەنيە" س رەجيموم، وتكاز سوترۋدنيچات س "ورگانامي" - نەت دليا نەە بولشە نيكاكوي رابوتى.

"نايتي بى دليا سۆوەگو تەلا رابوتۋ، نو چتوب ۆناچالە يدتي چەرەز پارك ۋتروم ۆ سۋمەركاح. ا ەششە پروفەسسيۋ دليا گولوۆى" ("پروستو لەتوم راستەت درەۆەسينا").

دالشە دوپروسى ي فيلەرى - ەتو كراسيۆو نازىۆاەتسيا پوليتيچەسكيمي پرەسلەدوۆانيامي. ا نۋجنو پروستو زاپۋگات، ۋنيزيت، چتوبى ستالا كاك ۆسە، زاگنات ۆ رامكي، گدە نەت نيكاكوي ۆوزموجنوستي ني جيت، ني پيسات. ۆ بەزليۋدنوم مەستە، پرەدپولوجيم، سپراشيۆايۋت: "سكولكو ستويت س توبوي؟" ("كاك پروحوديات چەرەز زاموچنۋيۋ سكۆاجينۋ" ).

"كوگو سپروسيت منە، كوگدا ي چتو سكازال موي روت. <...> نەت زدەس مەستا، ودنو مەستوجيتەلستۆو" ("پروستو لەتوم راستەت درەۆەسينا").

ۋسپەح پەرۆوگو سبورنيكا راسسكازوۆ ۋ رۋمىنسكوي ي نەمەتسكوي كريتيكي، زاتەم ەميگراتسيا.

"پەرەستۋپيۆ چەرەز ۆينوگرادنىە لوزى، كارل پوكينۋل ەتۋ سترانۋ" ("پەرەستۋپيۆ چەرەز ۆينوگرادنىە لوزى").

گەرتا ميۋللەر، ۋەحاۆ، تاك ي نە سموگلا پوكينۋت ەتۋ سترانۋ. ونا ۆ نەي وستاەتسيا ۆو ۆسەح ەە كنيجكاح - ۆمەستە س وبلاكامي، دەرەۆيامي، سوباكامي، كوروۆامي، پارتفۋنكتسيونەرامي، ديسسيدەنتامي ي پوچۆوي. پوچۆا - "سليشكوم رازدولنىە كۋكۋرۋزنىە پوليا", ي اسفالت ۆ تيميشوارە، ي يازىك، نا كوتوروم گوۆوريات ۆ شۆابسكوي دەرەۆنە. پوچۆا ۆ كنيگاح گەرتى ميۋللەر - يازىك، كوتورىي يح پيشەت.

ۆ ەسسەيستيچەسكوي كنيگە "كورول كلانياەتسيا ي ۋبيۆاەت" - ۆسە توت جە تەكست، سلوجيۆشيسيا يز دوكلادوۆ نا ليتەراتۋرنىح كونفەرەنتسياح ي سەميناراح، - ونا پيشەت: "نو ۆسە ديكتاتۋرى - پراۆىە يلي لەۆىە، اتەيستيچەسكيە يلي س بوجەگو بلاگوسلوۆەنيا - بەرۋت يازىك ك سەبە نا سلۋجبۋ".

گەرتا ميۋللەر توجە بەرەت يازىك ك سەبە نا سلۋجبۋ. يازىك ۋ نەە راۆنوپراۆنىي سوۋچاستنيك پوۆەستۆوۆانيا، يز كوتوروگو ونو، كاك يز پوچۆى، پرويزراستاەت ي وسۋششەستۆلياەتسيا. وسمەليۋس وتنەستي ك يازىكۋ ەە تەكستوۆ تو وپرەدەلەنيە، كوتوروە پاۋل تسەلان دال يازىكۋ پوەزي: ەتو "اكتۋاليزيروۆاننىي يازىك", تو ەست يازىك توگو، كتو ۆەدەت رازگوۆور "زدەس ي تەپەر", "س پوزيتسي سوبستۆەننوي جيزني", "ي زاچاستۋيۋ ون [ەتوت رازگوۆور] پولون وتچايانيا". ۆ يازىكە گەرتى ميۋللەر - نوۆيزنا دەتسكوگو ۆوسپرياتيا سلوۆا، بۋكۆالنوگو ي نەوجيداننوگو. مير، ۋۆيدەننىي گلازامي رەبەنكا، - نە تولكو ۆ "چەرنوي وسي", ۆو منوگيح ەە تەكستاح. نو ي زرەنيە "ۆزروسلوگو اۆتورا" سوحرانياەت جەستكۋيۋ پريستالنوست دەتسكوگو ۆزگليادا.

نا سۆوەم يازىكە و يازىكە سۆوەي "دەرەۆەنسكوي رودينى" گەرتا ميۋللەر راسسكازىۆاەت:

"دليا بولشينستۆا ليۋدەي نە سۋششەستۆوۆالو زازورا مەجدۋ سلوۆوم ي [وپرەدەلياەمىم يم] پرەدمەتوم، زاگليانۋۆ ۆ كوتورىي پريشلوس بى ۋپەرەتسيا ۆزگليادوم ۆ نيچتو، سلوۆنو سوسكالزىۆايا يز سۆوەگو تەلا ۆ پۋستوتۋ" ("كورول كلانياەتسيا ي ۋبيۆاەت").

وبراز ۋ نەە ۆوزنيكاەت يز ۋديۆلەنيا، يز نەۆوزموجنوي ۆوزموجنوستي ۆسپوميناەمىح سلوۆامي سمىسلوۆ - ي زدەس، نا ۋروۆنە يازىكا، ياۆلياەت سەبيا پەچالنىي ابسۋرد بىتيا. ۆ تەكستە ستانوۆيتسيا تروپوم سينتاكسيس، نەروۆنىي، بەگۋششي ناپەرەگونكي ريتم فراز تۆوريت توت مەچۋششيسيا سۋمەرەچنىي سۆەت، كوتورىي داجە پري ياركوم سولنتسە ۆ "كادرە" گەرتى ميۋللەر:

"كراي ۋ وبلاكا ۆىلينيال. نەت بولشە ني دالي، ني بليزي. كاك نام سوپريكوسنۋتسيا" ("ەسلي بى يا موگلا سەبيا سنەستي").

يز تەكستوۆ، نازىۆاەمىح راسسكازامي ي رومانامي، ەتوت يازىك پەرەتەكاەت ۆ ەسسەيستيكۋ، سبليجايا ەە س حۋدوجەستۆەننوي پروزوي. دا ي كاكيم درۋگيم سپوسوبوم گەرتا ميۋللەر پوياسنيالا بى، كاك ونا پيشەت، پوچەمۋ ونا پيشەت يمەننو تاك ي يمەننو تاك نازىۆاەت سۆوي تەكستى.

"ۆ كاجدوم يازىكە، تو ەست ۆ كاجدوم سپوسوبە گوۆورەنيا، كرويۋتسيا درۋگيە گلازا" ("كورول كلانياەتسيا ي ۋبيۆاەت").

كاك جە تاكوي تەكست سووتنوسيت سەبيا س دەيستۆيتەلنوستيۋ، داجە ەسلي دەلاەت ۆيد، چتو ون - تولكو ەسسە؟

گەرتا ميۋللەر وتۆەچاەت ۆ كلاگەنفۋرتسكوي رەچي: "تەكستۋ سلەدۋەت سوچەتات ۆ سەبە ۋۆاجەنيە ك دەيستۆيتەلنوستي ي پريستراستيە ك مەرتسانيۋ". سوۆسەم نەداۆنو ونا سەزديلا س وچەن يزۆەستنىم نەمەتسكيم پوەتوم ستارشەگو پوكولەنيا وسكاروم پاستيوروم، توجە ەميگرانتوم يز رۋمىني، نا ۋكراينۋ، ۆ دونباسس، گدە پاستيور ۆوسەمنادتساتيلەتنيم مالچيشكوي پروۆەل نەسكولكو لەت سرازۋ پوسلە ۆوينى ۆ سوۆەتسكيح لاگەرياح. موجەت بىت، يمەننو ون نازۆان ۆ كلاگەنفۋرتسكوي رەچي فرانتسەم؟ نو دوستوۆەرنو نام ەتو نەيزۆەستنو، ي "پريستراستيە ك مەرتسانيۋ", ۆوزموجنو، ۆوزنيكاەت ۆ "زازورە" مەجدۋ ۆىمىشلەننىم يمەنەم ي ۆەروياتنىم پودليننىم.

سلەدۋەت، پوجالۋي، ەششە سكازات، چتو تۆورچەستۆو گەرتى ميۋللەر سچيتاەتسيا ودنيم يز سامىح زناچيتەلنىح، پريزناننىح ۆو ۆسەم ميرە ياۆلەني ۆ سوۆرەمەننوي نەمەتسكوي ليتەراتۋرە. ونو نە وبويدەنو پريستالنىم ۆنيمانيەم كريتيكي ي وتمەچەنو منوگوچيسلەننىمي ليتەراتۋرنىمي پرەميامي، سرەدي كوتورىح پرەميا يم. گەنريحا كلەيستا (1994), پرەميا يم. فرانتسا كافكي (1999), پرەميا يم. يوزەفا برويتباحا (2003).

نو ۆەرنەمسيا ەششە راز ك "پوچۆە ي سۋدبە". وپىت توتاليتاريزما، و كوتوروم پيشەت گەرتا ميۋللەر، ەتو ي ناش وپىت، توت وپىت، و كوتوروم مى نە ۋسپەلي، دا ي نە سمەلي زابىت. پوميمو ۋجە ۋپوميناۆشەگوسيا حارمسا، پوميمو ۆەنەديكتا ەروفەەۆا (ك رومانۋ "ليس توگدا ۋجە بىل وحوتنيكوم" ەپيگراف ۆزيات يز پوەمى "موسكۆا - پەتۋشكي"), توگدا ۆ تيميشوارە ۆ كرۋگ چتەنيا گەرتى ميۋللەر ي ەە درۋزەي، س نەي ۆمەستە ناچيناۆشيح پۋت ۆ ليتەراتۋرۋ، ۆحوديلي ماندەلشتام ي تسۆەتاەۆا ي، دۋمايۋ، ەششە منوگيە يز تەح، كوتورىح چيتالي، چيتاەم ي مى. تەح، چتو ستالي چاستيۋ ناشەگو ميرووكرۋجەنيا ي، ميروپوزنانيا. تاكيم وبرازوم، سۋششەستۆۋەت نەكي وبششي س گەرتوي ميۋللەر كونتەكست پامياتي. زناچيت، ونا، گەرتا ميۋللەر، سۆيدەتەلستۆۋەت ي زا ناس.

مارك بەلورۋسەتس

 

 

 

 

گەرتا ميۋللەردىڭ "پروفيل" №26 (45), 12.07.2008 جۋرنالىنا بەرگەن سۇحباتىنان

 

گەرتا ميۋللەر: "يا بويالاس، چتوبى رەجيم نە وبياۆيل مەنيا سۋماسشەدشەي"

ناتاليا سنيادانكو، سپەتسيالنو دليا «پروفيليا»

 

گەرتا ميۋللەر رابوتالا پەرەۆودچيتسەي ي پرەپوداۆاتەلەم نەمەتسكوگو، ۆ 1987 گودۋ ەميگريروۆالا يز سترانى پو پوليتيچەسكيم ۋبەجدەنيام. س تەح پور جيۆەت ي رابوتاەت ۆ گەرماني. اۆتور 18 رومانوۆ ي پوۆەستەي. لاۋرەات بولەە 20 پرەستيجنىح ليتەراتۋرنىح ناگراد، سرەدي كوتورىح - بەرلينسكايا، دۋبلينسكايا، برەمەنسكايا ليتەراتۋرنىە پرەمي، پرەميا گورودا گراتسا، پرەميا يمەني كافكي، ناگرادا يمەني كليايستا ي منوجەستۆو درۋگيح. كنيگي پيساتەلنيتسى پەرەۆەدەنى نا بولەە چەم 20 يازىكوۆ ميرا، ۆ توم چيسلە نا كيتايسكي، تۋرەتسكي، يسپانسكي.

ۆى نەداۆنو پوبىۆالي ۆ كيەۆە، گدە پرەدستاۆليالي فراگمەنتى سۆوەگو نوۆوگو، ەششە نە وپۋبليكوۆاننوگو رومانا، تەماتيكا كوتوروگو كاساەتسيا ۋكراينى. راسسكاجيتە نەمنوگو وب ەتوي كنيگە.

دا، دەيستۆيتەلنو، نەسكولكو لەت نازاد مى س وسكاروم پاستيوروم، ودنيم يز سامىح يزۆەستنىح سوۆرەمەننىح نەمەتسكويازىچنىح پوەتوۆ رۋمىنسكوگو پرويسحوجدەنيا، زادۋمالي ناپيسات ەتۋ كنيگۋ. ەتو بۋدەت وسنوۆاننىي نا اۆتوبيوگرافيچەسكيح موتيۆاح رومان وب وپىتە دەپورتاتسي، ۆ توم چيسلە ي و توم، چتو دوۆەلوس پەرەجيت سامومۋ وسكارۋ ۆ سوۆەتسكيح لاگەرياح نا تەرريتوري تەپەرەشنەگو ۋكراينسكوگو دونباسسا ۆو ۆرەميا ۆتوروي ميروۆوي ۆوينى. ۆسە ناچالوس س توگو، چتو يا رەشيلا ناپيسات كنيگۋ و دەپورتاتسي ي ناچالا سوبيرات ماتەريال وب ەتوم. يا يسكالا دەپورتيروۆاننىح ليۋدەي ي پروبوۆالا رازگوۆاريۆات س نيمي. نو ەتو وكازالوس سلوجنەە، چەم يا دۋمالا. ۆەد دەپورتاتسيا ۆسەگدا بىلا تابۋيروۆاننوي تەموي، ليۋدي نە پريۆىكلي گوۆوريت وب ەتوم. بولەە توگو، بولشينستۆو دەپورتيروۆاننىح - ەتو كرەستيانە، وني ۆووبششە نە پريۆىكلي گوۆوريت و سەبە. ي تو، چتو وني راسسكازىۆالي منە، بىلو وچەن شابلوننىم، ليشەننىم دەتالەي، سوۆەرشەننو نەپريگودنىم دليا ليتەراتۋرى. يا زنالا، چتو وسكار پاستيور توجە بىل دەپورتيروۆان، ي ۆوت ودناجدى مى زاگوۆوريلي س نيم وب ەتوم، ي يا ۋۆيدەلا، چتو زا پولچاسا تاكوگو رازگوۆورا ۋزنالا بولشە، چەم زا منوگيە چاسى، پروۆەدەننىە زا راسسپراشيۆانيەم كرەستيان. توگدا مى رەشيلي رابوتات ۆمەستە.

ي كاك ۆىگليادەلا ەتا ۆاشا رابوتا - كاجدىي پيسال سۆويۋ چاست كنيگي؟

نەت، مى پروستو ۆسترەچاليس كاجدىي دەن ۋ نەگو يلي ۋ مەنيا دوما ي ساديليس رابوتات. سناچالا مى دۋمالي، چتو ون بۋدەت راسسكازىۆات منە، ا يا زاپيسىۆات، نو پوتوم يا پوچۋۆستۆوۆالا، چتو بۋدەت نامنوگو لۋچشە، ەسلي ون سام زاپيشەت سۆوي توگداشنيە ۆپەچاتلەنيا، ۆەد ون راسسكازىۆال ناستولكو ينتەرەسنو، ي پو-سۋتي، ەتو ۋجە بىل گوتوۆىي ليتەراتۋرنىي تەكست. يا نە موگلا بى ودنا پودپيساتسيا پود كنيگوي، ۆ كوتوروي ستولكو وت نەگو. نو تەپەر، پوسلە توگو، كاك وسكار ۋمەر دۆا گودا نازاد، منە پريشلوس زاكانچيۆات تەكست ودنوي. نو ۆسە راۆنو ەتو ناشا وبششايا كنيگا.

ناۆەرنوە، ۆاس چاستو سپراشيۆايۋت وب ەتوم، نو كاك ۆى ناچالي پيسات؟ ۆەد پەرۆايا ۆاشا كنيگا بىلا وپۋبليكوۆانا ۆ رۋمىني ەششە دو ەميگراتسي - ۆى سرازۋ پيسالي نا نەمەتسكوم، يلي ۆسە جە سپەرۆا نا رۋمىنسكوم؟

يا سرازۋ ناچالا پيسات نا نەمەتسكوم. دەلو ۆ توم، چتو يا روديلاس ۆ دەرەۆنە نەمەتسكوي وبششينى ۆ رۋمىني. ەششە سو ۆرەمەن اۆسترو-ۆەنگەرسكوي مونارحي ۆ رۋمىني سوحرانيليس تاكيە وبششينى، ي ۆو ۆرەمەنا موەگو دەتستۆا وني بىلي پراكتيچەسكي يزوليروۆانى، يمەلي سوبستۆەننىە دەتسكيە سادى، شكولى، گازەتى، تەلەۆيدەنيە. كونەچنو، ۆسە ەتو بىلو يدەولوگيزيروۆانو، ۋ ناس نە بىلو نيكاكيح سۆوبود، نو ۆسە جە بىلا ۆوزموجنوست سوحرانيت يازىك. منە پريشلوس ۆىۋچيت رۋمىنسكي ۋجە ۆ پودروستكوۆوم ۆوزراستە، چتوبى كاك-تو وبششاتسيا سو سۆەرستنيكامي، ۆ ماگازيناح، ەسلي يا ۆىەزجالا يز سەلا، ۆەد رۋمىنسكي مى ۋچيلي تولكو 2-3 رازا ۆ نەدەليۋ ۆ شكولە، ا ۋچيتەليا توجە بىلي يز ناشەگو سەلا ي سامي نە وچەن حوروشو گوۆوريلي پو-رۋمىنسكي. يا دو سيح پور گوۆوريۋ پو-رۋمىنسكي دوۆولنو حوروشو، حوتيا ي س اكتسەنتوم.

كوگدا ۆى وكازاليس كاك پوليتيچەسكايا بەجەنكا ۆ گەرماني، پروبلەمى يازىكا ۋ ۆاس نە بىلو، نو ۆەد بىلي درۋگيە؟

پەرۆوە، چتو منە پريشلوس پونيات ۆ گەرماني، ەتو تو، ناسكولكو رۋمىنسكيم بىلو موە پوۆەدەنيە، پريۆىچكي، ۆسە تو، چتو سوستاۆلياەت سوتسياليزاتسيۋ چەلوۆەكا. يا چاستو نە پونيمالا وبىچنىح بىتوۆىح سيتۋاتسي، يۋمورا - شۋتيت موي سوبەسەدنيك يلي نەت، موي وپىت سيلنو وتليچالسيا وت وپىتا مويح نەمەتسكيح سۆەرستنيكوۆ. ۆ تاكوي سيتۋاتسي چەلوۆەك ستانوۆيتسيا وچەن رانيمىم، ي كاجدومۋ ەميگرانتۋ وچەن ترۋدنو پرەودولەت ۆ سەبە ەتۋ رانيموست. ا وسوبەننو وبيدنو، ەسلي تەبيا زاستاۆليايۋت پوكينۋت سترانۋ ي تى ۆىنۋجدەن سدەلات ەتو، چتوبى ۆىجيت. تەم بولەە چتو ۆ رۋمىني، كاك ي ۆ درۋگيح پوستسوۆەتسكيح ستراناح، ۆينوۆاتىە ۆ توم، چتو سلۋچيلوس، دو سيح پور تاك ي نە ناكازانى. كونەچنو، ۋ مەنيا بىلو منوگو پروبلەم، كوگدا يا پريەحالا ۆ گەرمانيۋ، نو يا چۋۆستۆوۆالا سەبيا سپاسەننوي، ۆەد دوما مويا جيزن بىلا ۆ پوستوياننوي وپاسنوستي. موە پسيحيچەسكوە سوستويانيە بىلو ۋجاسنىم، ۋ مەنيا پوستوياننو سلۋچاليس نەرۆنىە سرىۆى. تولكو پوسلە توگو، كاك يا پوكينۋلا سترانۋ، يا پونيالا، ناسكولكو سيلنوي بىلا مويا پسيحيچەسكايا تراۆما وت ەتوگو رەجيما. يا وچەن بويالاس، چتوبى رەجيم نە وبياۆيل مەنيا سۋماسشەدشەي، ۆەد توگدا ەتو بىلا بى يح پوبەدا.

تەما پسيحيچەسكوگو تەررورا ديكتاتۋرى ناد چەلوۆەكوم - گلاۆنايا ۆو منوگيح ۆاشيح كنيگاح. ۆى پيشەتە و ستراشنىح ۆەششاح نەيموۆەرنو كراسيۆىم ي پوەتيچنىم يازىكوم، وبرازنو ي پرونزيتەلنو. ناسكولكو اۆتوبيوگرافيچنى وپيساننىە ۆامي سيتۋاتسي - ناپريمەر، ستسەنى دوپروسوۆ ورگانامي گوسبەزوپاسنوستي ۆ كنيگە «سەگودنيا يا بى نە حوتەلا ۆسترەتيتسيا س سوبوي»؟

منوگوە يز وپيساننوگو - رەالنىە فاكتى، نە وبيازاتەلنو پرويسشەدشيە يمەننو سو منوي. ستسەنى دوپروسوۆ نە دوكۋمەنتالنى، نو يا پەرەجيلا ۆ سۆوەي جيزني تاكوە منوجەستۆو دوپروسوۆ، چتو ۋۆەرەننا، منوگيە يز نيح موگلي بى ۆىگليادەت يمەننو تاك.

ۆ ەتوي جە كنيگە وچەن ۋبەديتەلنو وپيسان بىت ماشينوسترويتەلنوي فابريكي. ەتو توجە رەزۋلتات ۆاشەي رابوتى نا پوحوجەي فابريكە ۆ رۋمىني ۆو ۆرەمەنا ديكتاتۋرى چاۋشەسكۋ؟

دا، نەۆوزموجنو ۆەد وپيسات تاكوە، ەسلي تى نيكوگدا نە بىۆال نا پودوبنوي فابريكە. ۆسە ەتو، پوۆتوريايۋ، نە دوكۋمەنتالنو، نو رەاليستيچنوست دەتالەي ۆ ليتەراتۋرە وچەن ۆاجنا.

ي ۆام دەيستۆيتەلنو ۋداۆالوس پيسات پروزۋ ۆو ۆرەميا رابوتى، ۆ كابينەتە، گدە ۆى سيدەلي ۆمەستە س درۋگيمي، ۆ پوستوياننوم شۋمە، مەجدۋ دەلامي؟

دا، كونەچنو، يمەننو تام. ۋ مەنيا نە بىلو درۋگوگو ۆرەمەني دليا پيساتەلستۆا. يا نە رازدۋمىۆالا و توم، ۆوزموجنو لي ەتو، ا پروستو ساديلاس زا ستول ي پيسالا. يا ۆەد رابوتالا پەرەۆودچيتسەي ي دولجنا بىلا پەرەۆوديت رازليچنىە ينسترۋكتسي، ناپريمەر، وب يمپورتيروۆاننىح يز گدر گيدراۆليچەسكيح پرەسساح ي درۋگيح تەحنيچەسكيح پريسپوسوبلەنياح. كونەچنو جە، يا، كاك ي درۋگيە موي سووتەچەستۆەننيكي، پىتالاس رابوتات كاك موجنو مەنشە ي حۋجە. ۆەد ەتو بىلو گلاۆنوي يدەەي سوتسياليزما: وبمانىۆاي سيستەمۋ سكولكو موجەش، ۆەد ۆسە راۆنو نە سموجەش وبمانۋت ەە ناستولكو سيلنو، ناسكولكو ونا وبمانىۆاەت تەبيا.

تاك ۆى پروبوۆالي زاششيتيت سەبيا وت ۆنەشنەگو ميرا؟ ۋبەجات ۆ درۋگوي، ۆىدۋماننىي، لۋچشي مير؟

نەت، ۋ مەنيا نە بىلو نيكاكوگو درۋگوگو ميرا. ليتەراتۋرا نە موجەت ۋيتي وت رەالنوستي، كاك بى ەي ەتوگو ني حوتەلوس. داجە سامايا ەكسپەريمەنتالنايا. س پوموششيۋ ليتەراتۋرى موجنو ليش لۋچشە پونيات رەالنوست، پوموچ سەبە سپراۆيتسيا س نەي، نو نە ۋبەجات.

ۆاشي كنيگي پەرەۆەدەنى نا منوجەستۆو يازىكوۆ. ۆ كاكيح ستراناح ۆى ۆسترەچاەتە بولشە ەدينومىشلەننيكوۆ - ۆ ستراناح ۆوستوچنوي ەۆروپى، گدە منوگيە پەرەجيلي تو، چتو ۆى وپيسىۆاەتە، يلي جە ناوبوروت، نا زاپادە، گدە ليۋديام ينتەرەسنو ۋزنات و ديكتاتۋراح يز كنيگ، ۆەد ۋ نيح نەت تاكوگو وپىتا؟

ەتو سلوجنىي ۆوپروس، ي نە حوتەلوس بى سليشكوم وبوبششات. ۆ كاكيح-تو ستراناح كنيگي پەرەۆوديات بىسترەە ي بولشە، ۆ كاكيح-تو نەت. نە زنايۋ، وت چەگو ەتو زاۆيسيت. ناپريمەر، ۆسە موي كنيگي داۆنو پەرەۆەدەنى ۆ شۆەتسي، يا چاستو ەزجۋ تۋدا نا ۆسترەچي س چيتاتەليامي. ي پوچتي ۆسە پەرەۆەدەنو ۆ پولشە، ا ۆ درۋگيح ۆوستوچنوەۆروپەيسكيح ستراناح مەنشە. تۋت سلوجنو نايتي زاكونومەرنوست. نو، ۆيديمو، ۆوستوچنوەۆروپەيسكيم چيتاتەليام سپەرۆا نۋجنو سپراۆيتسيا س سوبستۆەننوي ليتەراتۋروي، ناۆەرستات ۋپۋششەننوە زا گودى ديكتاتۋر ي توتاليتاريزما، ا پوتوم ۋجە وني ناچنۋت بولشە ينتەرەسوۆاتسيا كنيگامي زاگرانيچنىح اۆتوروۆ.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

گەرتا ميۋللەردىڭ كەيبىر تۋىندىلارى

 

حولودنىە ۋتيۋگي

مالەنكي سەرىي چەلوۆەك يدەت س كرايۋ پاركا. ناۆەرحۋ سرەدي دەرەۆەۆ.
مالەنكي سەرىي چەلوۆەك نوسيت دۆا تۆەردىح بوتينكا، بۋدتو دۆا حولودنىح ۋتيۋگا.
مالەنكي سەرىي چەلوۆەك ۆەدەت نا پروگۋلكۋ نەپۋتياششي پيدجاك، پوروجنەگو پسا ي دۆە بۋتىلكي مولوكا.
مالەنكي سەرىي چەلوۆەك وستاناۆليۆاەتسيا مەجدۋ ۆىسوكيح دەرەۆەۆ. ون سلۋشاەت.
ۆەتەر ۆىدۆيگاەت كرىشكۋ ەگو چەرەپا.
ۆەتەر زادۆيگاەت كرىشكۋ ەگو چەرەپا.
ۆەتەر ۆىدۆيگاەت ي زادۆيگاەت كرىشكۋ ەگو چەرەپا.

ياششەركا

سپينا وتدانا گولوي نا پرويزۆول ديكوستي.
ەلياس كانەتتي

ليستيا ۆەيالي ۆ نەۆەرنوم سۆەتە، بۋدتو زا يح سپينامي س تونكيمي پروجيلكامي سمەرت نە ۆپيۆالاس چەرنو ي بەززۆۋچنو ۆ چەرەنكي.
دەرەۆيا يزداۆالي زۆۋك.
نو مولودايا جەنششينا، شەدشايا پود دەرەۆيامي پو اسفالتۋ، شلا، سلوۆنو پولاگايا، چتو يدەت ۆ تيشينە.
پوحودكا ۆىداۆالا، چتو ونا رازمىشليالا نا حودۋ.
ەسلي بى كابلۋكي تۋفەل نە بىلي تاكيمي تۆەردىمي پود ەە پياتكامي، ونا پوشلا بى گولوي، بەلەيا يكرامي، پو سۆەتوۆىم بليكام.
ەسلي بى ونا نە وگليانۋلاس نەوجيداننو، نا ميگ، نە ۋپالي بى ەي نا لوب ۆولوسى.
ەسلي بى مۋجچينا پوزادي س چەرنىمي، كاك زاكرىتىي گروب، شتانينامي نە ۋۆيدەل ەە ۋحا، پريروسشەگو نيجە كرومكي ۆولوس، نە پريبليزيلسيا بى ون ك ەە سپينە.
ەسلي بى ونا نە ۆسماتريۆالاس ۆ ەگو سۆەدەننۋيۋ سۋدوروگوي پلوت ۆسەم ليتسوم مەجدۋ كورنيامي نوگتەي بولشوي رۋكي، نە پروسكولزنۋلا بى ك نەي ۆ جيۆوت ستراست، كاك ياششەركا پود كامەن، ناۋترو ەششە سو ۆچەرا ي س ۆەچەرا ۋجە نا زاۆترا. توگدا پود سپينامي ليستەۆ س تونكيمي پروجيلكامي ودناجدى ۆ تەمنو-زەلەنىي تەسنىي دەن پروپلىل بى ميمو، بەز نەە، زاكرىتىي ي پۋستوي گروب.
ي نە زاترونۋل ەە سپينى.

 

 

پوسرەدي لەتا

وت كرايا لەسا يدەت پو پوليۋ زەلەنىي چەلوۆەك. زاتىلوك ۋ نەگو ناگولو وستريجەن.
ۋ زەلەنوگو چەلوۆەكا زا سپينوي زەلەنىي ريۋكزاك. يز ريۋكزاكا ۆىگليادىۆاەت زاياچيا گولوۆا. ۆوزلە ۋشەي، زاستىۆ، چەرنەەت پريليپشايا كروۆ.
ۋ زەلەنوگو چەلوۆەكا نا گولوۆە زەلەنايا شلياپا. ۆوكرۋگ تۋلي شەلكوۆايا لەنتا، زا نەي ەدەلۆەيس ي پەرو.
پەرو وشالەلوي كۋريتسى.
ونو نە شەلوحنەتسيا، بۋدتو پوسرەدي لەتا ۋ وشالەلوي كۋريتسى ۆ لەسنىح زاروسلياح يلي نا روۆنوم پولە ۋجە نە بىلو ۆرەمەني، چتوبى ۆسكريكنۋت.
پەرەستۋپيۆ چەرەز ۆينوگرادنىە لوزى، كارل حوتەل پوكينۋت ەتۋ سترانۋ.
ۆەتەر دۋل ۆ جيۆۋيۋ يزگورود. يۆوۆايا ليستۆا وتكرىۆالاس. ۆو دۆور زاحوديلو پولە.
كوگدا كونچالوس نەناستە، دەرەۆيا دىميليس.
ورەحوۆوە دەرەۆو وستاۆالوس حولودنىم. نوچيۋ ورەحي پادالي نا كرىشۋ ي راسكالىۆالي سەبە چەرەپا. نوچيۋ زاكرۋچيۆال بەلىە گرامموفونى دۋرمان. وت نەگو شەل گورەستنىي زاپاح كوجي پوكينۋتىح جەنششين. حورەك سپورو دۋشيل كۋريتسۋ.
ۋتروم سرەدي زەلەنىح سكورلۋپ ۆالياليس نا بۋلىجنيكە وبناجەننىە ورەحوۆىە موزگي.
تسينني گليادەليس كاجدوە لەتو پو-رازنومۋ. كارل ۆيدەل، كاك نوچيۋ وني شلي ك درۋگيم تسۆەتام.
تسۆەل سۆيازكامي ۆۋالەي كارتوفەل. ريادى بىلي پوسچيتانى. نا يسحودە لەتا وستاناۆليۆالاس پەرەد دوموم تەلەگا. لوشادي جەۆالي تراۆۋ. نا تەلەگۋ مۋجچينا ناگرۋجال كارتوفەل ي سداۆال ەگو گوسۋدارستۆۋ. يايتسا زانوسيليس ۆ ۆەدوموست پوترەبكووپەراتسي.
ۋ سۆەكلى بىلي زەلەنىە ۋشي. سۆەكلۋ وتپراۆليالي وسەنيۋ نا ساحارنىي زاۆود.
سليۆوۆىە دەرەۆيا پودلەجالي ۋچەتۋ كاك وبششەستۆەننىە.
پرۋتيا دليا مەتەل س جەستكيمي ۋسامي بىلي زاپيسانى زا پرومكووپەراتسيەي.
تري گودا نازاد كارل حوتەل ۋەحات ۆ گورى. پرەجدە، چەم كارل ۆوزۆراتيلسيا يز دەرەۆني دوموي، ەگو وتەتس پوۆەسيلسيا ۆ ساراە. كارل ۋۆيدەل پەرەد كولودتسەم وتتسوۆسكيە بوتينكي. نەزادولگو دو سمەرتي ۆيسەلنيك ەششە پودۋمىۆال ۋتوپيتسيا.
دۆا گودا نازاد كارل حوتەل ۋەحات ك موريۋ. ەجەدنەۆنو پوچتالون پەرەبراسىۆال چەرەز ۆوروتا گازەتى. پەنسيۋ ون كارلۋ نە نەس.
ۆ پروشلوم گودۋ نالوگي بىلي بولشيە، ي پەنسي كارلا نە حۆاتيلو. دۆادتساتي لەت شتامپوۆكي بولتوۆ نە حۆاتالو نا ودين وتپۋسك.
ۆ مينۋۆشي گود وگورود پرينادلەجال نارودنومۋ سوۆەتۋ.
پوتوم پريشلي زۆات نا سۋببوتنيك. پوتوم پريشەل سچەت نا ەلەكتريچەستۆو. پوتوم پريشلي يز پوحوروننوگو بيۋرو.
سبەرەگاتەلنايا كنيجكا كارلا بىلا پۋستا ي پودوبنا سنەگۋ. دەنگي ۋشلي ۆ دروۆا نا زيمۋ.
كوگدا راستايال سنەگ، ۆو دۆورە كريكنۋل تسىگان. ون مەنيال كۋحوننۋيۋ پوسۋدۋ نا ستارىە پەرينى. ۋحوديا، ون زاحۆاتيل وچكي كارلا س سوبوي.
كارل حوتەل پوكينۋت ەتۋ سترانۋ. ون وبراتيلسيا س حوداتايستۆوم ك ۆلاستيام.
لەتوم پريەحال برات كارلا ي پريۆەز 8 تىسياچ ماروك. ەششە روۆنو ستولكو جە ۆىلوجيلو زا كارلا بەدنىم ۆلاستيام پراۆيتەلستۆو ۆسەوبششەگو بلاگودەنستۆيا.
پوزدنەي وسەنيۋ پريبىلي زەملەمەرى يز گورودا. وني پرەۆراتيلي دوم ۆ سۋممۋ راۆنۋيۋ دۆۋم مەسياچنىم زارپلاتام. كارل پەرەپروۆەريل. ەگو لەگكيە گنالي ياروست ۆ سەردتسە. نا دەنگي، پولۋچەننىە زا دوم، كارل كۋپيل زيمنەە پالتو.
يز سارايا ون دوستال توپور. مەدلەننو پادال ۆو دۆورە سنەگ. كارل ۆ زيمنەم پالتو ۆىرۋبال كورنەۆيششا ۆينوگرادنىح لوز. رۋبيل ون دو گلۋبوكوي نوچي.
پود مەدليتەلنىم سنەگوم كارل پرورۋبالسيا زا ۆينوگرادنىە لوزى.
پەرەستۋپيۆ چەرەز ۆينوگرادنىە لوزى، كارل پوكينۋل ەتۋ سترانۋ.

 

 

پروستو لەتوم راستەت درەۆەسينا

نىنەشنەە لەتو نەۋستويچيۆو. كۋدا ونو ۋحوديت، كوگدا ۆلاچيت زا سوبوي ۆ پولدەن سكليزكي سلەد، كاك نەپۋتياششيە كولەسا.
كاك دولگو دەرجيتسيا روسا. زا زابوروم يريسى. نە موي. راسكينۋليس سۆويم تسۆەتەنيەم پو سادۋ.
ۆ ليستۆە سيديت ستاريك. پوكا ەمۋ چۋديلوس، بۋدتو سكۆوز تسۆەتى پروديرايۋتسيا سۋچيا، ون ۋجە زاسنۋل.
كاك يدتي منە ۆ ۋترەننيح سۋمەركاح. نە پارك ەتو. پروستو لەتوم راستەت درەۆەسينا.
گازەتى كراسنوگو تسۆەتا. مەجدۋ منويۋ ي گازەتامي رۋكي. نا كاجدوي ستروچكە، چتوب پونيات، نۋجنو براتسيا زا گولوۆۋ.
كوگو سپروسيت منە، كوگدا ي چتو سكازال موي روت. كتو وتۆەتيت، گدە پو نوچام ي دنيام يا پروپادايۋ. نەت زدەس مەستا، ودنو مەستوجيتەلستۆو.
سكرىۆايۋ، دوكۋدا دوحوديات موي ۆولوسى. نا پالتساح نوگتي وتراستايۋت، بۋدتو ۋ نيح پود كرايامي مويا جيزن.
ەتو كاك نوجنيتسى، كوگدا درۋزيا گلياديات نا مەنيا ي جەلايۋت منە دوبرا.
نو يا سەبە پريبەرەگلا، ەست ۋ مەنيا ودنو سلوۆو. نە دليا رازگوۆورا، بەسپرەدمەتنو. نەچەگو ي رەچ ۆەستي. گۋبامي چتوب نە شەۆەلنۋت.
ەتو بىلو پود ۆەچەر. منە ستالو سمەشنو. زاحوتەلوس سپروسيت ستەكلو ۆ وتكرىتوم وكنە، نە سوستاريلسيا لي ۆميگ موي روت. يمەننو ۆ ەتوت ميگ.
ۋستالو يا سمەلا ۆ لادوني دەرگانە سو ششەك.
داەت لي گورود ۆ وكنە وسنوۆانيە ۋتۆەرجدات، چتو يا زدەس جيلا. كاكايا سترانا يمەەت دوۆولنو مەستا، چتوب وترازيتسيا ۆ وكوننوم ستەكلە.
پوكا چتو - گوۆوريت تراۆا. نا وبوچينە زەلەنو. سكولكو - سپراشيۆاەتسيا - بىت رەسپۋبليكە پودمىشكوي پرەزيدەنتا.
پلىۆەت ي مەنياەتسيا وبلاكو.
ۆ ۋترەننيح سۋمەركاح يدتي چەرەز ەتوت پارك. چتو تام زا رابوچي. چتو زا پارك.
ا تا جەنششينا ۆ ستورونە. ۋ نەە رانشە بىل رەبەنوك. منوگو پروشلو لەت، كاك ون يز راستيتەلنوستي پوتيانۋلسيا ۆ گورود. تەپەر رەبەنوك دۆادتساتيۋ گودامي ستارشە. ي كوگدا ون پيشەت پيسما مالەنكوي كرەستيانكە سرەدي بولشيح پولەي، تو پونيماەت، كاك، وستۋپاياس ۆ كۋكۋرۋزە، موتىجات پو جيزني.
ۆ پيسماح زناچيتسيا: تى نە دولجنا تاك نادرىۆاتسيا.
كوگدا يا پوكۋپايۋ تسۆەتى، وني نا پريلاۆكاح لەجات بەز كورنەي. ۆىبيرايۋ سامىە كراسيۆىە. زەمليا، وتكۋدا وني راستۋت، بولشە مەنيا نە كاساەتسيا.
ۆسپومينايۋ توگدا ليش و سادە، كوگدا نەسپەشنو، بۋدتو پلاتوك، وپۋسكايۋ ليتسو، چتوبى ۋسلىشات زاپاح.
نايتي بى دليا سۆوەگو تەلا رابوتۋ، نو چتوب ۆ ناچالە يدتي چەرەز پارك ۋتروم ۆ سۋمەركاح. ا ەششە پروفەسسيۋ دليا گولوۆى.
سكورو منە يز ەتوگو ميرا ۆىسۋنۋتسيا ۆوۆنە.
يا سلىشۋ، چەرەز ناستەننىە چاسى، ەدەت ليفت. ون گرومىحاەت، ەسلي ەدەت پۋستوي. درۋزيا پريحوديات. ينوگدا پود ناستروەنيە، ينوگدا نەۆپوپاد.
ليفت نە وستاناۆليۆاەتسيا.
چەگو حوچەت ۆرەميا. يا وششۋششايۋ ەگو ي زنايۋ، چتو ني دليا كوگو يز مويح درۋزەي نەت ۆ نەم بۋدۋششەگو.
سيدي تيحو، راز ۆسە مولچات - گوۆوريۋ يا.
وتۆەدي ۆزگلياد، نەت ەە، سمەرتي. ەتو زنوي ستۋچيت ۆ ۆيسكاح.
پۋست - گوۆوريۋ - كوگدا زنوي زاۆولاكيۆاەت منە گود زا گودوم. پۋست - گوۆوريۋ - كوگدا موي يازىك موتىجيت ۆو رتۋ.
گليادي - گوۆوريۋ. ۋميرات - پوسلەدنەە، چتو مى دەلاەم.
كاك ەتا دەرجاۆا ناس پەرەۆيراەت. ۆيديش مەجدۋ نامي سلەدى. ەتو نە مى.
سيدي تيحو - گوۆوريۋ.
يا سلىشۋ، چەرەز ستەنى كومناتى، ليفت ەدەت ۆ نەبو.

وستاتسيا چتوب ۋيتي
ريحاردۋ

گدە ەتو مەستو. زا ۋتروم دنيا كاك نە بىۆالو.
گدە منە گوۆوريت ي س كەم، ەسلي نە س مويم، نە س تۆويم چەرنىم كاك سمولا رتوم.
سنەسۋ ي ەتوت گود دو كونتسا، ي ليستوك، ي سۋچوك.
ي سپروشۋ: سكولكو تومۋ دەرەۆۋ، سكولكو توي وسەني نا پولجيزني.
سنەسۋ ي ۆلاگۋ ۆ گلازۋ، ي ەتو وستاتسيا، چتوب ۋيتي.
زدەس، ميلىي، ستويم مى ۆ وسەني، ي ۋ بليجنەگو ستويم، ي ۋ دالنەگو دەرەۆا. ي زناەم، چتو ەست ەششە ۆو منە ودنو سلوۆو، ودنو مالوە سۋدوروجنوە سكازانيە. زامولۆيت نادو ەششە زا ۆلاگۋ ۆ گلازۋ.
چتوب گلازا ەششە پودنيات موگلا، نادو سكازات، كتو نام وتياگوششاەت ۋستا، كتو ۋمالياەت سلوۆو، ي ەگو كاك نە بىۆالو.
چتوب ۋستا ەششە سنەستي موگلا، پرەدياۆيت نادو موي، تۆوي چەرنىي كاك سمولا روت.
بەسكروۆنىي كروتوۆي حود.

ۆستۋپلەنيە ي پەرەۆود س نەمەتسكوگو ماركا بەلورۋستسا