دۆا رازمىشلەنيا و سۆويح گرەحاح

وت رەداكتسي

نۋجنو لي سكولكو­نيبۋد پودروبنو وبياسنيات، پوچەمۋ مى سوچلي ۆاجنىم پرەدلوجيت ۆنيمانيۋ ناشيح چيتاتەلەي ستاتيۋ، پوسۆياششەننۋيۋ پودروبنومۋ وبسۋجدەنيۋ سوبىتيا (ەۆرەيسكي پوگروم ۆ كەلتساح ۆ 1946 گودۋ) سۋگۋبو ۆنۋتريپولسكوي كاك بۋدتو بى زناچيموستي؟ سوبىتيا، كوتوروە تەسنو سۆيازانو سو سپەتسيفيكوي يمەننو پولسكوي يستوري، ا ۆ روسسي، دۋماەتسيا، ي ۆووبششە مالو كومۋ يزۆەستنو؟

نو ەسلي نەكوتوروە ناچالنوە نەدوۋمەنيە ۆ ەتوي سۆيازي ي موجەت ۆوزنيكنۋت، تو پو مەرە چتەنيا ستاتي وت نەگو، ۋۆەرەنى، نە وستانەتسيا ي سلەدا. پوتومۋ چتو توت گلۋبوكي، منوگوسلوينىي، ۆەدليۆو-پريستالنىي نراۆستۆەننىي اناليز، كوتورومۋ ادام ميحنيك پودۆەرگاەت وسۆەششەنيە ي وبسۋجدەنيە ەتوگو سوبىتيا ۆ پولشە، - پريمەر ي وبرازەتس تاكوگو، نا ناش ۆزگلياد، دۋحوۆنوگو مۋجەستۆا، تاكوي بەزوگليادنوي نراۆستۆەننو­ينتەللەكتۋالنوي چەستنوستي، تاكوي پودليننو گراجدانسكوي وتۆەتستۆەننوستي، كاكيح ي ۆو ۆسەم ميرە، ي، ۆ چاستنوستي، ۋ ناس، ۆ روسسي، پري وبسۋجدەني منوگيح نە مەنەە وسترىح ي بولەزنەننىح فەنومەنوۆ ناشەگو سوبستۆەننوگو ناتسيو­نالنوگو ساموسوزنانيا، وچەن كاك راز نە حۆاتاەت. ۆ توم چيسلە ي پري وبراششەني ك تەم پروبلەمام، كوتورىە راسسماتريۆايۋتسيا ۆ ەتوم نومەرە.

دۆا رازمىشلەنيا و سۆويح گرەحاح

وت رەداكتسي

نۋجنو لي سكولكو­نيبۋد پودروبنو وبياسنيات، پوچەمۋ مى سوچلي ۆاجنىم پرەدلوجيت ۆنيمانيۋ ناشيح چيتاتەلەي ستاتيۋ، پوسۆياششەننۋيۋ پودروبنومۋ وبسۋجدەنيۋ سوبىتيا (ەۆرەيسكي پوگروم ۆ كەلتساح ۆ 1946 گودۋ) سۋگۋبو ۆنۋتريپولسكوي كاك بۋدتو بى زناچيموستي؟ سوبىتيا، كوتوروە تەسنو سۆيازانو سو سپەتسيفيكوي يمەننو پولسكوي يستوري، ا ۆ روسسي، دۋماەتسيا، ي ۆووبششە مالو كومۋ يزۆەستنو؟

نو ەسلي نەكوتوروە ناچالنوە نەدوۋمەنيە ۆ ەتوي سۆيازي ي موجەت ۆوزنيكنۋت، تو پو مەرە چتەنيا ستاتي وت نەگو، ۋۆەرەنى، نە وستانەتسيا ي سلەدا. پوتومۋ چتو توت گلۋبوكي، منوگوسلوينىي، ۆەدليۆو-پريستالنىي نراۆستۆەننىي اناليز، كوتورومۋ ادام ميحنيك پودۆەرگاەت وسۆەششەنيە ي وبسۋجدەنيە ەتوگو سوبىتيا ۆ پولشە، - پريمەر ي وبرازەتس تاكوگو، نا ناش ۆزگلياد، دۋحوۆنوگو مۋجەستۆا، تاكوي بەزوگليادنوي نراۆستۆەننو­ينتەللەكتۋالنوي چەستنوستي، تاكوي پودليننو گراجدانسكوي وتۆەتستۆەننوستي، كاكيح ي ۆو ۆسەم ميرە، ي، ۆ چاستنوستي، ۋ ناس، ۆ روسسي، پري وبسۋجدەني منوگيح نە مەنەە وسترىح ي بولەزنەننىح فەنومەنوۆ ناشەگو سوبستۆەننوگو ناتسيو­نالنوگو ساموسوزنانيا، وچەن كاك راز نە حۆاتاەت. ۆ توم چيسلە ي پري وبراششەني ك تەم پروبلەمام، كوتورىە راسسماتريۆايۋتسيا ۆ ەتوم نومەرە.

نا ۆسەم پروسترانستۆە سوۆرەمەننوگو ميروۆوززرەنچەسكوگو ديسكۋرسا مەتودولوگيچەسكايا ينتەللەكتۋالنايا ي نراۆستۆەننايا وبششەزناچيموست تاكيح ۆدوحنوۆليايۋششيح وبرازتسوۆ ي پريمەروۆ - وچەۆيدنا.

 

 

ادام ميحنيك - روديلسيا ۆ 1946 گ. ۆ گودى ۋچەبى نا يستوريچەسكوم فاكۋلتەتە ۆارشاۆسكوگو ۋنيۆەرسيتەتا بىل اكتيۆنىم ۋچاستنيكوم ستۋدەنچەسكوگو دەموكراتيچەسكوگو دۆيجەنيا، زا چتو دۆاجدى يسكليۋچالسيا يز ۋنيۆەرسيتەتا، ا ۆ 1968 گ. ارەستوۆان ي وسۋجدەن نا تري گودا. ۆ 1975 گ. وكونچيل ەكستەرنوم يستوريكو­فيلولوگيچەسكي فاكۋلتەت پوزنانسكوگو ۋنيۆەرسيتەتا; ۆ 70 - 80 گگ. - ودين يز رۋكوۆوديتەلەي كورا[*], زاتەم «سوليدارنوستي». نەودنوكراتنو پودۆەرگالسيا پرەسلەدوۆانيام ي ارەستام. ۆ 1989 گ. سوزدال «گازەتۋ ۆىبورچۋ»، سىگراۆشۋيۋ گرومادنۋيۋ رول ۆ پوبەدە «سوليدارنوستي» نا ۆىبوراح ۆ پولسكي سەيم (دەپۋتاتوم كوتوروگو سام ميحنيك بىل ۆ 1989 - 1991 گگ.), ي س تەح پور ي دو ناستوياششەگو ۆرەمەني - بەسسمەننىي گلاۆنىي رەداكتور ەتوي ساموي كرۋپنوي ي اۆتوريتەتنوي پولسكوي گازەتى. اۆتور منوجەستۆا كنيگ، ستاتەي ي ەسسە نا پوليتيچەسكيە، سوتسيالنىە ي كۋلتۋرنىە تەمى. پوستوياننىي اۆتور «كونتينەنتا»، چلەن رەدكوللەگي جۋرنالا. جيۆەت ۆ ۆارشاۆە.

 

 

ادام ميحنيك

پوگروم ۆ كەلتساح.

دۆا رازمىشلەنيا و سۆويح گرەحاح¹

پامياتي ستانيسلاۆا مۋسيالا، SJ²

 

«سوبىتيا ۆ كەلتساح نەزاۆيسيمو وت يح فونا، نەزاۆيسيمو وت توگو، چتو وني بىلي سپروۆوتسيروۆانى، نەزاۆيسيمو وت توگو، چتو پراۆياششيە ۆلاستي موگلي، نو نە زاحوتەلي يم ۆوسپرەپياتستۆوۆات، ستالي پرەستۋپلەنيەم، زاپياتناۆشيم پولسكوە وبششەستۆو. وچەۆيدنو، چتو ۆراجدەبنىە سيلى پوستارايۋتسيا ۆوسپولزوۆاتسيا ەتيم دليا ناپادوك نا پولشۋ. چەستنوە پولسكوە پراۆيتەلستۆو، كاك ي ليۋبوە پراۆيتەلستۆو ۆ ميرە، پو وبيازاننوستي پوستارالوس بى پرەدستاۆيت كەلەتسكيە سوبىتيا سامىم دوبروسوۆەستنىم وبرازوم، پودات ۆسە سمياگچايۋششيە وبستوياتەلستۆا، يبو تاكيە نەسومنەننو بىلي، - ۆەد ليۋدي، ۋبيۆاۆشيە ۆ كەلتساح، نە بىلي پروفەسسيونالنىمي ۋبيتسامي».

پوسلەدنەە سكازانو وب ۋبيۆايۋششەي ەۆرەەۆ تولپە. سۋجدەنيە نا تۋ جە تەمۋ چيتاەم ۆ ينوم مەستە:

«دەيستۆيە ۆ سوستوياني اففەكتا ۆسەگدا ۋمەنشاەت ۆينۋ، وسوبەننو توگدا، كوگدا پرەستۋپنيك - ودين يز منوجەستۆا، كوگدا ون پودسترەكاەم پرەستۋپنوي تولپوي ي كاك بى وبودرياەم».

چتو وتۆەتيت نا پودوبنىە ۋتۆەرجدەنيا؟

«ۆمەستو توگو، چتوبى تورگوۆاتسيا ي وپراۆدىۆات, - پيسال يان بلونسكي³ , - مى، پولياكي، دولجنى پرەجدە ۆسەگو پودۋمات و سەبە، و سوبستۆەننوم گرەحە يلي سلابوستي».

سوپوستاۆلەنيە ەتيح دۆۋح پوزيتسي حوروشو يلليۋستريرۋەت رازليچيە ۆ پونيماني سۆويح پوستۋپكوۆ ۋ پولسكيح كاتوليكوۆ.

 

I

سۆوە پامياتنوە ەسسە «بەدنىە پولياكي سموتريات نا گەتتو» يان بلونسكي وپۋبليكوۆال نا سترانيتساح «تىگودنيكا پوۆشەحنوگو»⁴ , جۋرنالا كاتوليچەسكوي ينتەلليگەنتسي، دەسياتيلەتيامي پروتيۆودەيستۆوۆاۆشەگو انتيسەميتسكيم ستەرەوتيپام س وتۆاگوي ي پوسلەدوۆاتەلنوستيۋ، دوستوينىمي ۋديۆلەنيا. ەتوت جە «تىگودنيك پوۆشەحنى» ۆ اۆگۋستە 1945 گودا، پوسلە كراكوۆسكوگو پوگروما⁵ , تو ەست ۋجە ۆ ناچالە سۆوەگو سۋششەستۆوۆانيا، وپۋبليكوۆال پريمەچاتەلنۋيۋ دەكلاراتسيۋ:

«يز نەودنوكراتنىح ۆىسكازىۆاني اپوستولسكوگو پرەستولا ي پرەدستاۆيتەلەي تسەركوۆنوي يەرارحي نەدۆۋسمىسلەننو سلەدۋەت، چتو انتيسەميتيزم نەۆوزموجنو پريميريت س كاتوليچەسكيم ميروۆوززرەنيەم. انتيسەميتيزم - ەتو راسيزم، ۋبەجدەننوست ۆ ەستەستۆەننوم نەراۆەنستۆە ي داجە ۆراجدەبنوستي، انتيسەميتيزم - ەتو نەناۆيست. تسەركوۆ ۋچيت، چتو ۆسە ليۋدي راۆنى پەرەد بوگوم. <...> وديچانيە نراۆوۆ، ساموسۋدى ي ۋبيستۆا - تاكوۆى ۆيديمىە پوسلەدستۆيا پياتي لەت ۆوينى ي وككۋپاتسي. نەۆوزموجنو پرەۋۆەليچيت پەچالنىي سمىسل كراكوۆسكيح سوبىتي، وسوبەننو پوسلە <...> ستراشنوگو يسترەبلەنيا نەمتسامي ەۆرەيسكوگو نارودا، و كوتوروم نيكومۋ يز حريستيان نەۆوزموجنو دۋمات يناچە، كاك س سامىم گلۋبوكيم سوسترادانيەم».

ەتوي دەكلاراتسي «تىگودنيك پوۆشەحنى» وستاۆالسيا ۆەرەن نا پروتياجەني ۆسەح شەستيدەسياتي لەت سۆوەگو سۋششەستۆوۆانيا.

تاكوۆا جە ي پوزيتسيا يانا بلونسكوگو ۆ ەگو ەسسە: بەزوگوۆوروچنو پريزناۆات سوبستۆەننۋيۋ ۆينۋ، كوگدا ونا يمەەتسيا، بەزوگوۆوروچنو گوۆوريت پراۆدۋ، كوتورايا وبلاداەت وسۆوبوجدايۋششەي ي وزدوروۆيتەلنوي سيلوي. ودناكو ەتو ەسسە - ودين يز پرەكراسنەيشيح ي نايبولەە بلاگورودنىح تەكستوۆ، كوگدا­ليبو ناپيساننىح نا پولسكوم يازىكە، - ۆىزۆالو سوپروتيۆلەنيە ۆ وبششەستۆە. يا توجە پولاگال، چتو بلونسكي ۆىستۋپيل نەسۆوەۆرەمەننو. يا دۋمال، چتو وبششەستۆۋ، بوريۋششەمۋسيا س چۋۆستۆوم ۋنيجەنيا ۆ مراچنىە دني ۆوەننوگو پولوجەنيا⁶ , نەلزيا - يمەننو ۆ ەتوت مومەنت - ناۆيازىۆات وبيازاننوست راسپلاچيۆاتسيا زا دراماتيزم پولسكو­ەۆرەيسكيح وتنوشەني.

يا بىل نەپراۆ. پوزدنەە، منوگوكراتنو ۋچاستۆۋيا ۆ پولسكو­ەۆرەيسكيح دەباتاح - ۆ نيۋ-يوركە ي چيكاگو، ۆ لوس-اندجەلەسە ي تورونتو، ۆ مەلبۋرنە ي پاريجە، پولەميچەسكي پرەدستاۆليايا پولسكۋيۋ توچكۋ زرەنيا، يا يمەل ۆوزموجنوست سكازات، چتو مۋدروە ي پرونيكنوۆەننوە ەسسە بلونسكوگو سوۆەرشيلو مورالنىي پەرەۆوروت ۆ ەتيح وتنوشەنياح، «وچيستيلو زاراجەننۋيۋ زەمليۋ». ۆ نەم بىل پرەدستاۆلەن نوۆىي وبراز مىشلەنيا وب انتيسەميتيزمە ي نوۆىي سپوسوب ەگو پرەدستاۆلەنيا، - ونو پرەكراتيلو ۆىزۆاننوە كوممۋنيستيچەسكوي ديكتاتۋروي ي تسەنزۋروي منوگولەتنەە پوگرۋجەنيە ۆ لوج ي زامالچيۆانيە. پولسكوە وبششەستۆەننوە منەنيە، ۆىسكازاۆشيس يازىكوم سۆوبودنىح ليۋدەي، وكازالوس سپوسوبنو ك سەرەزنومۋ رازمىشلەنيۋ و سۆويح گرەحاح.

ودناكو سترەملەنيە ك پراۆدە بىۆاەت پو-رازنومۋ پونياتو. تاك ودين يز پوپۋلياريزاتوروۆ «نوۆوي يستوريچەسكوي پوليتيكي»⁷ زامەتيل، چتو ۆ كرۋگە يدەي بلونسكوگو «پو سۋتي نەت مەستا كاتەگوري ناتسيونالنوگو ينتەرەسا». ۋديۆيتەلنىي ۆىۆود. ا رازۆە سترەملەنيە ك ۋستانوۆلەنيۋ يستوريچەسكوي پراۆدى، - دەسياتيلەتيامي سكرىۆاەموي كوممۋنيستيچەسكوي ديكتاتۋروي، - نە ياۆلياەتسيا ەلەمەنتارنىم ترەبوۆانيەم ناتسيونالنوگو ينتەرەسا؟

درۋگوي زاششيتنيك ناتسيونالنوگو دوستوينستۆا زامەچاەت: «سەگودنيا مودنو گرومكو بيت سەبيا ۆ گرۋد زا انتيسەميتيزم»... چەستنو گوۆوريا، يا چتو­تو نە سلىشۋ گرومكوگو «بيتيا» - تولكو رەدكيە سلوۆا گوركوي پراۆدى، نو منە پوچەمۋ-تو كاجەتسيا، چتو ناش زاششيتنيك «چەستي ي دوستوينستۆا» وحوتنەە بى بيل ۆ چۋجيە گرۋدي زا چۋجيە ۆينى.

نەداۆنو يا پروچەل، چتو مى ۆسە دالشە وتستۋپاەم وت يستوريچەسكوي پراۆدى ۆ رەزۋلتاتە «پوليتيچەسكوي وپەراتسي وتسەچەنيا پروشلوگو، ۆ چەم پو رازنىم پوۆودام بىلي زاينتەرەسوۆانى كاك پوستكوممۋنيستى، تاك ي چاست بىۆشەي وپپوزيتسي ۆو گلاۆە س وكرۋجەنيەم "گازەتى ۆىبورچەي"». ي دالەە: «ۆ پەرۆىح رياداح ەتوي رازوبلاچيتەلنوي اكتيۆنوستي ۆىستۋپايۋت» لەۆىە ي ليبەرالنايا سرەدا.

وستاەتسيا تولكو سپروسيت: ا چتو جە نەۋمەستنوگو ۆ ەتوم اكتيۆنوم رازوبلاچەني لجي؟

پريۆەدەننىە ۆىسكازىۆانيا پرينادلەجات سانوۆنىم پوليتيكام يز پراۆياششەگو سەگودنيا پولشەي لاگەريا، ي ەتو ۆ سۆويۋ وچەرەد ناتالكيۆاەت نا پەچالنىە رازمىشلەنيا و توم، چتو ي سەگودنيا لجيۆىە ينسينۋاتسي زامەنيايۋت پودليننىە ارگۋمەنتى تاك جە لەگكو، كاك پري كوممۋنيستيچە-سكوي ديكتاتۋرە. ۆەد ەتو يمەننو توگدا پو وتنوشەنيۋ ك وپپونەنتام بەز تەني پريليچيا، ۋمەرەننوستي ي سمىسلا پولزوۆاليس يارلىكامي تيپا «ناتسيونالنىي نيگيليزم» يلي «پرەزرەنيە ك پولسكوي تراديتسي».

پوسلە 1989 گودا ناچالوس وچيششەنيە كوللەكتيۆنوي پامياتي وت لجي، پوشەل پروتسەسس زاپولنەنيا بەلىح پياتەن ۆ يستوري. ون وحۆاتيل ۆسە سوبىتيا، پودلەجاۆشيە تسەنزۋرە ي پرەداننىە زابۆەنيۋ ۆ پەريود ديكتاتۋرى: پاكت ريببەنتروپا-مولوتوۆا، اگرەسسيۋ 17 سەنتيابريا 1939 گودا، پرەستۋپلەنيە ۆ كاتىني، زاپرەتى ۆ سفەرە ناتسيونالنوي كۋلتۋرى، ۆارشاۆسكوە ۆوسستانيە، پرەسلەدوۆانيا كاتوليچەسكوي تسەركۆي، پولسكو­ۋكراينسكيە وتنوشەنيا، پولسكو­ەۆرەيسكيە وتنوشەنيا - پوپروستۋ تسەلۋيۋ سوۆوكۋپنوست پولسكوگو ناسلەديا. تاك چتو سەگودنيا مى موجەم سۆوبودنو گوۆوريت و سامىح ترۋدنىح پروبلەماح، ۆ توم چيسلە و پوسلەۆوەننوي تراگيچەسكوي سۋدبە ەۆرەيسكوگو ناسەلەنيا ۆ پولشە.

 

II

زدەس مى وبراششاەمسيا ك ودنوي يز سامىح تراگيچەسكيح ي نايبولەە زاپۋتاننىح پروبلەم نوۆەيشەي يستوري پولشي. ەتو، ودناكو، بىل نە پولسكو­ەۆرەيسكي كونفليكت; ەتو بىل پولسكو­كوممۋنيستيچەسكي كونفليكت، جەرتۆوي كوتوروگو چاستو ستانوۆيليس ەۆرەي.

رازمىشليايا ناد سوبىتيامي پوسلەۆوەننوگو ۆرەمەني، مى ۆكليۋچاەم كاك بى دۆا ۆيدا پامياتي، ۆستۋپايۋششيە درۋگ س درۋگوم ۆ پروتيۆورەچيە. زۆۋچات دۆا مونولوگا، ي ديالوگوم وني نە ستانوۆياتسيا. زدەس ۆستۋپايۋت ۆ دەلو ي فالسيفيتسيرۋيۋششيە رەالنوست وبوبششەنيا، ي نەسپراۆەدليۆىە وبۆينەنيا، كوگدا ودنا ستورونى رەشيتەلنو نە پونيماەت درۋگۋيۋ. پرەرەكايۋتسيا دۆا وبرازا مىسلي، دۆە پامياتي، دۆە وتسەنكي پروتيۆوبورستۆۋيۋششيح سووبششەستۆ، يز كوتورىح كاجدوە جيۆەت س سوزنانيەم سوبستۆەننوي نەۆينوۆنوستي، كاجدايا تورجەستۆەننو لەلەەت سۆوي سترادانيا. ا ەتو، مياگكو گوۆوريا، نە وبلەگچاەت پونيمانيە سوسەدا، انتاگونيستا، درۋگوگو...

چتوبى سكازات پروششە: دليا ەۆرەەۆ سامىم سۋششەستۆەننىم وپىتوم بىل حولوكوست، دليا پولياكوۆ - ۋتراتا سۆوبودى ي نەزاۆيسيموستي. دليا ەۆرەەۆ پريحود كراسنوي ارمي وزناچال كونەتس «ەپوحي پەچەي»، دليا پولياكوۆ - ناچالو نوۆوي ۆولنى رەپرەسسي ي نوۆوگو ينوستراننوگو گوسپودستۆا.

وسنوۆنوي پروبلەموي پوسلە 1945 گودا دليا ەۆرەەۆ بىلو پەرەجيتوە; دليا پولياكوۆ، ۆستۋپايۋششيح ۆ ەپوحۋ نوۆوگو رابستۆا، - بۋدۋششەە. ەۆرەي جيلي ۆ ستراحە پەرەد ەكستسەسسامي انتيسەميتيزما، ناچاۆشيميسيا نەمەدلەننو پو وكونچاني ۆوينى. پولياكي جيلي ۆ ستراحە پەرەد كوممۋنيستيچەسكيم اپپاراتوم گوسبەزوپاسنوستي⁸ , سرازۋ جە ستاۆشيم دليا نيح گلاۆنوي ۋگروزوي. تاكيم وبرازوم، ليۋدي يز سب بىلي دليا ەۆرەەۆ نادەجدوي نا سپاسەنيە، ا پولياكام وني جە نەسلي ۋگروزۋ. ەۆرەي سو ستراحوم دۋمالي وب انتيسەميتسكيح پوگروماح; پولياكي سچيتالي، چتو ەتو يمەننو يم كوممۋنيستيچەسكايا ۆلاست ۋسترايۆالا پەرمانەنتنىي پوگروم.

«ۆ سوزناني پولسكوگو وبششەستۆا, - پيسالا كريستينا كەرستەن، پرەكراسنىي زناتوك پرەدمەتا، - بىلو راسپروسترانەنو كليشە: ەۆرەي - ۆلاست - ۋگروزا پولسكوستي»، دليا ەۆرەەۆ جە «دەيستۆيتەلنىم بىلو ناپرياجەنيە: پودپولە - رەاكتسيا - انتيسەميتيزم - سمەرتەلنايا وپاسنوست». ۆ كەلەتسكوم پوگرومە ەۆرەي ۆيدەلي بەزۋميە وزۆەرەلوي تولپى، وتراۆلەننوي انتيسەميتيزموم، تراديتسيوننىم دليا پولسكيح پراۆىح. دليا پولياكوۆ جە ەتو بىلا كوممۋنيستيچەسكايا پروۆوكاتسيا، س تسەليۋ ديسكرەديتيروۆات پولشۋ، بوريۋششۋيۋسيا زا سۆويۋ سۆوبودۋ، ۆ گلازاح دەموكراتيچەسكوگو زاپادا.

نە سۋششەستۆۋەت نەوپروۆەرجيمىح دوكازاتەلستۆ توگو، چتو كەلەتسكي پوگروم بىل سوزناتەلنوي پروۆوكاتسيەي، پودگوتوۆلەننوي اپپاراتوم سب يلي سوۆەتسكيمي سپەتسسلۋجبامي. ودناكو نەسومنەننو، چتو ۆسكورە پوسلە سفالسيفيتسيروۆاننوگو رەفەرەندۋما⁹ كوممۋنيستى يسپولزوۆالي كەلەتسكي پوگروم ۆ پروپاگانديستسكيح تسەلياح ي، وتۆراتيۆ ۆنيمانيە وت فالسيفيكاتسي، پوكرىلي پوزوروم انتيكوممۋنيستيچەسكۋيۋ وپپوزيتسيۋ. نەت سومنەنيا تاكجە ي ۆ توم، چتو ۆ تو ۆرەميا بىلي وچەن سيلنى انتيسەميتسكيە ناستروەنيا، كوتورىە سپوسوبستۆوۆالي اگرەسسي پروتيۆ ەۆرەەۆ. ياۆلياەتسيا فاكتوم ي تو، چتو كوممۋنيستيچەسكايا ۆلاست پولزوۆالاس پوددەرجكوي سو ستورونى ەۆرەيسكيح ينستيتۋتوۆ، - حوتيا موجنو ديسكۋتيروۆات وتنوسيتەلنو يح رەپرەزەنتاتيۆنوستي.

ناكونەتس، سلەدۋەت پومنيت ي و توم، چتو پوگروم ۆ كەلتساح، - حوتيا ي سامىي يزۆەستنىي، - بىل، ك سوجالەنيۋ، نە ەدينستۆەننىم انتيسەميتسكيم پوگروموم تەح لەت¹⁰ . ەتو بىلو ۆرەميا رازگۋلا بانديتيزما ي ۆرەميا كروۆاۆوي راسپراۆى كوممۋنيستيچەسكوي ۆلاستي س ۆوورۋجەننىم پودپولەم، ۆرەميا حاوسا، وديچانيا ي بەسپراۆيا. دەموراليزۋيۋششايا ي ۆسەوحۆاتىۆايۋششايا گيتلەروۆسكايا پروپاگاندا (ۆرەمەن وككۋپاتسي. - پريم. پەر.) يزوبراجالا ەۆرەەۆ جۋتكيمي ي بەسچەلوۆەچنىمي. پراكتيكا گيتلەروۆسكوگو تەررورا، پريمەنيايا پرينتسيپ «رازدەلياي ي ۆلاستۆۋي»، زاكرىۆايا ەۆرەەۆ ۆ گەتتو، پووششريايا ي پرەميرۋيا شمالتسوۆنيكوۆ¹¹ , - سدەلالا وگرابلەنيە ي ۋبيستۆو ەۆرەەۆ ۆ سوزناني منوگيح ليۋدەي ستالو وبىدەننىم دەلوم. ەۆرەي پەرەستال بىت بليجنيم - ون پرەۆراتيلسيا تەپەر ۆ كاكوگو-تو چەلوۆەچەسكوگو پارازيتا ي زاسلۋجيۆال ليش يسترەبلەنيا.

ناكونەتس، - نا چتو وبراششاەت ۆنيمانيە نيۋ-يوركسكي يستوريك دجون ميكگيل، - «گلاۆنىي يستوچنيك انتيسەميتيزما زاكليۋچالسيا ۆ توم، چتو بولشينستۆو ەتيح بەدنىح ليۋدەي پروجيۆالي ۆ دوماح يلي كۆارتيراح، دو ۆوينى پرينادلەجاۆشيح پولسكيم ەۆرەيام. ستراح پەرەد ۆوزۆراششەنيەم زاكوننىح ۆلادەلتسەۆ ۆوزبۋجدال ۆ نيح ۆراجدەبنوست، گرانيچاششۋيۋ س انتيسەميتيزموم». ۆ تو ۆرەميا كاك ەۆرەەۆ ۋجە نە دولجنو بىلو بىت، وني ۆوزۆراششاليس. نە چاستو، نەمنوگيە، نو - ۆوزۆراششاليس.

 

III

بوجەنا شاينوك، اۆتور كنيگي و پوگرومە ۆ كەلتساح، سووبششاەت، چتو ۆ كەلتسى، گدە دو ۆوينى پروجيۆالو 25 تىسياچ ەۆرەەۆ، پوسلە ۆوينى ۆەرنۋلوس وكولو ترەحسوت چەلوۆەك. پو داننىم نا ماي 1945 گودا، ۆ كەلتساح پروجيۆالو 163 ەۆرەيا، گلاۆنىم وبرازوم ۆ دۆۋح دوماح نا ۋليتسە پلانتى، ۆ تسەنترە گورودا.

حود پوگروما بىل منوگوكراتنو وپيسان. ناچالسيا ون سو سلۋحا و پوحيششەني مالولەتنەگو حەنريكا بلاشچىكا¹² س تسەليۋ سوۆەرشەنيا ريتۋالنوگو ۋبيستۆا. پري پوددەرجكە ميليتسيونەروۆ ي ۆوەننىح ۆزبەسيۆشايا-سيا تولپا اتاكوۆالا دوم نا ۋليتسە پلانتى، گدە پروجيۆالي ەۆرەي ي گدە ناحوديلسيا ەۆرەيسكي كوميتەت، س تسەليۋ نايتي ۆ پودۆالاح سپرياتاننىح ەۆرەيامي پولسكيح دەتەي، پرەدنازناچەننىح دليا ريتۋالنوگو ۋبيستۆا. تولپا ۆورۆالاس ۆ زدانيە، ي ۆ پرودولجەنيە نەسكولكيح چاسوۆ ەۆرەەۆ ۆىتاسكيۆالي يز جيليشش، بيلي، گرابيلي ي ۋبيۆالي. پوگرومۋ سوپۋتستۆوۆالا پاسسيۆنوست - سلۋچاينايا يلي تسەلەناپراۆلەننايا - ۆسەح ينستيتۋتوۆ، وتۆەتستۆەننىح زا وبششەستۆەننىي پوريادوك ي بەزوپاسنوست گراجدان.

ۆو ۆرەميا پوگروما پوگيبلي سوروك چەلوۆەك، ەششە ۆوسەمدەسيات بىلي پوبيتى، رانەنى، پوكالەچەنى. تاكوۆى بەسسپورنىە فاكتى، وستالنوە وستاەتسيا ۆ سفەرە ينتەرپرەتاتسي، دوپۋششەني ي دومىسلوۆ.

ك ەتيم پوسلەدنيم پرينادلەجيت، ناپريمەر، مەموراندۋم، پەرەداننىي پراۆياششيم كەلەتسكيم ەپيسكوپوم كاچمارەكوم پوسلۋ ارتۋرۋ بليسس-لەينۋ. پو سۆيدەتەلستۆۋ ەپيسكوپسكوگو بيوگرافا يانا سلەدزيانوۆسكوگو، ۆ يۋلە 1946 گودا ەپيسكوپ كاچمارەك سوزدال سپەتسيالنۋيۋ كوميسسيۋ دليا يسسلەدوۆانيا وبستوياتەلستۆ پوگروما. رۋكوۆوديل كوميسسيەي و. پروفەسسور مەچيسلاۆ جيۆچىنسكي. ۆرۋچايا پوسلۋ سشا دوكلاد ەتوي كوميسسي، ەپيسكوپ كاچمارەك ۆزيال نا سەبيا وتۆەتستۆەننوست زا ەگو سودەرجانيە ي ۆىۆودى. ەتوت وبشيرنىي دوكلاد نا تەمۋ «كەلەتسكيح سوبىتي» (اۆتورى دوكۋمەنتا پوسلەدوۆاتەلنو يزبەگايۋت سلوۆا «پوگروم») سلەدۋەت راسسماتريۆات ۆ كونتەكستە رازۆيازاننوي كوممۋنيستيچەسكوي ۆلاستيۋ پروپاگانديستسكوي كامپاني.

كوممۋنيستيچەسكايا پروپاگاندا سرازۋ جە وبۆينيلا ۆ پوگرومە انتيكوممۋنيستيچەسكۋيۋ وپپوزيتسيۋ. ۆەدۋششۋيۋ رول ۆ تولپە پوگرومششيكوۆ پريپيسالي سولداتام گەنەرالا اندەرسا¹³ , چتو ۆسكورە وكازالوس لوجيۋ. ۆ رەچي پەرەد اكتيۆوم پپر ي پپس¹⁴ وت 6 يۋليا ۆلاديسلاۆ گومۋلكا، گەنەرالنىي سەكرەتار پپر¹⁵ , پريامو ۋكازال نا پوگرومششيكوۆ: «پسلوۆسكو¹⁶ -نسزەتوۆسكي¹⁷ نەگاتيۆيزم، نە دوبيۆشيس پوبەدى ۆ نارودنوم گولوسوۆاني، حوچەت تەپەر ەە دوستيچ، ۆتياگيۆايا سترانۋ ۆ پۋچينۋ انارحي. <...> ياركيم سۆيدەتەلستۆوم تومۋ ياۆلياەتسيا ەۆرەيسكي پوگروم ۆ كەلتساح. <...> پولسكيە فاشيستى، ۆىكازىۆايۋششيە ۆەليچايشي ەنتۋزيازم پري ۆيدە گوسپودينا ميكولايچيكا¹⁸ (ي كوتورىح ون پريۆەتستۆۋەت لوردوۆسكوي ۋسمەشكوي ۋدوۆلەتۆورەنيا), ۆ انتيسەميتسكوم زاپالە پەرەششەگوليالي سۆويح گيتلەروۆ-سكيح ۋچيتەلەي».

ۆ وبراششەني كەلەتسكيح پارتينىح ورگانيزاتسي پپر ي پپس دوپولنيتەلنو وبۆينيالوس پولسكوە دۋحوۆەنستۆو.

IV

دوكلاد ەپيسكوپا كاچمارەكا¹⁹ بىل پودگوتوۆلەن 1 سەنتيابريا 1946 گودا، - سلەدوۆاتەلنو، پوسلە سەري پروپاگانديستسكيح پۋبليكاتسي ي پوكازاتەلنىح پروتسەسسوۆ، كوتورىە سۆويم تەچەنيەم ناپومينالي توت تيپ ستالينسكيح پروتسەسسوۆ، گدە ترەبوۆالي پريمەرنو ناكازات نايدەننىح «كوزلوۆ وتپۋششەنيا» ي دەلالي ۆسە، چتوبى سكرىت وبستوياتەلستۆا، كومپرومەتيرۋيۋششيە پرەدستاۆيتەلەي اپپاراتا ۆلاستي. نا ەتيح پروتسەسساح نيكوگدا نە پودنيمالسيا ۆوپروس و رولي ميليتسي، ارمي ي ورگانوۆ گوسۋدارستۆەننوي بەزوپاسنوستي.

رەشيتەلنو وتۆەرگايا پراۆيتەلستۆەننو-پروپاگانديستسكۋيۋ ۆەرسيۋ، ۆمەستو نەە يا پرەدستاۆليايۋ سۋجدەنيە ەپيسكوپا كاچمارەكا. ۆ ەگو دوكۋمەنتە مى چيتاەم:

«ۋ پولياكوۆ نەت رەپۋتاتسي ساديستوۆ. <...> ۆ كەلتساح دو توگو ۆرەمەني نە بىلو نيكاكيح انتيەۆرەيسكيح ۆىستۋپلەني، پروجيۆاەت تۋت ناسەلەنيە ميرنوە، بولەە يلي مەنەە كاتوليچەسكوە، ا ۋبيۆالي، - سوگلاسنو وفيتسيالنومۋ وبۆينيتەلنومۋ اكتۋ، - نە كاكيە­نيبۋد وزلوبلەننىە جيزنيۋ بەزرابوتنىە يلي نيششيە، نو پرەدستاۆيتەلي مەلكوي بۋرجۋازي، ليۋدي بەدنىە، نو نە نيششيە. <...>

پوچەمۋ جە ۆسە ەتو پرويزوشلو؟ وتۆەت موجەت بىت تولكو ودين. پوتومۋ، چتو تولپا نەناۆيدەلا ەۆرەەۆ. وحۆاچەننىە نەناۆيستيۋ ليۋدي پوۆەريلي ۆ راسسكاز مالچيكا، ي ەتوت راسسكاز ستال پوسلەدنەي كاپلەي، پريۆەدشەي ك ۆسپىشكە نەناۆيستي ۆ نەسلىحاننو جەستوكوي فورمە. وبەكتوم نەناۆيستي (كاك مى ۆسە پونيماەم) نە موگۋت بىت ليۋدي نەوپاسنىە; نەناۆيديات ليش ۆراگوۆ يلي تەح، كوگو سچيتايۋت ۆراگامي، ي پو پريچينام، ەسلي رەچ يدەت و تولپە، كونكرەتنىم، ياسنىم، ۆىرازيتەلنىم. ۆ كەلتساح پريچينى ەتوي نەناۆيستي بىلي دۆۋح ۆيدوۆ. <...>

پوسلە ماسسوۆىح ۋبيستۆ ەۆرەەۆ، وسۋششەستۆلەننىح نەمەتسكوي ۆلاستيۋ ۆ توگداشنەي پولشە، ا، سلەدوۆاتەلنو، ي ۆ كەلتساح، نە بىلو ۆراجدەبنوگو وتنوشەنيا ك ەۆرەيام ي نە بىلو انتيسەميتيزما. ۆسە سوچۋۆستۆوۆالي ەۆرەيام، داجە يح سامىە بولشيە ۆراگي. منوگيح ەۆرەەۆ سپاسلي پولياكي: ۆەد بەز پوموششي پولياكوۆ نە سپاسسيا بى ني ودين. سپاسالي، نەسموتريا نا ۋگروزۋ ناكازاني، ۆپلوت دو سمەرتنوي كازني. تاك بىلو ۆ 1944 گودۋ ي نا ناچالو 1945-گو. پولوجەنيە دەل رەشيتەلنو يزمەنيلوس پوسلە ۆستۋپلەنيا سوۆەتسكيح ۆويسك ي راسپروسترانەنيا ليۋبلينسكوي ۆلاستي²⁰ نا ۆسيۋ پولشۋ. تەپەر راستەت نەپريازن ك ەۆرەيام، ونا بىسترو راسپروسترانياەتسيا، وحۆاتىۆايا شيروكيە ماسسى پولسكوگو وبششەستۆا - پوۆسيۋدۋ، ا، سلەدوۆاتەلنو، ي ۆ كەلتساح. ەۆرەەۆ نە ليۋبيات ي داجە نەناۆيديات نا ۆسەي تەرريتوري پولشي. ەتو ياۆلەنيە، نە ۆىزىۆايۋششەە نيكاكوگو سومنەنيا. ەۆرەەۆ نە ليۋبيات نە تولكو تە پولياكي، كوتورىە نە پرينادلەجات ك كاكوي­ليبو پارتي يلي جە ناحودياتسيا ۆ وپپوزيتسي، نو داجە منوگيە يز تەح، كوتورىە وفيتسيالنو پرينادلەجات ك پراۆياششيم پارتيام.

ۆسەم يزۆەستنى پريچينى ەتوي ۆسەوبششەي نەپريازني، ي وني نە نوسيات راسوۆوگو حاراكتەرا. ەۆرەي ۆىستۋپالي گلاۆنىمي پروپاگانديستامي كوممۋنيستيچەسكوگو سترويا ۆ پولشە. نو پولسكي نارود نە حوچەت كوممۋنيستوۆ، ي نوۆىي ستروي ەمۋ ناۆيازىۆايۋت ناسيلنو، ۆوپرەكي ەگو ۆولە. كرومە توگو، كاجدىي ەۆرەي يمەەت حوروشۋيۋ دولجنوست يلي نەوگرانيچەننىە ۆوزموجنوستي ي پوسلابلەنيا ۆ تورگوۆلە ي پرويزۆودستۆە. پولنو ەۆرەەۆ ۆ مينيستەرستۆاح، ۆ زاگرانيچنىح ۋچرەجدەنياح، نا زاۆوداح، ۆ ۆەدومستۆاح، ۆ ارمي ي پوۆسيۋدۋ نا گلاۆنىح، وسنوۆنىح، رۋكوۆودياششيح دولجنوستياح. وني رۋكوۆوديات پرەسسوي، ۆ يح رۋكاح ستول سۋروۆايا سەگودنيا ۆ پولشە تسەنزۋرا، وني رۋكوۆوديات سلۋجبامي بەزوپاسنوستي نا مەستاح، وني ارەستوۆىۆايۋت. پري ەتوم (كوممۋنيستى يلي نە كوممۋنيستى) وني نە تاكتيچنى، وسوبەننو ۆ وتنوشەني ليۋدەي س نەكوممۋنيستيچەسكيمي ۆزگليادامي. زاچاستۋيۋ وني ناگلى ي جەستوكي. منوگيە يز نيح داجە نە يز پولشي. پريەحاۆ يز روسسي، وني پلوحو گوۆوريات پو-پولسكي، ەششە حۋجە وريەنتيرۋيۋتسيا ۆ پولسكيح وتنوشەنياح. ۆوت پوچەمۋ موجنو سكازات، چتو سامي ەۆرەي نەسۋت لۆينۋيۋ دوليۋ وتۆەتستۆەننوستي زا تۋ نەناۆيست، كوتورايا يح وكرۋجاەت. سرەدني پولياك سچيتاەت (بەزوتنوسيتەلنو تومۋ، ۆەرنو ەتو يلي نەۆەرنو), چتو پودليننىمي ي يسكرەننيمي ستوروننيكامي كوممۋنيزما ۆ پولشە ياۆليايۋتسيا گلاۆنىم وبرازوم (ي داجە يسكليۋچيتەلنو) ەۆرەي، يبو وگرومنوە بولشينستۆو كوممۋنيستوۆ­پولياكوۆ ەتو، - پو منەنيۋ بولشينستۆا، - ليۋدي كورىستنىە، بەزىدەينىە، كوتورىە پەرەشلي ۆ لاگەر كوممۋنيستوۆ ليش يز كورىستنىح پوبۋجدەني. <...>

ۆ كەلتساح ك تومۋ جە بىلا ي درۋگايا نەپوسرەدستۆەننايا پريچينا انتيسەميتيزما. زا پارۋ مەسياتسەۆ دو 4 يۋليا 1946 گودا پو كەلتسام پوپولزلي سلۋحي وب يسچەزنوۆەني دەتەي وبوەگو پولا. <...> منوگيە سچيتالي ەتو دەلوم ەۆرەەۆ، ريتۋالنو ۋبيۆايۋششيح دەتەي، پوەتومۋ جالوبى روديتەلەي يسچەزنۋۆشيح دەتەي ناسترايۆالي پروتيۆ ەۆرەەۆ - وسوبەننو پروستىح ليۋدەي. نەسومنەننىە فاكتى يسچەزنوۆەنيا دەتەي ۆوزمۋششالي داجە ينتەلليگەنتنىح ليۋدەي. نەكوتورىە يز نيح سووبششالي منە, چتو ەۆرەي بەرۋت ۋ دەتەي كروۆ، ا زاتەم ەتيح دەتەي ۋبيۆايۋت.

ەتي ۋجاسنىە فاكتى سووبششاليس ميليتسي، نو ميليتسيا وستاۆالاس پو وتنوشەنيۋ ك نيم سوۆەرشەننو راۆنودۋشنوي، نە پروۆوديا سلەدستۆيا، نو ي نە وپروۆەرگايا پولۋچەننىح سۆەدەني. بەزدەياتەلنوست پوليتسەيسكيح ۆلاستەي ۋتۆەرجدالا شيروكيە ماسسى ۆ ۋبەجدەني، چتو ەۆرەيام ۆ پولشە ۆسە پوزۆولەنو، چتو يم ۆسە موجەت سويتي س رۋك».

پوچەمۋ، - ستاۆيت ۆوپروس اۆتور دوكلادا، - مالەنكي مالچيك سبەجال يز دوما ي راسسكازىۆال لجيۆۋيۋ يستوريۋ و پوحيششەني؟ موجەت بىت، ەگو پودگوۆوريلي؟ ا ەسلي تاك، تو كتو؟ وتۆەرگايا (ي نە بەزوسنوۆاتەلنو) تەزيس و پروۆوكاتسي سو ستورونى انتيكوممۋنيستيچەسكوي وپپوزيتسي، ەپيسكوپ كاچمارەك زادۋمىۆاەتسيا: ا موجەت، ەۆرەي؟ نەۋجەلي سامي ەۆرەي ي ۆىزۆالي پوگروم؟

رازۆە ەتو نە ابسۋرد؟ - سپراشيۆاەت ەپيسكوپ. ي وتۆەچاەت:

«پرەجدە چەم وتۆەتيت نا ەتوت ۆوپروس، سلەدۋەت ۆسپومنيت و دۆۋح ۆزايموسۆيازاننىح ياۆلەنياح. ۆو­پەرۆىح، نە پودلەجيت سومنەنيۋ، چتو ەۆرەي ۆ ەۆروپە سترەمياتسيا وكازات داۆلەنيە نا پراۆيتەلستۆو ۆەليكوبريتاني، چتوبى يم وتدالي ۆ بەزرازدەلنوە ۆلادەنيە پالەستينۋ. نەداۆنو وسۋششەستۆلەننوە ەۆرەيسكيمي تەرروريستامي ناپادەنيە نا وتەل تساريا داۆيدا ۆ يەرۋساليمە²¹ , ۆو ۆرەميا كوتوروگو پوگيبلو، ۆيديمو، نەمالو ەۆرەەۆ، ياۆلياەتسيا كراسنورەچيۆىم دوكازاتەلستۆوم تاكوگو داۆلەنيا. ۆو­ۆتورىح، چتوبى وبلەگچيت ۆىەزد ۆ پالەستينۋ، ەۆروپەيسكيە ەۆرەي ستارايۋتسيا دوكازات، چتو ۆ نەكوتورىح ەۆروپەيسكيح ستراناح ەۆرەەۆ پرەسلەدۋيۋت. ك تاكيم سترانام وتنوسيات ي پولشۋ، كوتورۋيۋ ەۆرەي، وسوبەننو روسسيسكيە، وچەن نە ليۋبيات زا تو، چتو ونا نە حوچەت پرينيات ناۆيازاننوگو ەي كوممۋنيستيچەسكوگو سترويا. ۆ داننىح وبستوياتەل-ستۆاح، ۆوزموجنو، كتو­تو يز ەۆرەەۆ موگ سكلونيت حەنريكا بلاشچىكا ك ەگو راسسكازۋ <...> ۆ نادەجدە پوبۋديت ي بەز ەتوگو ۆوزبۋجدەننۋيۋ پروتيۆ ەۆرەەۆ تولپۋ ك ەكستسەسسام، كوتورىە موجنو بۋدەت پوتوم شيروكو يسپولزوۆات».

وتۆەچايا نا وبۆينەنيا ۆ ادرەس كاتوليچەسكوي تسەركۆي، اۆتور دوكلادا پيسال: «تسەركوۆ يمەەت سوۆەرشەننو ياسنوە ۋچەنيە، پروپوۆەدۋيۋششەە، چتو كاجدىي چەلوۆەك ياۆلياەتسيا بليجنيم ي چتو ۋبيۆات ي پريچينيات ۆرەد نەلزيا نيكومۋ. تسەركوۆ وسۋجداەت ناتسيوناليزم ي كلاسسوۆۋيۋ بوربۋ، ي ەتيم وپرەدەلياەتسيا پوۆەدەنيە سۆياششەننيكوۆ. داجە پراۆيتەلستۆەننايا پرەسسا پري ۆسەم سۆوەم جەلاني نە سموگلا پريۆەستي ني ودنوگو انتيسەميتسكوگو پوسلانيا ەپيسكوپا يلي نازۆات حوت ودنوگو كاتوليچەسكوگو سۆياششەننيكا، كوتورىي بى پريزىۆال ك ناپادەنيۋ ي ناسيليۋ ناد ەۆرەيامي. پراۆيتەلستۆەننايا پرەسسا سوگلاسنىم حوروم ناپاداەت نا كاردينالا حلوندا²² زا ەگو ينتەرۆيۋ (وبوزرەۆاتەليام ينوستراننىح جۋرنالوۆ نا تەمۋ سوبىتي ۆ كەلتساح), حوتيا نيكوگدا پولنوستيۋ ەگو نە پەرەپەچاتالا، ۆسەگدا وپەريرۋيا ۆىرۆاننىمي يز كونتەكستا، ا زاچاستۋيۋ ي يسكوۆەركاننىمي فرازامي. ۆ ەتوم ينتەرۆيۋ پريماس پولشي كوروتكو، نو دوستوۆەرنو وپيسال سوبىتيا ۆ كەلتساح. ون سكازال، چتو ۆ پولشە سۋششەستۆۋەت وتريتساتەلنوە وتنوشەنيە ك ەۆرەيام، يبو وني زانيمايۋت ۆاجنىە پراۆيتەلستۆەننىە پوستى ي راتۋيۋت زا كوممۋنيستيچەسكي ستروي. تاكوۆ فون سوبىتي ۆ كەلتساح، كوتورىە، ودناكو، كاردينال پريزناەت دوستوينىمي سوجالەنيا ي كوتورىە تسەركوۆ وسۋجداەت، پريزناۆايا يح ۋبيستۆوم. ودناكو، دوباۆلياەت ون، ەسلي سلەدۋەت سوجالەت، چتو نا پوليتيچەسكوم فرونتە ۆ پولشە گيبنۋت ەۆرەي، تو سلەدۋەت سوجالەت تاك جە ي و توم، چتو پوگيبايۋت (پريچەم ۆ زناچيتەلنوم بولشەم كوليچەستۆە) ي پولياكي. پراۆيتەلستۆەننايا پرەسسا نە وسمەليلاس وپۋبليكوۆات پولنوستيۋ داننوە زاياۆلەنيە پريماسا; ناپروتيۆ، س ەە ستورونى ناچاليس ياروستنىە نا نەگو ناپادكي، - ي ەتو ۆ سترانە، گدە 90% ناسەلەنيا پيتاەت گلۋبوچايشەە ۋۆاجەنيە ك سۆوەمۋ پريماسۋ.

دليا پراۆيتەلستۆەننوي پرەسسى بىلي نەپريەملەمى دۆا ۋتۆەرجدەنيا: كاك و رولي ەۆرەەۆ، تاك ي وب ۋبيستۆە پولياكوۆ. ا ۆەد وبا ۋتۆەرجدەنيا بىلي نەسومنەننى. <...> ەجەدنەۆنو وت رۋك چلەنوۆ پراۆياششيح پارتي، وت رۋك ميليتسي ي سلۋجبى بەزوپاسنوستي گيبنۋت دەياتەلي پسل، پرەدستاۆيتەلي وپپوزيتسي. ۆ ودنوم تولكو مەحوۆسكوم پوۆياتە ۆ تەچەنيە 7 نەدەل ليۋدمي ۆلاستي بىلي ۋبيتى 260 پولسكيح كرەستيان. ي، ودناكو، حوتيا ۋبيتسى يزۆەستنى، يح نە ارەستوۆىۆايۋت ي نە ناچينايۋت پروتيۆ نيح سۋدەبنىح پروتسەسسوۆ. مولچيت نا ەتۋ تەمۋ ي پولسكايا پرەسسا; نيچەگو وب ەتوم نە زناەت ينوستراننايا پرەسسا. نەت نيچەگو ۋديۆيتەلنوگو ۆ توم، چتو كوگدا پريماسا پولشي سپروسيلي و كەلەتسكيح ۋبيستۆاح، ون وتۆەتيل، چتو وسۋجداەت ۆسە ۋبيستۆا، كاك تە، كوتورىم پراۆيتەلستۆو پريداەت وگلاسكۋ، تاك ي تە، و كوتورىح ونو گوۆوريت نە پوزۆولياەت. <...>

پراۆيتەلستۆەننايا پرەسسا دوبيۆالاس كوللەكتيۆنوگو ۆىستۋپلەنيا ەپيسكوپاتا پروتيۆ انتيسەميتيزما. ترەبوۆانيە پارادوكسالنوە ي ۋنيزيتەلنوە دليا تسەركۆي. كرومە توگو، ونو نە ۆىپولنيمو نە تولكو پو پريچينام پرينتسيپيالنوگو حاراكتەرا. وگرومنوە بولشينستۆو ەۆرەەۆ ۆ پولشە دوبروسوۆەستنو پروپاگانديرۋيۋت كوممۋنيزم، ترۋدياتسيا ۆ پرەسلوۆۋتىح ورگاناح گوسبەزوپاسنوستي، ارەستوۆىۆايۋت، يزدەۆايۋتسيا ناد ارەستوۆاننىمي ي ۋبيۆايۋت يح، ا ۆ وتۆەت ستالكيۆايۋتسيا س ۆراجدەبنوستيۋ وبششەستۆا، كوتوروە كوممۋنيزما نە حوچەت، ا گەستاپوۆسكيمي مەتودامي سىتو پو گورلو. ي ۆوت تسەركوۆ دولجنا ۆ سووتۆەتستۆي س پوجەلانيامي پراۆيتەلستۆەننوي پرەسسى تورجەستۆەننو زاياۆيت، چتو ەتا ۆراجدەبنوست وبششەستۆا نەوپراۆداننا، ا پوۆەدەنيە ەۆرەەۆ نەۆيننو، ي ۆينوۆاتى سامي پولياكي.

تاكوۆ پودليننىي سمىسل ترەبوۆاني پراۆيتەلستۆەننوي پرەسسى. نەت رەچي و توم، چتو تسەركوۆ ەجەدنەۆنو پروپوۆەدۋەت (يسكليۋچايۋششۋيۋ انتيسەميتيزم) ليۋبوۆ ك بليجنەمۋ، چتو ونا يسكرەننو ي سامىم دوبروجەلاتەلنىم وبرازوم پروتياگيۆاەت رۋكۋ ەۆرەيام دوبروي ۆولي، چتو ستروگو زاپرەششاەت ناپادەنيا نا ەۆرەەۆ (ۆەد كەلەتسكيە ۋبيستۆا ۆ وبراششەني كۋري وت 11 يۋليا نازۆانى پرەستۋپلەنيەم، ۆزىۆايۋششيم ك بوگۋ و مەستي، دوستوينىم «پولنوگو ي بەزۋسلوۆنوگو وسۋجدەنيا»). ۆمەستو ەتوگو وت تسەركۆي ترەبۋيۋت، چتوبى ونا پۋبليچنو، ينستيتۋتسيونالنو زاياۆيلا، چتو ۋ پولياكوۆ ي كاتوليكوۆ نەت ك ەۆرەيام وبوسنوۆاننىح پرەتەنزي. سوبستۆەننو، وت تسەركۆي ترەبۋيۋت، چتوبى ونا پريزنالا سيستەمۋ تەررورا، كاكوي سەگودنيا وسۋششەستۆلياەتسيا ۆ پولشە».

ۆ ۆىۆوداح دوكلادا مى چيتاەم:

«اناليز سوبىتي ي پوكازانيا سۆيدەتەلەي پريۆوديات ناس ك سلەدۋيۋششيم ۆىۆودام. ۆ رەزۋلتاتە كوممۋنيستيچەسكوي دەياتەلنوستي ەۆرەەۆ پو وتنوشەنيۋ ك نيم ۆ پولشە ۆوزنيكلا نەناۆيست شيروكيح ماسس. ەتۋ نەناۆيست پوروديلي نە پريپيسىۆاەمىە ەۆرەيام سلۋچاي يسچەزنوۆەنيا دەتەي ۆ كەلتساح، نو وني ەە ۆ زناچيتەلنوي مەرە ۋۆەليچيلي. توگدا نەكيە كوممۋنيستيچەسكيە ەۆرەيسكيە سيلى ۆ سوگلاسي س كونتروليرۋەموي يمي سلۋجبوي بەزوپاسنوستي رەشيلي ۆوسپولزوۆاتسيا سلوجيۆشيمسيا پولوجەنيەم ي سپروۆوتسيروۆات پوگروم. پوسلەدۋيۋششي وبششەستۆەننىي رەزونانس پودتۆەرديت نەوبحوديموست ەميگراتسي ەۆرەەۆ ۆ سوبستۆەننۋيۋ سترانۋ ي ستانەت دوكازاتەلستۆوم توگو، چتو پولسكوە وبششەستۆو وحۆاچەنو انتيسەميتيزموم ي فاشيزموم، ي ۆنوۆ ۆىياۆيت رەاكتسيوننوست تسەركۆي، چلەنامي كوتوروي بىلي ۋبيتسى».

 

V

وبشيرنوە تسيتيروۆانيە مەموراندۋما يا سچەل نەوبحوديمىم، چتوبى ناگليادنەە پرەدستاۆيت سپوسوب مىشلەنيا، اكسيولوگيۋ ي دۋحوۆنوە سوستويانيە ەپيسكوپا چەسلاۆا كاچمارەكا ي نەمالوي چاستي دۋحوۆەنستۆا. ەپيسكوپ كاچمارەك بەزۋسلوۆنو پراۆ، وبۆينيايا كوممۋنيستوۆ ۆو لجي: كەلەتسكۋيۋ تراگەديۋ وني حوتەلي يسپولزوۆات كاك ورۋجيە ۆ بوربە س انتيكوممۋنيستيچەسكوي وپپوزيتسيەي. ۆ دوكلادە پروتسەسس ناد ۆينوۆنيكامي پوگروما حاراكتەريزۋەتسيا كاك مانيپۋلياتورسكي: «پريامو يلي كوسۆەننو نا ۋليتسە پلانتى، 7 ۋبيۆالي ي ميليتسيونەرى، ي سولداتى، رابوچيە ي سلۋچاينو سوبراۆشاياسيا تولپا. نو ارەستى پرويزۆوديليس تولكو يز سرەدى ەتوي پوسلەدنەي، يبو، پوساديۆ نا سكاميۋ پودسۋديمىح تاكجە ياۆليايۋششيحسيا چلەنامي پپر ميليتسيونەروۆ ي رابوچيح، نەلزيا بىلو بى زاياۆليات، چتو ۋبيۆالي تولكو كاتوليكي، ي، سلەدوۆاتەلنو، وتپالي بى وبۆينەنيا پروتيۆ كاتوليچەسكوي تسەركۆي، اندەرسوۆتسەۆ ي پسل».

ۆسە ۆەرنو، نو بەز وتۆەتا وستاەتسيا ۆوپروس، كاك موگ پولسكي ەپيسكوپ ۆ 1946 گودۋ سوزدات دوكۋمەنت، ناسىششەننىي منوگوچيسلەننىمي انتيسەميتسكيمي كليشە؟ نە پوموگاەت ي ياسنوە، پرياموە ۋتۆەرجدەنيە ۆ كونتسە دوكۋمەنتا: «ۆسياكي انتيسەميتيزم امورالەن ي ۋنيجاەت چەلوۆەكا». پوسكولكۋ داننوە ۋتۆەرجدەنيە بىلو ادرەسوۆانو امەريكانسكومۋ پوسلۋ، ا نە وبششەستۆەننومۋ منەنيۋ ۆ پولشە.

ۆ كاچەستۆە دوپولنەنيا پروتسيتيرۋەم سۆيدەتەلستۆو ەحەليا الپەرتا، كەلچانينا ي وچەۆيدتسا پوگروما، پرەدستاۆلەننوە ۆ يزرايلە ۆ اۆگۋستە 1967 گودا. ۆ 1945 - 1946 گوداح الپەرت بىل دەياتەلەم ەۆرەيسكوگو كوميتەتا ۆ كەلتساح. كوگدا ۆ دەكابرە 1945-گو نەيزۆەستنىە بروسيلي ۆ ەۆرەيسكي دوم نەسكولكو گرانات، الپەرت ي پرەدسەداتەل رەليگيوزنوي كونگرەگاتسي ەيزەنبەرگ وتپراۆيليس س ۆيزيتوم ك ەپيسكوپۋ كاچمارەكۋ.

«مى پروسيدەلي ۋ نەگو چاس, - ۆسپومينال الپەرت. - يا سكازال ەمۋ، چتو پريشەل پروسيت ەگو پوۆليات نا سۆوە دۋحوۆەنستۆو، چتوبى دۋحوۆەنستۆو زاتەم پوۆليالو نا پولسكوە وبششەستۆو، كوتورومۋ پورا پرەكراتيت پرەسلەدوۆات وستاۆشۋيۋسيا مالەنكۋيۋ گورستكۋ ەۆرەەۆ. ون ۋسمەحنۋلسيا ي سكازال: "ۋديۆليايۋس، چتو ۆى كو منە پريشلي س ەتيم. ۆى ۆەد، ناۆەرنوە، چيتاەتە پرەسسۋ ي زناەتە، چتو مى نە يمەەم نيكاكوگو ۆليانيا". "كاك يا موگۋ پوۆليات نا مويح وۆەچەك، كوگدا منە نەچەگو سكازات..." - يرونيچەسكي وتۆەتيل ەپيسكوپ. ا پوتوم دوباۆيل: "زناەتە، ەۆرەي ياۆليايۋتسيا تالانتليۆىمي كۋپتسامي، ۆراچامي، ادۆوكاتامي، - پولشا رازرۋشەنا، نۋجداەتسيا ۆ سپەتسياليستاح، - تاك پوچەمۋ وني نە زانيمايۋتسيا تەم، ك چەمۋ يمەيۋت سپوسوبنوستي، ا زانيمايۋتسيا پوليتيكوي؟ موجەتە سەبە پرەدستاۆيت، كاك ەتو ۆىگلياديت، كوگدا كاكوي­نيبۋد كسەندز پريحوديت ۆ مينيستەرستۆو، ا تام سيديت بوگ زناەت وتكۋدا ۆزياۆشاياسيا ەۆرەيكا ي س پرەنەبرەجەنيەم، ناحالنو وتنوسيتسيا ك ناشەمۋ دۋحوۆەنستۆۋ؟ كاكوە ەتو پرويزۆوديت ۆپەچاتلەنيە؟"

سپراشيۆايۋ ەگو: "وبەششاەتە لي ۆى پوموچ؟" وتۆەچاەت ديپلوماتيچنو: "پوستارايۋس". ۆپروچەم، بىلو ۆيدنو، چتو نيچەگو يز ەتوگو نە پولۋچيتسيا»...

تاكوي بىلا بەسەدا ەپيسكوپا كاچمارەكا س چۋدوم سپاسشيمسيا وت حولوكوستا ەحەلەم الپەرتوم ۆ كانۋن كەلەتسكوگو پوگروما.

 

VI

نەت سمىسلا زدەس وپروۆەرگات ۆسە پروتيۆورەچيا، نەتوچنوستي، فالش ي داجە ياۆنىي ابسۋرد ۆ دوكلادە ەپيسكوپا كاچمارەكا. ۆ وسنوۆانيە ەتوگو سۆوەوبرازنوگو تەكستا، پەرەناسىششەننوگو پونياتنىم ي وبوسنوۆاننىم نەپرياتيەم كوممۋنيستيچەسكوگو تەررورا، پولوجەنى دۆا (سۆيازاننىح مەجدۋ سوبوي) انتيسەميتسكيح ستەرەوتيپا: ستەرەوتيپ «جيدوكوممۋنى» ي رازوبلاچەنيە ۆسەميرنوگو ەۆرەيسكوگو زاگوۆورا. تولكو تاك موجنو بىلو سۆيازات دەياتەلنوست سترەمياششيحسيا ك سوزدانيۋ ەۆرەيسكوگو گوسۋدارستۆا سيونيستوۆ س پوليتيكوي ستالينسكوگو اپپاراتا بەزوپاسنوستي ۆ پولشە. سەگودنيا نيكومۋ نە نادو دوكازىۆات ابسۋردنوست ي انتيسەميتسكۋيۋ ناپراۆلەننوست ەتيح پرەدستاۆلەني.

منە سەيچاس نەپروستو ۆىستۋپات س پودوبنىم زاياۆلەنيەم، پوسكولكۋ يا زنايۋ سۋدبۋ ەپيسكوپا كاچمارەكا²³ . ەپيسكوپ بىل وتكرىتىم پروتيۆنيكوم كوممۋنيستيچەسكوي سيستەمى ي ستال ەە جەرتۆوي. تاك چتو پروستوە پريليچيە ترەبۋەت سدەرجاننوستي پري فورمۋليروۆاني كريتيچەسكيح زامەچاني - ەتوگو ترەبۋەت پاميات ي ۋۆاجەنيە ك ليۋديام، كوتورىە وتۆاجيليس نا سوپروتيۆلەنيە توتاليتارنوي ديكتاتۋرە ي زاپلاتيلي زا ەتو ۆىسوكۋيۋ تسەنۋ.

ناكونەتس، سلەدۋەت پومنيت، ۆ كاكوم يسكليۋچيتەلنو سلوجنوم پولوجەني ناحوديليس سلۋجيتەلي تسەركۆي، دليا كوتورىح نەۆىنوسيمو بىلو ۆىستۋپات ۆ ۋنيسون س پروپاگانديستامي كوممۋنيستيچەسكوگو رەجيما. ەتوت رەجيم ەجەدنەۆنو پوپيرال پراۆا چەلوۆەكا ي گراجدانسكيە سۆوبودى، ون پوسلەدوۆاتەلنو سترەميلسيا ك ۋستانوۆلەنيۋ توتاليتارنوي ديكتاتۋرى پو سوۆەتسكومۋ وبرازتسۋ، گدە ەدينستۆەننىم مەستوم دليا كاتوليچەسكيح ەپيسكوپوۆ بىلي تيۋرما يلي لاگەر.

دا، وب ەتوم ني نا مينۋتۋ نەلزيا زابىۆات. ي ودناكو...

ي ودناكو ترۋدنو نە پريپومنيت سلوۆ راۆۆينا كاحانە²⁴ , كوتورىي ۆو ۆرەميا پوگرەبەنيا جەرتۆ كەلەتسكوگو پوگروما س وتچايانيەم گوۆوريل: «ك ريادۋ تراگيچەسكيح موگيل پريسوەدينياەتسيا ەششە موگيلا كەلەتسكيح ەۆرەەۆ، ۋبيتىح ۆ ۆوزروجدەننوي پولشە. ليۋدەي، كوتورىە چۋدوم سپاسليس وت رۋك فاشيستوۆ. <...> نە ناشە دەلو ۆ ەتۋ مينۋتۋ ۆىياسنيات، كتو ورگانيزوۆال ەتوت وتۆراتيتەلنىي پوگروم. نو يا حوتەل بى ۆ ەتۋ تورجەستۆەننۋيۋ مينۋتۋ، پەرەد ليتسوم جەرتۆ كەلەتسكوگو پوگروما زاياۆيت ۆوت چتو: سۋششەستۆۋەت كاتەگوريا ليۋدەي، ودنو سوسلوۆيە، كوتوروە موگلو بى ەتومۋ ۆوسپرەپياتستۆوۆات. <...> دۋحوۆنوە سوسلوۆيە، وفيتسيالنىە ورگانى كاتوليچەسكوي تسەركۆي ۆ پولشە. <...> سۆياششەننيكي پولسكوگو نارودا! <...> موجەتە لي ۆى س چيستوي سوۆەستيۋ، ۋيديا وتسيۋدا، سكازات: "ناشي رۋكي نە پروليلي ەتوي نەۆيننوي كروۆي، ناشي وچي ەتوگو نە ۆيدەلي"? يلي "نە ۋبي" نە كاساەتسيا ەۆرەەۆ؟»

سۆوەوبرازنىم وتۆەتوم راۆۆينۋ كاحانە ستالي سلوۆا كاردينالا اۆگۋستا حلوندا، پريماسا پولشي، نە سچيتاۆشەگو ۋپراۆلياەمۋيۋ كوممۋنيستامي پولشۋ - نەزاۆيسيموي. ۆ زاياۆلەني دليا ينوستراننىح جۋرناليستوۆ پريماس وتمەتيل: «كاتوليچەسكايا تسەركوۆ ۆسەگدا <...> وسۋجداەت ليۋبىە ۋبيستۆا بەزوتنوسيتەلنو توگو <...> كاسايۋتسيا وني پولياكوۆ يلي ەۆرەەۆ، ۆ كەلتساح يلي ۆ ينىح ۋگولكاح رەچي پوسپوليتوي²⁵ ». «ۆو ۆرەميا نەمەتسكوي وككۋپاتسي ۆ ۋسلوۆياح گەنوتسيدا پولياكي، نەسموتريا نا تو، چتو سامي بىلي يسترەبلياەمى، س وپاسنوستيۋ دليا جيزني پوددەرجيۆالي، ۋكرىۆالي ي سپاسالي ەۆرەەۆ. نە ودين ەۆرەي ۆ پولشە وبيازان سۆوەي جيزنيۋ پولياكام ي پولسكيم سۆياششەننيكام. تەپەر جە ەتو حوروشەە وتنوشەنيە پورتيتسيا، زا چتو ۆ بولشوي ستەپەني نەسۋت وتۆەتستۆەننوست ەۆرەي، زانيمايۋششيە ۆ پولشە وتۆەتستۆەننىە گوسۋدارستۆەننىە دولجنوستي، ناۆيازىۆايۋششيە نارودۋ تاكيە فورمى گوسۋدارستۆەننوگو ۋسترويستۆا، كوتورىە بولشينستۆو نارودا وتۆەرگاەت. ەتا وپاسنايا يگرا ۆەدەت ك روستۋ ناپرياجەننوستي ۆ وبششەستۆە. ۆ روكوۆىح بوەۆىح ستولكنوۆەنياح نا پوليتيچەسكوم فرونتە، ك سوجالەنيۋ، گيبنۋت وتدەلنىە ەۆرەي، نو نەسراۆنەننو بولشە گيبنەت پولياكوۆ».

زاياۆلەنيە پريماسا حلوندا پولنو نەلوۆكيح، ۆۆودياششيح ۆ زابلۋجدەنيە ي نەسپراۆەدليۆىح فورمۋليروۆوك. يبو كاك موجنو سوەدينيت نەوپرەدەلەننىي ەۆفەميزم پريماسا حلوندا «ەتو حوروشەە وتنوشەنيە پورتيتسيا» س كاتەگوريچەسكيم ۋتۆەرجدەنيەم ەپيسكوپا كاچمارەكا، چتو «ەۆرەي نەليۋبيمى ي داجە نەناۆيديمى نا تەرريتوري ۆسەي پولشي»؟ كاك موجنو ۆسە ەۆرەيسكوە سووبششەستۆو وبۆينيات ۆ دەيستۆياح كوممۋنيستوۆ س ەۆرەيسكيمي فاميليامي يز كوممۋنيستيچەسكوگو پراۆيتەلستۆا؟ كاك موجنو پريراۆنيۆات پولسكو­ەۆرەيسكيە وتنوشەنيا ك «بوەۆىم ستولكنوۆەنيام نا پوليتيچەسكوم فرونتە»؟ كاك، ناكونەتس، پونيات ۋپورنوە مولچانيە، وتسۋتستۆيە كاكوگو-ليبو زاياۆلەنيا پريماسا نا تەمۋ ابسۋردنىح وبۆينەني ۆ «ريتۋالنىح ۋبيستۆاح»؟ ۆسە ەتو ۆىزىۆاەت چرەزۆىچاينوە ۋديۆلەنيە. ي ودناكو...

ي ودناكو پوۆتوريم سلوۆا پريماسا حلوندا - نەسپراۆەدليۆىە ي ۆۆودياششيە ۆ زابلۋجدەنيە، نو پودۆودياششيە ناس ۆوت ك كاكومۋ ۆوپروسۋ: نە دولجەن لي بىل زنايۋششي پولسكيە رەالي راۆۆين كاحانە توگدا، ۆ 1946 گودۋ، پۋبليچنو وبراتيتسيا ك ەۆرەيسكوي وبششينە س پريزىۆوم، چتوبى ەۆرەي نە سوترۋدنيچالي س اپپاراتوم بەزوپاسنوستي، كوتورىي بىل دليا پولياكوۆ اپپاراتوم سمەرتەلنوي وپاسنوستي؟ رازۆە راۆۆين نە دولجەن بىل بى وسۋديت نارۋشەنيە گراجدانسكيح پراۆ، پرەسلەدوۆانيا اكوۆتسەۆ²⁶ , دەيستۆيا تسەنزۋرى، فالسيفيكاتسيۋ رەزۋلتاتوۆ رەفەرەندۋما؟ رازۆە زاپوۆەد «نە ۋبي» نە كاسالاس ۋبيۆاەمىح سلۋجبوي بەزوپاسنوستي پولسكيح پاتريوتوۆ؟ يلي، ناكونەتس، راۆۆين كاحانە نە دولجەن لي بىل پوددەرجات پرەدلوجەنيە پولسكوگو سترونيتستۆا ليۋدوۆوگو (پسل) پريسلات ۆ كەلتسى پارلامەنتسكۋيۋ كوميسسيۋ دليا يسسلەدوۆانيا ۆسەح وبستوياتەلستۆ پوگروما؟

زاراجەننوە پو بولشەي چاستي انتيسەميتسكيمي ستەرەوتيپامي وبششەستۆەننوە منەنيە ۆ پولشە نە ۋسلىشالو پودوبنىح دەكلاراتسي ني سو ستورونى راۆۆينا كاحانە، ني سو ستورونى وتۆەتستۆەننىح ەۆرەيسكيح ينستيتۋتوۆ. ەتو مولچانيە تاكجە يمەلو سۆوي سمىسل. رازۆە زاششيتيتەلنايا ي اپولوگەتيچەسكايا پوزيتسيا ەپيسكوپا كاچمارەكا نە بىلا ەستەستۆەننوي ي پونياتنوي؟ يمەننو تاك دۋمالي منوگيە - ي پرودولجايۋت دۋمات پو سەي دەن.

نو ودناكو...

 

VII

نو ودناكو ەتوت دوكلاد، - كوگدا ەگو چيتاەش سەگودنيا، - پوراجاەت. ون وبنارۋجيۆاەت گلۋبيننىە پلاستى انتيسەميتسكيح ستەرەوتيپوۆ ۋ چاستي دۋحوۆەنستۆا. ون ۋكازىۆاەت ي نا يح ابسوليۋتنوە راۆنودۋشيە ي بەسچۋۆستۆيە ك سۋدبە گورستكي سپاسشيحسيا يز پەكلا گيتلەروۆسكوگو حولوكوستا ەۆرەەۆ. ون دەمونستريرۋەت نەپونيمانيە توگو، چتو پوگروم، - حوتيا ي سپروۆوتسيروۆاننىي، - ستال زاۆەرشەنيەم حولوكوستا، ۋنيچتوجاۆشيم فۋندامەنت پولسكوي اكسيولوگي. ي، ناكونەتس، كاكيم توتالنىم بىلو وششۋششەنيە نەۆينوۆنوستي پاستىريا، نە براۆشەگو نا سەبيا وتۆەتستۆەننوستي زا تو، چتو ەگو وۆەچكي ۆەريات ۆ بەسسمىسلەننىە راسسكازى و «ريتۋالنوم ۋبيستۆە».

ۆ سۆوەم ۆۆەدەني ك پۋبليكاتسي تەكستا «مەموراندۋما» دجون ميكگيل پيشەت: «نام نەيزۆەستنا رەاكتسيا پراۆيتەلستۆا سشا نا وپۋبليكوۆاننىي دوكۋمەنت». ەسلي نيكاكوي رەاكتسيا نە بىلو، تو وستاەتسيا تولكو رادوۆاتسيا تومۋ، چتو ەتوت دوكۋمەنت ۋتونۋل ۆ نەدراح ۆاشينگتونسكيح ارحيۆوۆ. يناچە بى ون پوسلۋجيل ارگۋمەنتيروۆاننوي پوددەرجكوي تەزيسا وب انتيسەميتيزمە پولسكوگو وبششەستۆا ي پولسكوگو دۋحوۆەنستۆا. دليا منوگيح ليۋدەي ەتو بىل بى وكونچاتەلنىي ارگۋمەنت. ي ودناكو...

VIII

ي ودناكو توگدا، ۆ ەتوم ستراشنوم يۋلە 1946 گودا، ياۆيلسيا نوۆىي وبليك پولسكوي كاتوليچەسكوي تسەركۆي ي پولسكوگو دۋحوۆەنستۆا:

«كو ۆسەمۋ وبششەستۆۋ گورودا چەنستوحوۆا ي كەلەتسكوگو ۆوەۆودستۆا.

ۆ كەلتساح سوۆەرشەنو پرەستۋپلەنيە ماسسوۆوگو ۋبيستۆا پولسكيح گراجدان ەۆرەيسكوي ناتسيونالنوستي. ۋبيتى سۆىشە سوروكا ەۆرەەۆ ي دۆوە پولياكوۆ، كوتورىە پەرەجيلي نەمەتسكۋيۋ وككۋپاتسيۋ، سموترەلي نا سمەرت ي مۋكي بليزكيح ي سامي نە بەز پوموششي پولسكوگو حريستيانسكوگو سووبششەستۆا يزبەجالي سمەرتي وت رۋك وككۋپانتوۆ.

مورالنىە ي فاكتيچەسكيە ۆينوۆنيكي سوۆەرشەننوگو ۋبيستۆا راستوپتالي دوستوينستۆو چەلوۆەكا ي دوپۋستيلي ۋجاسنوە پو سۆوەي فورمە نارۋشەنيە حريستيانسكوي زاپوۆەدي ليۋبۆي ك بليجنەمۋ ي وبششەچەلوۆەچەسكوگو پرينتسيپا "نە ۋبي".

نيچتو، ابسوليۋتنو نيچتو نە وپراۆدىۆاەت زاسلۋجيۆايۋششەگو گنەۆا بوجەگو ي چەلوۆەچەسكوگو كەلەتسكيە ۋبيستۆا، فون ي پريچينى كوتورىح سلەدۋەت يسكات ۆ پرەستۋپنوم فاناتيزمە ي نەوپراۆداننوم نەۆەجەستۆە. فاناتيزم ودنيح، يسپولزۋيۋششي دليا تسەلەي ۋبيستۆا پونياتيا داۆنو مينۋۆشەگو سرەدنەۆەكوۆيا، چۋجدىە ۆەروۆانيام حريستيانسكوي وبششنوستي ي پرينتسيپام سوۆمەستنوگو پروجيۆانيا ۆسەح سوگراجدان سترانى، بەز رازليچيا ناتسيونالنوستي ي ۆەرويسپوۆەدانيا، زاتەيال ۋبيستۆو ي يسپولزوۆال تەمنوتۋ درۋگيح دليا وسۋششەستۆلەنيا ەتوگو پرەستۋپلەنيا.

ي ودني، ي درۋگيە ۆينوۆنىە دولجنى بىت بەزۋسلوۆنو ي بەز كاكيح­ليبو وگوۆوروك وسۋجدەنى كاك پرەستۋپيۆشيە ۆسە بوجەسكيە ي چەلوۆەچەسكيە زاكونى.

وستاۆليايا پەرۆىح وسۋجدەنيۋ پراۆوسۋديا، سكوربيم ناد درۋگيمي، كوتورىە پوزۆوليلي سەبيا سپروۆوتسيروۆات نا پرەستۋپلەنيە، نارۋشيۆشەە سوسۋششە-ستۆوۆانيە ۆ سترانە ي وپوزوريۆشەە دوبروە يميا پولياكوۆ زا گرانيتسەي.

پرەستۋپلەنيە ۆ كەلتساح بىلو رەشيتەلنو وسۋجدەنو ۆسەمي، ۋ كوگو ەست سەردتسە، بيۋششەەسيا ليۋبوۆيۋ ك بليجنەمۋ، پريۆيازاننوستيۋ ك نەرۋشيموي ۆەرە ي وبىچايام ناشيح وتتسوۆ ي دەدوۆ، ا تاكجە چيستو چەلوۆەچەسكوي پوريادوچنوستيۋ.

ۆ سۆيازي س ەتيم كاك پرەدستاۆيتەلي پولسكوگو چەنستوحوۆسكوگو وبششەستۆا، دوۆەريايۋششيە ەمۋ ي نەيزمەننو ۆەرياششيە ۆ ەگو چەلوۆەچەسكۋيۋ سوزناتەلنوست، زاياۆلياەم ي پريزىۆاەم: ۆسە ۋتۆەرجدەنيا و سۋششەستۆوۆاني ريتۋالنىح ۋبيستۆ ياۆليايۋتسيا لوجيۋ. نيكتو يز حريستيانسكوگو وبششەستۆا ني ۆ كەلتساح، ني گدە­ليبو ۆ پولشە نە بىل يسپولزوۆان ەۆرەيامي دليا رەليگيوزنىح ي ريتۋالنىح تسەلەي. نام نە يزۆەستەن ني ودين سلۋچاي كراجي حريستيانسكوگو رەبەنكا ەۆرەيامي. ليۋبىە راسپروسترانياەمىە نا ەتۋ تەمۋ يزۆەستيا ي ۆەرسي ياۆليايۋتسيا سوزناتەلنىم ۆىمىسلوم پرەستۋپنيكوۆ يلي نەسوزناتەلنىم - ليۋدەي، ۆۆەدەننىح ۆ زابلۋجدەنيە، ي ناپراۆلەنى نا سوۆەرشەنيە پرەستۋپلەنيا.

پرەستۋپنيكي ي ليۋدي، ۆزبالامۋچەننىە يمي، زاسلۋجيۆايۋت سپراۆەدليۆوگو سۋدا يلي سنيسحوديتەلنوگو ميلوسەرديا، نو وني نە زاسلۋجيۆايۋت توگو، چتوبى نايتي وتكليك ۆ وبششەستۆە.

پوەتومۋ مى وبراششاەمسيا كو ۆسەم بەز يسكليۋچەنيا گراجدانام گورودا چەنستوحوۆا ي كەلەتسكوگو ۆوەۆودستۆا، ۆ وسوبەننوستي ك ليۋديام دوبروي ۆولي س پريزىۆوم, چتوبى وني نە ۆەريلي پرەستۋپنىم ۆەرسيام ي سلۋحام. چتوبى وني ەتي ۆەرسي ي سلۋحي پروۆەريالي ۋ اۆتوريتەتنىح يستوچنيكوۆ، وپروۆەرگالي سرەدي سۆوەگو وكرۋجەنيا ي ۆسەمي سيلامي پروتيۆودەيستۆوۆالي ۆوزموجنوستي ورگانيزاتسي كاكيح­ليبو ەكستسەسسوۆ پروتيۆ ەۆرەيسكوگو ناسەلەنيا.

مى ۆەريم، چتو گراجدانسكي سوزناتەلنوە ي پريۆيازاننوە ك پرينتسيپام حريستيانسكوي مورالي وبششەستۆو گورودا چەنستوحوۆا ي كەلەتسكوي زەملي نە پوۆەريت پرەستۋپنىم ناشەپتىۆانيام ي نە زاپياتناەت سەبيا، پودنياۆ رۋكۋ نا سوگراجدان تولكو پوتومۋ، چتو وني پرينادلەجات درۋگومۋ ۆەرويسپوۆەدانيۋ ي درۋگوي ناتسيونالنوستي.

تەودور كۋبينا²⁷ , ەپيسكوپ

گورودسكوي ستاروستا دوكتور ت. ۆولانسكي

پوۆياتوۆىي²⁸ ستاروستا ە. كازمەرچاك

پرەدسەداتەل گورودسكوگو ناتسيونالنوگو سوۆەتا ك. زايدا

پرەدسەداتەل پوۆياتوۆوگو ناتسيونالنوگو سوۆەتا س. پەنكاس».

 

IX

ۆوززۆانيە ەپيسكوپا تەودورا كۋبينى پرينادلەجيت ك پرەكراسنەيشيم سۆيدەتەلستۆام ۆ يستوري كاتوليچەسكوي تسەركۆي ۆ پولشە. ۆ نەم سلىشەن بەسكومپروميسسنىي تون نازاريانينا، راديكاليزم ەۆانگەلسكيح پرينتسيپوۆ: «دا بۋدەت سلوۆو ۆاشە: دا - دا، نەت - نەت».

سوزناۆايا ۋجاس ي پوزور پوگروما، ەپيسكوپ كۋبينا سكازال «دا» پراۆدە ي ليۋبۆي ك بليجنەمۋ; سكازال «نەت» پرەستۋپلەنيۋ، لجي ي نەناۆيستي. پودتۆەرديل، چتو سپۋستيا گود پوسلە وكونچاتەلنوگو پوراجەنيا گيتلەرا ۆنوۆ سوۆەرشيلسيا حولوكوست وتنوسيتەلنو سوروكا ەۆرەەۆ. يزبەجاۆشيە ترەبلينكي ي وسۆەنتسيما پرينيالي سمەرت وت رۋك پولسكوي تولپى. ەپيسكوپ پوچۋۆستۆوۆال نەوبحوديموست وبراتيتسيا ك ليۋديام س پروستىمي، ياسنىمي ي بلاگورودنىمي سلوۆامي - داجە تسەنوي سكاندالا. ەتوت «سكاندال»، پرويزۆەدەننىي ەپيسكوپوم كۋبينوي، سراۆنيم سو سكاندالوم ەۆانگەلسكوگو پوسلانيا. رازۆە نە بىلا سكاندالوم ناگورنايا پروپوۆەد؟

موجنو، سلەدوۆاتەلنو، پولاگات، چتو ۆوززۆانيە ەپيسكوپا كۋبينى، كاك سۆيدەتەلستۆو دۋحوۆنوگو ۆەليچيا كاتوليچەسكوي تسەركۆي ۆ پولشە، بۋدەت پوستوياننو پريسۋتستۆوۆات، و نەم بۋدۋت ناپومينات ي ستاۆيت ەگو ۆ پريمەر. ي ودناكو...

ي ودناكو ەپيسكوپات نا پلەنارنوي كونفەرەنتسي «وبيازال وتدەلنىح ەپيسكوپوۆ، چتوبى وني ۆوزدەرجاليس وت زانياتيا ينديۆيدۋالنوي پوزيتسي پو وتنوشەنيۋ كو ۆسەم بەز يسكليۋچەنيا سوبىتيام ۆ سترانە ي نە سوزداۆالي سيتۋاتسي كاك پوسلە كەلەتسكيح سوبىتي،.. كوگدا پراۆياششي ەپيسكوپ ودنوي يز ەپارحي <...> سوۋچاستۆۋەت ۆ سوزداني وبراششەني، سودەرجانيە ي نامەرەنيا كوتورىح درۋگيە پراۆياششيە ەپيسكوپى پريزنالي نەسوۆمەستيمىمي س پرينتسيپيالنىمي ي كانونيچەسكيمي وسنوۆانيامي كاتوليچەسكوي تسەركۆي».

پو­ۆيديمومۋ، پوزيتسيا ەپيسكوپا كۋبينى وكازالاس «نەۆوزموجنوي» دليا بولشينستۆا ەپيسكوپوۆ. پو منەنيۋ سوۆرەمەننوگو يستوريكا، ۆوززۆانيە ەپيسكوپا كۋبينى بىلو پروچيتانو درۋگيمي ەپيسكوپامي كاك «وپوسرەدوۆاننوە پريزنانيە پوزيتسي ۆلاستەي پو وتنوشەنيۋ ك پوگرومۋ». تاكوە پروچتەنيە بىلو، پو موەمۋ منەنيۋ، سوۆەرشەننو نەوپراۆداننو. كوممۋنيستيچەسكايا پروپاگاندا وبۆينيالا ۆ پوگرومە - ي پري توم وبۆينيالا يازىكوم گرۋبوي تراۆلي - انتيكوممۋنيستيچەسكوە پودپولە ي پسل، ۆ تو ۆرەميا كاك ۆوززۆانيە ەپيسكوپا كۋبينى وپروۆەرگالو ەتۋ لوج. ۆ نەم بىلي سكورب پو پوگيبشيم ي پرەدوستەرەجەنيە پەرەد يزمىشلەنيامي ي فاناتيچنوي نەناۆيستيۋ.

تەم نە مەنەە پوبەديل وبراز مىسلي، پريسۋتستۆۋيۋششي ۆ دەكلاراتسياح كاردينالا حلوندا ي ەپيسكوپا كاچمارەكا. پوبەديل نا وچەن دليتەلنىي پەريود. كەلەتسكي پوگروم نە ستال پرەدمەتوم مورالنىح رازمىشلەني - ەگو ۋدەلوم ستالو كوللەكتيۆنوە زابۆەنيە، ناتسيونالنايا امنەزيا نا تسەلىح تريدتسات پيات لەت. ي ودناكو...

X

ي ودناكو پوسلە تريدتساتي پياتي لەت تەما پوگروما ۆ كەلتساح ۆەرنۋلاس. ۆەرنۋلاس پري پوموششي دەياتەلەي كەلەتسكوي «سوليدارنوستي»، ۆ يۋلە 1981 گودا پوچتيۆشەي پاميات جەرتۆ پوگروما. ۆەرنۋلاس پري پوموششي گرومكوي ستاتي كريستينى كەرستەن ۆ «تىگودنيكە سوليدارنوست» (دەكابر 1981 گودا). ا پوتوم ۋجە ك ەتوي تەمە سيستەماتيچەسكي ۆوزۆراششاليس - ۆ كينوفيلماح ي كنيگاح - ۆپلوت دو پامياتنىح تورجەستۆ 1996 گودا س ۋچاستيەم پرەمەرا ۆلودزيمەجا چيموشەۆيچا پو سلۋچايۋ پياتيدەسياتوي گودوۆششينى سوبىتي. پولسكوە ناتسيونالنوە سوزنانيە ۆىپليۋنۋلو كلياپ: نورمالنىي رازگوۆور پولياكوۆ و پروشلوم ستال ۆوزموجنىم.

پولاگايۋ، چتو سوستاۆنوي چاستيۋ تاكوگو رازگوۆورا ياۆلياەتسيا رازمىشلەنيە ناد دۆۋميا پروياۆيۆشيميسيا ۆ 1946 گودۋ ليتسامي كاتوليچەسكوي تسەركۆي. نازوۆەم يح «ليتسو ەپيسكوپا كاچمارەكا» ي «ليتسو ەپيسكوپا كۋبينى».

سرەدي بولشينستۆا ەپيسكوپوۆ ۆتوروي رەسپۋبليكي ەپيسكوپ كۋبينا نە ۆىدەليالسيا سۆويم وتنوشەنيەم ك انتيسەميتيزمۋ. رونالد مودراس، پروفەسسور تەولوگي ۆ كاتوليچەسكوم ۋنيۆەرسيتەتە شتاتا لۋيس (سشا), پيسال: ەپيسكوپى نە سموگلي پرەدستاۆيت سەبە، چتوبى پولياكي ي ەۆرەي سوۆمەستنو ترۋديليس ناد رازرەشەنيەم سوتسيالنىح ي ەكونوميچەسكيح پروبلەم پولشي. ەتۋ سيتۋاتسيۋ وبياسنياەت پاستىرسكوە پوسلانيە ەپيسكوپا كۋبينى وت 1936 گودا: «مير پودەلەن نا سوپەرنيچايۋششيە مەجدۋ سوبوي لاگەريا حريستا ي انتيحريستا. حريستيانە دولجنى پرينيات ۆوەننىي پريزىۆ "تسارستۆۋي ناد نامي، حريستوس". وني دولجنى پروتيۆوستويات ماتەرياليستام (كاپيتاليستام ي كوممۋنيستام), كوتورىە پرينيالي "ەۆرەيسكي" ۆوەننىي پريزىۆ: "نە حوتيم، چتوبى حريستوس تسارستۆوۆال"». تاكوۆا ۆ يزلوجەني ەتا نە وچەن يزىسكاننايا تەولوگيا.

ەپيسكوپوۆ كاچمارەكا ي كۋبينۋ رازدەليالو نە وتنوشەنيە ك دوگماتام ۆەرى. نە رازدەليالو يح ي وتنوشەنيە ك كوممۋنيزمۋ. حاراكتەريزۋيا پوسلەۆوەننۋيۋ سيتۋاتسيۋ، ەپيسكوپ كۋبينا گوۆوريل ۆ يانۆارە 1946 گودا: «زا ەتو نوۆوە وبليچە زەملي، زا ەتوت نوۆىي مير ۋجە سەگودنيا ناچالاس بوربا، ۆ حودە كوتوروي كونسوليديرۋەتسيا دۆا لاگەريا: جەلايۋششي سترويت نوۆىي مير بەز بوگا ماتەرياليستيچەسكي ي جەلايۋششي وپەرەتسيا نا بوگا لاگەر حريستيانسكي. بوربا مەجدۋ نيمي نەيزبەجنا، يبو ۆ سۆويح وسنوۆوپولاگايۋششيح ۆزگلياداح نا مير ي نا جيزن ودين لاگەر ياۆلياەتسيا وتريتسانيەم درۋگوگو». تاكوۆ بىل وبششي ۆزگلياد ۆسەح ەپيسكوپوۆ.

سلەدوۆاتەلنو، سوۆپادايا ۆ فۋندامەنتالنوي وتسەنكە كوممۋنيزما ي «ەۆرەيسكوگو ماتەرياليزما»، وني وتليچاليس ۆ رەاكتسي نا ەۆرەيسكي پوگروم. پوچەمۋ؟ ەستەستۆەننو، مى موجەم تولكو ۆىدۆينۋت گيپوتەزۋ.

سراۆنيۆايا تەكستى وبويح ەپيسكوپوۆ، بەز ترۋدا ناحوديم رازليچيە. دوكلاد ەپيسكوپا كاچمارەكا - ەتو گولوس تسەركوۆنوگو پوليتيكا، سترەمياششەگوسيا وپراۆدات سۆويۋ پولسكۋيۋ پاستۆۋ، زاششيتيت ەە ي وت ناگلىح وبۆينەني سو ستورونى كوممۋنيستوۆ، ي وت نەسپراۆەدليۆىح وبۆينەني سو ستورونى ينوستراننىح گازەت. ەپيسكوپ جە كۋبينا گوۆوريت گولوسوم پاستىريا، كوتورىي پرەدوستەرەگاەت سۆويۋ پاستۆۋ، وبنارۋجيۆايا تاياششەەسيا ۆ نەي ساموي زلو، گرەح زاپالچيۆوي نەناۆيستي، ۆەدۋششەي، كاك ەتو بىلو ۆ كەلتساح، ك ۆارۆارستۆۋ ي پرەستۋپلەنيۋ.

ۆ يستوري تسەركۆي ۆسەگدا ناليچەستۆوۆالي تراديتسيا تسەركوۆنوگو ۋچيتەلستۆا - سۆياششەننيچەسكايا - ي تراديتسيا ەۆانگەلسكوگو سۆيدەتەلستۆا - پروروچەسكايا. گولوس ەپيسكوپا كاچمارەكا بىل گولوسوم سۆياششەننيكا، وزابوچەننوگو سۋدبوي ينستيتۋتسيونالنوي تسەركۆي، اۆتوريتەتوم ي بەزوپاسنوستيۋ ەە ۋچيتەلستۆا، ۆوزموجنوستيۋ فۋنكتسيونيروۆانيا ساموگو ينستيتۋتا تسەركۆي ۆ ميرە رازليۆشەيسيا كاك زارازا ۆراجدى ي نەناۆيستي. ا ەپيسكوپ كۋبينا گوۆوريل يازىكوم مەسسيانسكوي تراديتسي - گولوسوم پروروكا، كوتورىي نە زابوتيتسيا و سوبستۆەننوي بەزوپاسنوستي، نو، وبەسپوكوەننىي چۋجيم نەسچاستەم، جەلاەت سمياگچيت بول جەرتۆ ي زادەرجات رۋكۋ پوتەنتسيالنىح ۋبيتس.

چەم ۆ رەالنوستي بىلي دليا ەپيسكوپا كاچمارەكا كەلەتسكي پوگروم ي كوممۋنيستيچەسكي تەررور؟ ون سموترەل نا نيح چەرەز پريزمۋ ۋچيتەلسكوگو سلۋجەنيا تسەركۆي - سلۋجەنيا، سفورميروۆاننوگو تراديتسيەي ينستيتۋتا، «وت ۆەكا» وسۋششەستۆليايۋششەگو ۆلاست ناد دۋشامي. ۆ رامكاح ەتوگو ينستيتۋتا ۆ وتسۋتستۆيە زاكوننوگو ۆلاستيتەليا (بەسكورولەۆيا) پريماس يسپولنيال وبيازاننوستي حرانيتەليا پرەستولا - interreks'ا. ستويت لي ۋديۆلياتسيا، چتو پەريود ديكتاتورسكوي ۆلاستي كوممۋنيستوۆ بىل دليا ليۋدەي تسەركۆي ەپوحوي interregnum - مەجدۋتسارستۆيا.

تسەركوۆنىە ينستيتۋتى فورميروۆاليس كانونامي ۆەرى ي يستوريەي اپوستولسكوي ميسسي، تو ەست حريستيانيزاتسيەي يازىچنيكوۆ، بوربوي س ەرەسيۋ رەفورماتسي، سو سۆوبودوليۋبيۆىم (ليبەرتينسكيم) دۋحوم پروسۆەششەنيا، س ليبەراليزموم پوزيتيۆيستوۆ، س انتيكلەريكاليزموم سوتسيا­ليستوۆ، س پريزراكوم بولشەۆيستسكوي اتەيستيچەسكوي ي كروۆاۆوي رەۆوليۋتسي.

سوستاۆنوي چاستيۋ يستوري تسەركۆي ۆ پولشە بىلا تاكجە تراديتسيا، سوگلاسنو كوتوروي پولياك­كاتوليك، پرەبىۆايا ۆ پوستوياننوم كونفليكتە س پروتەستانتسكوي گەرمانيزاتسيەي ي پراۆوسلاۆنوي رۋسيفيكاتسيەي، س پوموششيۋ سۆوەي رەليگي سپاسال ي ۆىحاجيۆال ناتسيونالنۋيۋ يدەنتيچنوست. تاكوي پولياك­كاتوليك، ۆوسپيتاننىي نا ناسىششەننىح انتيسەميتيزموم ترۋداح رومانا دموۆسكوگو²⁹ ي ەگو ۋچەنيكوۆ، ۆەريل، چتو ەۆرەي پرەدستاۆليايۋت دليا نەگو پەرۆوستەپەننۋيۋ وپاسنوست. ارحيپاستىري تسەركۆي وچەن رەدكو وبياسنيالي سۆوەي پاستۆە، چتو ۆسە وبستويت يناچە.

ا ۆ 1946 گودۋ ارحيپاستىر بىل ۋۆەرەن، چتو ۆەس پولسكي نارود نەناۆيديت ەۆرەەۆ، وتوجدەستۆلياەمىح س كوممۋنيستيچەسكوي ۆلاستيۋ. موجنو پرەدپولوجيت، چتو ي سام ون رازدەليال ەتي چۋۆستۆا. بولشە توگو. ون ۆەريل ۆ سۆويۋ ابسوليۋتنۋيۋ پراۆوتۋ، كوگدا زاششيششال تسەركوۆ (ۆ كوتوروي ۆيدەل ابسوليۋتنۋيۋ تسەننوست) وت بەزبوجنوگو كوممۋنيزما - ابسوليۋتنوي انتيتسەننوستي، توتالنوگو زلا. ۆ 1946-م ون فورمۋليروۆال سۆوي مىسلي، سوزناۆايا، چتو پولسكي نارود ي كاتوليچەسكۋيۋ تسەركوۆ زاگونيايۋت سوۆەتسكيمي پريكلادامي ۆ بولشەۆيزم. تاك ي پوگروم ۆ كەلتساح پرەدستاۆليالسيا ەمۋ پروۆوكاتسيەي، ورگانيزوۆاننوي ۆراگامي، سترەمياششيميسيا پورابوتيت نارود ي ۋنيچتوجيت تسەركوۆ، - وچەرەدنىم اكتوم نا پۋتي بولشەۆيزاتسي پولشي. ون كاك بى سموترەل ۆ ليتسو ەۆرەيۋ-وفيتسەرۋ سلۋجبى بەزوپاسنوستي، كوتورىي ۋنيجاەت ي وسكوربلياەت، پىتاەت ي ۋبيۆاەت پولسكيح پاتريوتوۆ.

 

XI

ەپيسكوپ تەودور كۋبينا سموترەل ۆ ليتسا ۋبيتىح ۆ پوگرومە ەۆرەەۆ. كاساليس لي ەگو سكوربنىە رازدۋميا سمىسلا سۋششەستۆوۆانيا تسەركۆي - نەۆەستى حريستوۆوي، ۆوجديا ليۋدەي نا پۋتي ك سپاسەنيۋ؟ تسەركۆي، كوتورايا وبلاداەت سيلوي ي سپوسوبنوستيۋ وپرەدەليات، چتو ياۆلياەتسيا گرەحوم، ا چتو دوبرودەتەليۋ؟ پوۆتوريال لي ون سەبە، چتو تسەركوۆ - رازداتچيك نەۆيديمىح بلاگ ۆ ۆيديموم ميرە - سۋششەستۆۋەت نە پو سوبستۆەننوي ۆولە؟ چتو ونا بىلا پريزۆانا نە دليا توگو، چتوبى پروپوۆەدوۆات نادەجدۋ نا سوب­ستۆەننوە ۆەچنوە سۋششەستۆوۆانيە، نو نا پريشەستۆيە تسارستۆا بوجەگو؟ ۆسپومينال لي ون يسۋسا، كوتورىي برال پود زاششيتۋ وتۆەرجەننىح ي ۋگنەتاەمىح، ليشەننىح نادەجدى، پروكلياتىح نا ەتوي زەملە؟ يسۋسا، كوتورىي سكازال: «تو، چتو ۆى سدەلالي ودنومۋ يز سيح براتەۆ مويح مەنشيح، سدەلالي منە»؟

ۆگليادىۆاياس ۆ ليتسا ۋبيتىح ەۆرەيسكيح جەنششين، مۋجچين ي دەتەي، زامەتيل لي ون نەكي وتبلەسك سۋدبى توگو، كتو بىل «راسپيات زا ناس پري پونتيسكوم پيلاتە»، - كاكوي­ليبو سلەد توگو سترادانيا، سلەز، مۋكي راسپياتيا؟ ا موجەت بىت، پولنىي جالوستي ك ۋبيتىم، ون ۆسپومنيل، چتو يسۋس ۆەد بىل ەۆرەەم؟ چتو بليجنيە، و كوتورىح گوۆوريتسيا ۆ زاپوۆەدياح بلاجەنستۆ، ەتو نە تولكو بليزكيە درۋزيا، نو تاكجە ي تە چۋجدىە، بەززاششيتنىە ي ودينوكيە؟ چتو، حوتيا بى ي سپروۆوتسيروۆاننوە، ۋبيستۆو كەلەتسكيح ەۆرەەۆ - تاك سكورو پوسلە وسۆەنتسيما - ەتو سوكرۋشيتەلنوە سۆيدەتەلستۆو پروتيۆ تراديتسي حريستيانسكوي ۆەروتەرپيموستي ۆ پولشە؟ دۋمال لي، ۆسپومينال لي، نو ەپيسكوپ كۋبينا گوۆوريل يازىكوم بەسكومپروميسسنوگو سۆيدەتەلستۆا حريستيانينا.

 

XII

ەپيسكوپ كۋبينا نە پريبەگال ك پوۆەرحنوستنىم فورمۋليروۆكام، ون پريامو گوۆوريل وب «ۋبيتىح ەۆرەياح»، كوتورىە «پەرەجيلي اد نەمەتسكوي وككۋپاتسي» ي «سموترەلي نا سمەرت ي مۋكي سۆويح سامىح بليزكيح». نە تو ەپيسكوپ كاچمارەك، كوتورىي پروستو ناپومينال، چتو «كاجدىي چەلوۆەك ياۆلياەتسيا بليجنيم ي چتو ۋبيۆات نيكوگو نەلزيا». تو جە ساموە زاياۆيل ي پريماس حلوند، سكازاۆشي، چتو «تسەركوۆ ۆسەگدا ي ۆەزدە وسۋجداەت ليۋبىە ۋبيستۆا».

ۆ سۆويۋ وچەرەد ۆ وبراششەني ك كەلەتسكوي كۋري «كو ۆسەم پرەپودوبنىم وتتسام­ناستوياتەليام كەلەتسكوي ەپارحي»، پروچيتاننوم ۆ حراماح بەز كاكيح­ليبو كوممەنتاريەۆ، گوۆوريتسيا ۆووبششە و «سوبىتياح»، «پوگاسيۆشيح جيزن منوگيح ليۋدەي». دالەە مى چيتاەم، چتو «فاكت ۋمىشلەننوگو ۋبيستۆا ياۆلياەتسيا پرەستۋپلەنيەم، ۆزىۆايۋششيم وب وتمششەني ك بوگۋ، ي كاك تاكوۆوي دوستوين بەزۋسلوۆنوگو ي بەسپوششادنوگو وسۋجدەنيا. فاكت ەتوت تەم بولەە زاسلۋجيۆاەت ناكازانيا، چتو سوۆەرشيلسيا نا گلازاح مولودەجي ي مالولەتنيح دەتەي». ۆ زاكليۋچەني كۋريا «پريزىۆاەت كاتوليچەسكوە وبششەستۆو كەلەتسكوي ەپارحي ك سوحرانەنيۋ سپوكويستۆيا، سدەرجاننوستي ي پونيمانيۋ ۆاجنوستي مومەنتا ۆ ينتەرەساح سۆويح ي نارودا. پۋست ني ودين كاتوليك نە داست ۆتيانۋت سەبيا ۆ پودوبنىە دەلا». نيگدە ۆ وبراششەني ني سلوۆوم نە ۋپوميناەتسيا، چتو ەتو بىل ەۆرەيسكي پوگروم، كوتورومۋ پولوجيلا ناچالو سپلەتنيا و پوحيششەني ەۆرەيامي حريستيانسكوگو رەبەنكا دليا ريتۋالنوگو ۋبيستۆا: پروستو كتو­تو كوگو-تو ۋبيل، نەيزۆەستنو، پو كاكومۋ پوۆودۋ...

زادۋماەمسيا: رازۆە ۆ 1946 گودۋ، نەپوسرەدستۆەننو پوسلە حولوكوستا، پولوجەنيە ەۆرەەۆ نە بىلو ۆ كاكوم­تو سمىسلە يسكليۋچيتەلنىم؟ رازۆە وني نە بىلي پوگولوۆنو وسۋجدەنى نا سمەرت انتيسەميتسكيم رەجيموم ترەتەگو رەيحا؟ رازۆە ۆ ليتساح وزۆەرەۆشەي تولپى وني نە موگلي زامەتيت زناكومىە چەرتى شمالتسوۆنيكوۆ، سۆويمي دونوسامي وبرەكاۆشيح يح نا سمەرت؟ ي رازۆە ساما تا وبىدەننوست، س كوتوروي ۋبيۆالي ەۆرەەۆ، سپاسشيحسيا وت ناتسيستوۆ ي شمالتسوۆنيكوۆ، نە دولجنا راسسماتريۆاتسيا كاك دوپولنيتەلنايا پوششەچينا ي ۋنيجەنيە؟

رازۆە ەۆرەەۆ - ي ۆ گيتلەروۆسكوم حولوكوستە، ي ۆ حودە پوزدنەيشيح پوگروموۆ - ۋبيۆالي نە پو سوۆەرشەننو ينىم پريچينام، چەم درۋگيە نارودى؟ رازۆە نە زا تو تولكو، چتو وني بىلي ەۆرەيامي؟ رازۆە مولچانيەم و توم، چتو سلۋچيلوس س ەۆرەيامي ۆو ۆرەميا حولوكوستا، وتكازوم ۆيدەت ي پريزناۆات رازليچيە سۋدەب نە وتبيراەتسيا ۋ ەۆرەەۆ پراۆو نا يح سوبستۆەننوە، ني س چەم نە سراۆنيموە نەسچاستە؟

نو ۋ ەۆرەەۆ نە تولكو وتبيراەتسيا ەتو پراۆو، ودنوۆرەمەننو س ەتيم يم ناۆيازىۆايۋتسيا وسوبايا وتۆەتستۆەننوست ي ۆينا زا كوممۋنيزم ي ەگو پرەستۋپلەنيا. رازۆە نەت ۆ ەتوم نەكوەگو كوشمارنوگو نونسەنسا، نەكوەگو ستراشنوگو وسكوربلەنيا؟

ناكونەتس، رازۆە ەتوت نونسەنس، ەتو نانەسەننوە نەدوبيتكام حولوكوستا وسكوربلەنيە، سدۆينۋتوە كۋدا-تو گلۋبوكو نا ساموە دنو كوللەكتيۆنوگو پودسوزنانيا، نە لوجيتسيا روكوۆوي تەنيۋ نا سوزنانيە ي سوۆەست ۆسەح تەح، كتو ي سەگودنيا سكلونەن ەششە پوۆتوريات فورمۋلۋ كاردينالا اۆگۋستا حوندا ي ەپيسكوپا چەسلاۆا كاچمارەكا؟ رازۆە نە ناستالو ۆرەميا وبراتيتسيا ك سۆيدەتەلستۆۋ ەپيسكوپا تەودورا كۋبينى؟

 

XIII

بەزۋسلوۆنو، ەتو ۆرەميا ناستالو نە دليا ۆسەح. تاك، نەسكولكو لەت نازاد رەداكتور ودنوگو كونسەرۆاتيۆنو وريەنتيروۆاننوگو كاتوليچەسكوگو جۋرنالا، سوجالەيا، چتو نە بىلو پروۆەدەنو سپەتسيالنىح يسسلەدوۆاني وب ۋچاستي ەۆرەەۆ ۆ اپپاراتە كوممۋنيستيچەسكوي ۆلاستي، ۆىسكازال سۋجدەنيە، دوستوينوە توگو، چتوبى ەگو پروتسيتيروۆالي: «وبششەستۆەننوە منەنيە بىلو پوراجەنو ينفورماتسيەي و پرەستۋپنىح ەسكادروناح سمەرتي اك ي نسز، راسپراۆلياۆشيحسيا س بەززاششيتنىمي ەۆرەيامي. ينتەرەسنو، چتو ەتي جەرتۆى ۆوورۋجەننوگو پودپوليا، پوكا يح نە راسسترەليالي، نە بىلي ەۆرەيامي، ا بىلي وفيتسەرامي نكۆد، پالاچامي سب. پوكا جيلي، بىلي كوممۋنيستامي، يبو، كاك پيشۋت پۋبليتسيستى يز پروتيۆوپولوجنوگو لاگەريا، ناستايۆايا نا توم، چتوبى نە پودنيمالي ۆوپروسا و ناتسيونالنوستي وفيتسەروۆ سب ي دەياتەلەي پپر، - "ەۆرەي، ستاۆ كوممۋنيستوم، پەرەستاۆال بىت ەۆرەەم". ودناكو كوگدا ەگو ۋبيۆالي يمەننو كاك كوممۋنيستيچەسكوگو پالاچا، دليا لەۆوي پرەسسى ون اۆتوماتيچەسكي ستانوۆيلسيا جەرتۆوي راسپراۆى پو ناتسيونالنومۋ پريزناكۋ».

چەم نا ەتو وتۆەتيت؟ يمەنامي جەرتۆ كەلەتسكوگو پوگروما، سرەدي كوتورىح نە بىلو سوترۋدنيكوۆ گب؟ ناپومينانيەم، چتو جەرتۆامي پوگروموۆ ستانوۆيليس وتنيۋد نە ۆوورۋجەننىە گەبەشنيكي؟ تسيتيرۋەمىي رەداكتور، ۋج كونەچنو، چيتال دوكلاد ەپيسكوپا كاچمارەكا، نو مانەرا پرەۋمەنشات تراگەديۋ سپاسشيحسيا وت حولوكوستا ەۆرەەۆ نە زايمستۆوۆانا وتتۋدا. ۆەس پروتسيتيروۆاننىي پاسساج پرەكراسنو يلليۋستريرۋەت توگداشنيۋيۋ وبيدۋ، زادۆينۋتۋيۋ ۆ كوللەكتيۆنوە پودسوزنانيە سوۆرەمەننىح ۆزروسلىح انتيسەميتوۆ. فالشيۆىە ي زالگاۆشيەسيا، وني بۋدۋت پو-پرەجنەمۋ پوۆتوريات: نە بىلو انتيسەميتوۆ، بىلي تولكو انتيكوممۋنيستى، بوروۆشيەسيا س «جيدوكوممۋنوي».

رەداكتور درۋگوگو كونسەرۆاتيۆنوگو جۋرنالا، يستوريك ي پۋبليتسيست، ۆ نەداۆنو وپۋبليكوۆاننوي ستاتە وپرەدەليل سپور ۆوكرۋگ پرەستۋپلەنيا ۆ ەدۆابنوم³⁰ كاك پرەنيا «س تسەليۋ وبراتيت وستاتكي ناشەگو يستوريچەسكوگو ساموسوزنانيا نا سوزدانيە وبششەستۆا ستىدا». ەتوت جە رەداكتور، كوممەنتيرۋيا پروگرەمەۆشەە دۆادتسات لەت نازاد ەسسە الەكساندرا سموليارا نا تەمۋ پولسكو­ەۆرەيسكيح وتنوشەني «تابۋ ي نەۆيننوست»، ناپيسال: «سموليار داجە سوجالەل، چتو پوسلە ۆوينى ۆ پولشە نە پرويزوشلو "كريزيسا پراۆوگو سوزنانيا"». ي ەتو ۆ تو ۆرەميا كاك پولسكيە پراۆىە «ۆۆيدۋ پوسلەدوۆاتەلنوگو سوپروتيۆلەنيا وبويم زاحۆاتچيكام سەنتيابريا 1939 گودا³¹ » نە ۋتراتيلي «سۆوەگو مورالنوگو پراۆا»!

دۋمايا، چتو نە پونيال اۆتورا، يا پەرەچيتال ەتو مەستو تري رازا. كاك جە ەتو تاك؟ رازۆە وپىت حولوكوستا نە ۋبەجداەت ۆ پرەستۋپنىح پوسلەدستۆياح انتيسەميتيزما؟ رازۆە ون نە سكلونياەت ك رازمىشلەنيۋ ناد بوگاتىم ي منوگوگراننىم ۆكلادوم يمەننو پراۆىح ۆ راسپروسترانەنيە انتيسەميتسكوي يدەولوگي؟ رازۆە ليۋدي، سوزداۆاۆشيە گەتتو ۆ اۋديتورياح پولسكيح ۆىسشيح ۋچەبنىح زاۆەدەني، نە وبيازانى زادۋماتسيا ناد سۆويم جيزنەننىم پۋتەم ي ينتەللەكتۋالنىم سكلادوم؟ رازۆە اۆتورى انتيسەميتسكيح كنيجەك، ستاتەي ي ليستوۆوك نە دولجنى، ۆىزىۆايا ۆ پامياتي وبراز گورياششەگو گەتتو، زادۋماتسيا و توم، ك چەمۋ حوتيا بى ي نەسوزناتەلنو وني پريلوجيلي رۋكۋ، رازجيگايا پرەزرەنيە ي نەناۆيست ك ەۆرەيام؟

رازۆە نا تاكوي فالسيفيكاتسي دولجنو وسنوۆىۆاتسيا «سودرۋجەستۆو سلاۆى»، ك كوتورومۋ ناس سكلونيايۋت پروپاگانديستى «نوۆوي يستوريچەسكوي پوليتيكي»؟ رازۆە چەتىرەح دەسياتيلەتي لجي وب يستوري نە دوستاتوچنو؟ رازۆە مى سنوۆا دولجنى وبراتيتسيا كو لجيۆومۋ ساموۆوسحۆالەنيۋ؟ رازۆە تاكيم وبرازوم مى دولجنى پرەودولەت «كريزيس پولونيزما»، چتو بىلو وبەششانو نام ودنيم يز پوليتيكوۆ پراۆياششەي سەگودنيا پارتي؟

«مۋزا يستوري كروتكا، ۋچەنا ي نەپرەتەنتسيوزنا, - پيسال لەشەك كولاكوۆسكي، - ودناكو كوگدا ونا چۋۆستۆۋەت سەبيا پوكينۋتوي ي زابروشەننوي، ونا يششەت وتمششەنيا ي وسلەپلياەت تەح، كتو ەيۋ پرەنەبرەگاەت».

 

XIV

ۆو ۆرەميا پوگرەبەنيا جەرتۆ كەلەتسكوگو پوگروما راۆۆين كاحانە ۆوززۆال ك پولسكيم ەپيسكوپام: «وبراششاەمسيا ك ۆام پەرەد ليتسوم ەتوي نوۆوي تراگەدي، چتوبى ناشي ۆەسومىە ي پولنىە دوستوينستۆا سلوۆا سوكرۋشيلي وكامەنەۆشيە سەردتسا»...

ودناكو سەردتسا پولسكيح ەپيسكوپوۆ نە بىلي وكامەنەۆشيمي. ەتي سەردتسا بىلي پولنى بولي ي سوچۋۆستۆيا پو وتنوشەنيۋ ك پرەسلەدۋەمىم سولداتام ارمي كرايوۆوي، ك دەياتەليام پسل، ك ليۋديام، ۆىۆەزەننىم ۆ گلۋب سوۆەتسكوگو سويۋزا، ك جەرتۆام كاتىني ي گۋلاگا، ك شەستنادتساتي رۋكوۆوديتەليام پودپوليا، كوتورىح، كوۆارنو زامانيۆ ۆ لوۆۋشكۋ لجيۆىم «سلوۆوم چەستي سوۆەتسكوگو وفيتسەرا»، ۆىۆەزلي ۆ موسكۆۋ ي تام وسۋديلي نا بەسچەستنوم پروتسەسسە. سەردتسا پولسكيح ەپيسكوپوۆ بىلي پولنى سوچۋۆ­ستۆيا كو ۆسەم وبولگاننىم ي پرينۋجداەمىم كو لجي، پادشيم ي شانتاجيرۋەمىم، ك زاكليۋچەننىم، پىتاەمىم ي ۋبيۆاەمىم.

مى سوۆەرشەننو ۋۆەرەنى، چتو سەردتسا ەپيسكوپوۆ سوسترادالي ۆسەي ەتوي چەلوۆەچەسكوي بولي، چتو ەپيسكوپى پوستوياننو رازمىشليالي پو پوۆودۋ «وكامەنەۆشيح سەردەتس» ۆسەح تەح ليۋدەي، كوتورىە ۆ مولچاني دوپۋسكالي ناسيليە ناد پولشەي، نە راز وپراۆدىۆايا ەگو ي كاك بى پوددەرجيۆايا نەسپراۆەدليۆىمي وبۆينەنيامي.

پوۆتوريم، راۆۆين كاحانە ەۆرەيسكۋيۋ وبششەستۆەننوست ك وسۋجدەنيۋ ەتوگو ناسيليا نە پريزىۆال ي سام نيكوگدا ەگو نە وسۋديل.

سۋششەستۆۋەت، پولاگايۋ، تاكوە ياۆلەنيە، كوتوروە يا بى نازۆال «ەگويزموم بولي». بول ۆسەگدا ەگويستيچنا، تاك پەرەجيۆاەم مى سوبستۆەننىە سترادانيا، سترادانيا سۆوەي سەمي، سۆويح درۋزەي. ەگويستيچنا ي بول كوللەكتيۆنايا - بول تەح، كتو سۆيازان س نامي وبششنوستيۋ يستوريچەسكوي سۋدبى، پامياتي، ناسلەدۋەمىح تسەننوستەي، وبششنوستيۋ سمىسلا ي ۆەرى ۆ ناشۋ بەسسمەرتنۋيۋ وتچيزنۋ.

مى پەرەجيۆاەم ەتۋ بول ۆمەستە س درۋگيمي ۆنۋتري ناشەي دۋحوۆنوي رودينى. كوگدا ناشا رودينا پورابوششەنا ي پاميات و نەي ۆىكورچەۆىۆاەتسيا، كوگدا ناشي تسەننوستي پوپيرايۋتسيا، ا ناش نارود ۋبيۆايۋت، توگدا - پەرەپولنەننىە سوبستۆەننوي بوليۋ - مى نە دۋماەم و نەسچاستە درۋگيح، تولكو وجيداەم، چتو ەتي درۋگيە بۋدۋت نام سوسترادات.

نو ەتوگو وبىچنو نە پرويسحوديت ي نە موجەت پرويزويتي، ۆەد ۋ نيح - سوبستۆەننىي «ەگويزم بولي»، سۆويا پوپراننايا وبششنوست، سۆوي پرەتەنزي ك ميرۋ، كوتورىي يم نە سوستراداەت. ي مى يسپىتىۆاەم گورەچ، ا پوتوم ي نەپريازن ك تەم درۋگيم، ا تەح درۋگيح وحۆاتىۆاەت تاكايا جە گورەچ ي نەپريازن. نەپريازن ەۆرەيا ك پولياكۋ، كوتورىي نە پەرەجيل حولوكوستا تاك، كاك ەۆرەي. نەپريازن پولياكا ك ەۆرەيۋ، كوتورىي نە سوچۋۆستۆۋەت پورابوششەنيۋ پولشي كوممۋنيستامي. زاكليۋچەننىە ۆ تۆەردىنياح سۆوەي پامياتي ي سوبستۆەننوي بولي مى داجە نە زامەچاەم، كاك نەپريازن ي بول پرەۆراششايۋتسيا ۆ نەناۆيست ي ۆوزمەزديە.

يزۆەستنىي ۆەنگەرسكي پيساتەل، ۆنيماتەلنىي حرونيكەر تەح لەت، نابليۋداتەل ليۋدەي، پوتەرپەۆشيح پوراجەنيە ۆ ۆوينە ي ناپۋگاننىح پريزراكوم بولشەۆيزما، پيسال: «نەناۆيست سۆويم گورياچيم ي سمەردياششيم، كاك پادال، دۋنوۆەنيەم ۆىرۆالاس يز ليۋدەي ي پروتيۆ ليۋدەي، كاك بۋدتو كتو­تو نەوستوروجنو، نە جەلايا، پودنيال كرىشكۋ، پريكرىۆايۋششۋيۋ ادسكي كوتەل. نەناۆيست - نو پوچەمۋ؟ پوتومۋ چتو درۋگوي ۆىجيل. پوتومۋ چتو نە سترادال تاك ي ستولكو، كاك يا. ي پوتومۋ چتو توت، كتو سترادال، نە پولۋچيل نەمەدلەننوگو ۋدوۆلەتۆورەنيا. نەناۆيست، پوتومۋ چتو ۆسەگو نە حۆاتاەت - ليۋبوە ناكازانيە ي ليۋبايا كومپەنساتسيا نەدوستاتوچنى. پوتومۋ چتو نەت تاكوگو ستراشنوگو وسۋجدەنيا، كاكوگو زاسلۋجيۆاەت ەتوت مير».

پوگرۋجەننىە ۆ «ەگويزم بولي»، سوليدارنىە ۆ ەتوم سو سۆوەي وبششينوي، مى نە حوتيم ي نە ۋمەەم سوچۋۆستۆوۆات چۋجوي بولي. دوكلاد ەپيسكوپا كاچمارەكا ياۆلياەتسيا يلليۋستراتسيەي تاكوي نەسپوسوبنوستي ك سوچۋۆ­ستۆيۋ. ەتوت دوكلاد وبياسنياەت، پوچەمۋ ەپيسكوپات رازدەليل توچكۋ زرەنيا ەپيسكوپا كاچمارەكا، ا نە ەپيسكوپا كۋبينى.

چتو س توگو، چتو پوزيتسيا ەپيسكوپا كاچمارەكا پوستروەنا نا فالشيۆىح وسنوۆانياح، - ۆ ەگو سرەدە ۆ مينۋتۋ حاوسا ي تەررورا ونا رازدەلياەتسيا ۆسەمي. چتو س توگو، چتو ونا بىلا نەسپراۆەدليۆوي، ەسلي ونا وسنوۆىۆالاس نا پاتريوتيچەسكوم ي وتۆاجنوم سوپروتيۆلەني سوۆەتيزاتسي پولشي، ا ەتو توگدا دليا پروتيۆنيكوۆ كوممۋنيزما بىلو سامىم ۆاجنىم. كريستينا كەرستەن سپراۆەدليۆو زامەتيلا، چتو پوسلە كەلەتسكوگو پوگروما تسەركوۆ وكازالاس پەرەد «دياۆولسكوي التەرناتيۆوي» - ليبو ۆكليۋچيتسيا ۆ پروپاگانديستسكۋيۋ كامپانيۋ كوممۋنيستوۆ، ليبو ساموي ستات پرەدمەتوم ناپادوك ۆ كاچەستۆە «نەسۋششەي وبششۋيۋ وتۆەتستۆەننوست - حوتيا بى تولكو مورالنو - زا پرەستۋپلەنيە». كاك جە تۋت ۋديۆلياتسيا نەدوۆەريۋ ي وستوروجنوستي ەپيسكوپوۆ؟ ي ودناكو...

XV

ي ودناكو پو-پرەجنەمۋ ۆ دوكلادە ەپيسكوپا كاچمارەكا شوكيرۋەت ۋبەجدەننوست، بۋدتو «وگرومنوە بولشينستۆو ەۆرەەۆ يسكرەننە راسپروسترانيايۋت كوممۋنيزم، رابوتايۋت ۆ پرەسلوۆۋتىح سلۋجباح بەزوپاسنوستي، ارەستوۆىۆايۋت، يزدەۆايۋتسيا ناد ارەستوۆاننىمي ي ۋبيۆايۋت يح»، تاك چتو تسەركوۆ نە موجەت وسۋجدات انتيسەميتيزم «پو پرينتسيپيالنىم پريچينام»، يبو «نەناۆيست ك ەۆرەيام وبوسنوۆانا»، ا «پولياكي ي كاتوليكي يمەيۋت ك ەۆرەيام ۆەسكيە پرەتەنزي».

ترۋدنو نايتي بولەە ۆىرازيتەلنۋيۋ يلليۋستراتسيۋ وبرازا مىسلي انتيسەميتوۆ ۆ پوسلەۆوەننوي پولشە. دوستاتوچنو وتوجدەستۆيت ەۆرەەۆ س «پالاچامي يز سب»، چتوبى وچيستيت سوبستۆەننۋيۋ سوۆەست وت گرەحا انتيسەميتيزما. تاك، وپراۆدىۆايا سەبيا، موجنو پەرەبروسيت تياجەست گرەحا نا ەۆرەەۆ، سدەلاۆ ۆينوۆنيكامي كەلەتسكوگو پوگروما يح ساميح. بلاگورودنايا پو نامەرەنيام زاششيتا پاستىرەم سۆوەي پاستۆى پرەوبراجاەتسيا ۆ ديسكۋرس نەناۆيستي پو وتنوشەنيۋ ك جەرتۆام ي پولنوگو وتپۋششەنيا گرەحوۆ سامومۋ سەبە.

تەم ۆرەمەنەم، پوۆتوريم زا لەشەكوم كولاكوۆسكيم، «ناش وپىت زلا وسنوۆان، پرەجدە ۆسەگو، نا وسوزنانيە زلا ۆ سەبە، ا وسوزنانيە سوبستۆەننوگو زلا - ەتو پەرەجيۆانيە ۆينى. <...> بەز سپوسوبنوستي ك وسوزنانيۋ سۆوەي ۆينى مى نە موجەم بىت ليۋدمي ۆ پولنوم زناچەني ەتوگو سلوۆا. بەز نەە مى تەرياەم وششۋششەنيە زلا ي، a fortiori (تەم بولەە. - پريم. پەر.), سامو رازليچەنيە دوبرا ي زلا».

نەسومنەننىم زلوم - وسوبەننو سرازۋ جە پوسلە حولوكوستا - بىلو نەدووتسەنيۆات نەناۆيست ك ەۆرەيام ي وپراۆدىۆات انتيسەميتيزم كاك فورمۋ انتيكوممۋنيزما. ەتوگو زلا نە زامەتيل لەتوم 1946 گودا پاستىر كەلەتسكوي وۆچارني.

مينۋلي گودى، ناستۋپيلو ۆرەميا پونتيفيكاتا يواننا پاۆلا II. سۆوي­مي پرەكراسنىمي ۆەليكودۋشنىمي پوستۋپكامي ون پروتوريل پۋت نوۆومۋ مىشلەنيۋ ۆ توم، چتو كاسالوس انتيسەميتيزما. دۋح ەتوگو پونتيفيكاتا پروياۆيلسيا ۆ پاستىرسكوم پوسلاني پولسكيح ەپيسكوپوۆ پو سلۋچايۋ 25-لەتيا وگلاشەنيا سوبورنوي دەكلاراتسي «Nostra aetate»³² . ۆ ەتوم پوسلاني، پروچيتاننوم س امۆونوۆ ۆ يانۆارە 1991 گودا، ەپيسكوپى زاياۆيلي: «وسوبەننو سكوربيم مى و تەح كاتوليكاح، كوتورىە كاكيم­ليبو وبرازوم سپوسوبستۆوۆالي سمەرتي ەۆرەەۆ. <...>. داجە ەسلي تولكو ودين حريستيانين موگ پوموچ، نو نە پودال رۋكي پوموششي ەۆرەيۋ ۆ بەدە يلي سپوسوبستۆوۆال ەگو سمەرتي، مى دولجنى پروسيت پروششەنيا ۋ ناشيح سەستەر ي ناشيح براتەۆ ەۆرەەۆ. <...> مى ۆىراجاەم تاكجە يسكرەننەە سوجالەنيە پو پوۆودۋ ۆسەح سلۋچاەۆ پروياۆلەنيا انتيسەميتيزما، كوتورىە كوگدا­ليبو يلي كەم­ليبو نا پولسكوي زەملە بىلي سوۆەرشەنى».

پو پروچتەني ەتيح سلوۆ، پرەكراسنىح ي بلاگورودنىح، سلەدۋەت پوۆتوريت: ەپيسكوپ تەودور كۋبينا بىل پەرۆىم.

XVI

رازۋمەەتسيا، ۆسە ۆىشەسكازاننوە نە وسۆوبوجداەت وت وتۆەتا نا ۆوپروس و منوگوزناچنىح وتنوشەنياح مەجدۋ ەۆرەيسكوي وبششينوي ي سوۆەتسكيم كوممۋنيزموم. تراديتسيوننوە ەۆرەيسكوە سووبششەستۆو بىلو ەستەستۆەننىم وبرازوم انتيبولشەۆيستسكيم، يبو بىلو ۆراجدەبنو سيستەمە، كوتورايا پرەسلەدوۆالا ي ۋنيچتوجالا ەۆرەيسكۋيۋ رەليگيوزنۋيۋ جيزن، ا كرومە توگو ليكۆيديروۆالا ۆسە فورمى رىنوچنوي ەكونوميكي ي چاستنوي سوبستۆەننوستي. ودناكو، س درۋگوي ستورونى، ەۆرەيسكوە سووبششەستۆو ۆيدەلو ۆ ستالينسكوم سوۆەتسكوم سويۋزە گوسۋدارستۆو، بوروۆشەەسيا س گيتلەروۆسكيم رەيحوم، ي كاجدىي دەن ەتوي بوربى ۋكرەپليال نادەجدۋ ۋنيچتوجاەمىح ۆ رامكاح «وكونچاتەلنوگو رەشەنيا» ەۆرەەۆ. رازۆە پري ەتوم موجنو ۋديۆلياتسيا ەتوي دۆويستۆەننوستي ەۆرەەۆ؟

ينوي پروبلەموي بىلو «زلو كوممۋنيزما»، نوسيتەليامي كوتوروگو بىلي كوممۋنيستى ەۆرەيسكوگو پرويسحوجدەنيا ي س ەۆرەيسكيمي يمەنامي. تاكيح ۆ 1946 گودۋ بىلو نەمالو. وپيسانيە ي رازوبلاچەنيە يح مەرزوستەي ي پرەستۋپلەني - نەوبحوديمايا فورما راسچەتا س ناسلەديەم توتاليتارنوي ديكتاتۋرى. ودناكو زاچاستۋيۋ تاكوي راسچەت س پروشلىم پرويزۆوديلي كريتيكي كوممۋنيزما، تاكجە نوسيۆشيە ەۆرەيسكيە يمەنا، زا چتو وني، ۆ سۆويۋ وچەرەد، پودۆەرگاليس ياروستنىم انتيسەميتسكيم ناپادكام تەپەر ۋجە كوممۋنيستيچەسكوي پروپاگاندى. ۆەد انتيسەميتيزم موجەت سكرىۆاتسيا پود ماسكوي كاك كوممۋنيزما، تاك ي انتيكوممۋنيزما، ۆسەگدا وبنارۋجيۆايا حاراكتەرنىە چەرتى - اپەللياتسيۋ ك ستەرەوتيپۋ ۆراجدەبنوگو، دەمونيچەسكوگو ي وتۆراتيتەلنوگو ەۆرەيا، وبۆينياەموگو ۆو ۆسەم ميروۆوم زلە.

كوگدا وبراششاەشسيا ك ەتيم پروشەدشيم ۆرەمەنام، ك توگداشنيم ليۋديام ي يح ينتەللەكتۋالنىم پوراجەنيام، نەوبحوديمو، يا دۋمايۋ، سدەلات ۋسيليە، چتوبى پونيات چۋجوي وپىت، پوستاراتسيا ۆنيكنۋت ۆ چۋجوە پولوجەنيە، ۆزگليانۋت نا مير گلازامي ينوگو، درۋگوگو. ەۆرەيسكيم ۆزگليادوم كاك سۆويۋ سوبستۆەننۋيۋ ۋۆيدەت پولسكۋيۋ درامۋ پلەنەنيا. پولسكيم - كاك سۆويۋ سوبستۆەننۋيۋ ەۆرەيسكۋيۋ درامۋ حولوكوستا. تو، چتو بىلو پوچتي نەۆوزموجنو ۆ تە ۆرەمەنا، نەوبحوديمو سدەلات سەگودنيا.

س تەم بولشيم پوچتەنيەم سموتريم مى تەپەر نا ۋنيكالنۋيۋ پو سۆوەي چيستوتە پوزيتسيۋ ەپيسكوپا كۋبينى. ۆ ەگو پوسلاني ەست ميلوست ك سلابىم ي وبودرەنيە پرەسلەدۋەمىح - ەتي دۆە ۆاجنەيشيە تسەننوستي چەلوۆەچەسكوگو سۋششەستۆوۆانيا. ناد سۆەجەي موگيلوي جەرتۆ پوگروما ەپيسكوپ كۋبينا ۆىسكازال نەسكولكو يستين - وچەۆيدنىح، نو ۆ تەح ۋسلوۆياح ترۋدنىح دليا ۆىراجەنيا: نەلزيا مۋچيت ي ۋبيۆات ليۋدەي تولكو پوتومۋ، چتو وني - ەۆرەي; چتو «ەۆرەيسكوە ريتۋالنوە ۋبيستۆو» ياۆلياەتسيا دوستوينىم پرەزرەنيا ۆىمىسلوم انتيسەميتوۆ; چتو نەناۆيست انتيسەميتا ۆەدەت ك پرەستۋپلەنيۋ.

ەپيسكوپ كۋبينا زنال - يلي تولكو وششۋششال مۋدرىم سەردتسەم، - چتو رەاكتسيەي نا پوگروم نە موجەت بىت پويسك وپراۆدانيا دليا وزۆەرەۆشيح ليۋدەي.

ۆ دوكلادە ەپيسكوپا كاچمارەكا مى چيتاەم، چتو ۋچاستنيكي پوگروما - ەتو «ميرنىە ليۋدي»، كاتوليكي، پرەدستاۆيتەلي مەلكوي بۋرجۋازي، ا نە «وزلوبلەننىە جيزنيۋ بەزرابوتنىە يلي نيششيە». س ۋۆەرەننوستيۋ موجنو سكازات: تاك ي بىلو. وني نە بىلي زاكورەنەلىمي ۋبيتسامي. ودناكو، ەسلي ەتي «ميرنىە كاتوليكي» ناستولكو سيلنو نەناۆيدەلي ەۆرەەۆ، چتو ۋبيۆالي يح، يسكرەننە ۆەريا ۆ «ريتۋالنىە ۋبيستۆا» ي نە پرينيمايا كوممۋنيزما، تو ليۋبوي ۋۆاجاەمىي ۆ وبششەستۆە چەلوۆەك (ۋچيتەل ي پيساتەل، پوليتيك ي سۆياششەننيك) دولجەن بىل بى سپروسيت سۆويۋ سوۆەست: ۆسە لي ون سدەلال، چتوبى نە دوپۋستيت پرەستۋپلەنيا، سوزرەۆشەگو ۆ راستلەننىح ۋماح ەتيح «ميرنىح كاتوليكوۆ»؟ پرەدۋپرەجدال لي ون يح دوستاتوچنو چاستو ي ودنوزناچنو وب وپاسنوستي پودوبنوگو وبرازا مىسلي؟ ي نەت لي ۆ سلۋچيۆشەمسيا ەگو سوبستۆەننوي ۆينى؟

يبو داجە ەسلي پوگرومنىي انتيسەميتيزم ي بىل ۆ تە گودى فورموي انتيكوممۋنيزما ي پاتريوتيزما، تو ەتو بىل پاتريوتيزم دەگراديروۆاۆشي، سراۆنيمىي س «پاتريوتيزموم» شمالتسوۆنيكوۆ، ۋبەجدەننىح، چتو گيتلەر ۆمەستو پولياكوۆ رازرەشاەت «ەۆرەيسكي ۆوپروس»، ا سامي وني پوموگايۋت پولشە، كوگدا شانتاجيرۋيۋت ي دونوسيات نا ۋكرىۆايۋششيحسيا نا اريسكوي ستورونە ەۆرەەۆ.

ەپيسكوپ كۋبينا وتۆەرگ ەتوت ۆىروديۆشيسيا پاتريوتيزم ۆو ۆسەح ەگو پروياۆلەنياح ي ستال گولوسوم تسەركۆي، پرەدوستەرەگايۋششەي وت «انتيسەميتسكوگو پاتريوتيزما». گولوسوم سۆياششەننيكا، كوتورىي نەكونيۋنكتۋرنو ۆستاەت پروتيۆ زلا. نە راز تاك بىۆالو، چتو جەرتۆى چۋۆستۆوۆالي سەبيا ودينوكيمي ي وستاۆلەننىمي بوگوم، نو تسەركوۆ ۆستاۆالا نا يح زاششيتۋ، پومنيا و ۆەچنوم پريزىۆە يسۋسا س كرەستا.

ۆ تاكۋيۋ مينۋتۋ ەپيسكوپ تەودور كۋبينا نە حوتەل پوۆتوريت جەست پيلاتا.

پەرەۆود س پولسكوگو بوريسا فيليپپوۆا

بيبليوگرافيا

Gryz R. Stanowisko Kościoła katolickiego wobec pogromu Żydۋw w Kielcach. Stan badań // Nasza Przeszłość. Studia z dziejow Kościoła i kultury katolickiej w Polsce. T. 93. Krakۋw, 2000.

Jechiel Alpert. Zeznanie złożone dn. 4 sierpnia 1967 w Halamie (Izrael). پودگوتوۆيلا يدا فينك. ماشينوپيس.

Micgiel J. Kościoł katolicki i pogrom kielecki // «Niepodległość»، T. 5. N. Y.، 1992.

Modras R. Kościoł katolicki i antysemityzm w Polsce w latach 1933-1939. Kr.، 2004.

Szaynok B. Pogrom Żydow kieleckich 4 lipca 1946. Wstęp: K. Kersten. W-wa, 1992.

Związek J.، ks. Biskup Teodor Kubina. Rodak świętochłowicki - pierwszy biskup częstochowski. Referat wygłoszony na uroczystej sesji Rady Miasta Świętochłowice 3 lutego 2001 z okazji 50. rocznicy śmierci ks. bp. Teodora Kubiny// Wiadomości Diecezjalne Archidiecezji Katowickiej. Katowice, 2001.

 

بلاگودارنوست p. بارباجە ەنگەلكينگۋ-بوني زا پرەدوستاۆلەنيە پوكازاني ە. الپەرتا

 

^{سنوسكي:}

¹ ستاتيا وپۋبليكوۆانا ۆ «Gazeta wyborcza»، № 129, 28 سەنتيابريا 2006 گودا.

² ستانيسلاۆ مۋسيال (1938 - 2004) - كاتوليچەسكي سۆياششەننيك-يەزۋيت، بوگوسلوۆ، فيلوسوف ي پۋبليتسيست. ۆ 1986 - 1995 گگ. سەكرەتار كوميسسي ەپيسكوپاتا پولشي پو ديالوگۋ س يۋدايزموم. (زدەس ي دالەە پريمەچانيا پەرەۆودچيكا.)

³ يان بلونسكي (1931 - 2009) - ليتەراتۋروۆەد ي ليتەراتۋرنىي كريتيك، ەسسەيست ي پەرەۆودچيك. پروفەسسور ياگەللونسكوگو ۋنيۆەرسيتەتا (كراكوۆ).

⁴ «Tygodnik Powszechny»، № 2,1987.

⁵ ۆو ۆرەميا كراكوۆسكوگو پوگروما (11 اۆگۋستا 1945 گودا) ۋبيت ودين چەلوۆەك (پو درۋگيم داننىم، پيات); رازبيتى ي رازگرابلەنى سيناگوگا، ماگازينى ي كۆارتيرى ۆ رايونە بىۆشەگو گەتتو (كازيمەج).

⁶ رەچ يدەت و ۆوەننوم پولوجەني (1981-1983).

⁷ نوۆايا يستوريچەسكايا پوليتيكا - يدەولوگيچەسكايا دوكترينا، پروپوۆەدۋيۋششايا اگرەسسيۆنىي ناتسيوناليزم.

⁸ Ministerstwo Bezpiecze€nstwa Publicznego, نا مەستاح Urz?d Bezpiecze€nstwa Publicznego (UB) - سلۋجبا پۋبليچنوي بەزوپاسنوستي، يلي سب. انالوگ سوۆەتسكوگو مگب.

⁹ رەچ يدەت و رەزۋلتاتاح رەفەرەندۋما 30 يۋنيا 1946 گودا. كاك ۋتۆەرجدايۋت يستوريكي، پود رۋكوۆودستۆوم وفيتسەروۆ سوۆەتسكوگو مگب بىلي سفالسيفيتسيروۆانى 5994 پروتوكولا وكرۋجنىح كوميسسي ي پوددەلانو 40 تىس. پودپيسەي چلەنوۆ ەتيح كوميسسي.

¹⁰ س 1944 پو 1956 گودى ۆو ۆرەميا انتيسەميتسكيح پوگروموۆ ۆ پولشە پوگيبلي 2 تىس. چەلوۆەك.

¹¹ تاك ۆ پولشە ۆرەمەن وككۋپاتسي نازىۆالي ليۋدەي، سپەتسياليزيرۋيۋششيحسيا نا ۆىسلەجيۆاني ەۆرەەۆ، كوتورىح وني ۆىداۆالي نەمتسام زا پلاتۋ. كاك پراۆيلو، شمالتسوۆنيكي سناچالا شانتاجيروۆالي ەۆرەەۆ ي پولۋچالي پلاتۋ س نيح، ا كوگدا يستوچنيك يسسياكال، ۆىداۆالي يح گەستاپو.

¹² رەبەنوك يسچەز 1 يۋليا 1946 گودا ي، ۆوزۆراتيۆشيس چەرەز دۆا دنيا، راسسكازال، چتو ەگو پوحيتيلي ي سپرياتالي ەۆرەي، نامەرەۆاياس ۋبيت (پوزجە ۆ حودە راسسلەدوۆانيا ۆىياسنيلوس، چتو مالچيك بىل وتوسلان وتتسوم ۆ دەرەۆنيۋ، گدە ەگو ناۋچيلي، چتو ون دولجەن راسسكازىۆات).

¹³ ۆلاديسلاۆ اندەرس (1892 - 1970) - پولسكي گەنەرال، سوزداۆشي ي ۆوزگلاۆيۆشي پولسكيە ۆوورۋجەننىە سيلى ۆ سسسر، ت. ن. ارميۋ اندەرسا (1941 - 1942), كوماندۋيۋششي 2-م پولسكيم كورپۋسوم نا زاپادە.

¹⁴ پپس - پولسكايا سوتسياليستيچەسكايا پارتيا. پراۆياششايا پارتيا.

¹⁵ پپر - پولسكايا رابوچايا پارتيا. پراۆياششايا پارتيا.

¹⁶ پسل (پولسكوە سترونيتستۆو ليۋدوۆە) - كرەستيانسكايا پارتيا. ناحوديلاس ۆ وپپوزيتسي.

¹⁷ نسز (NSZ) - Narodowe Si?y Zbrojne - پراۆوە ناتسيوناليستيچەسكوە ۆوەننوە وبرازوۆانيە. ۆ 1942 گ. وتكولولوس وت ارمي كرايوۆوي.

¹⁸ ستانيسلاۆ ميكولايچيك (1901 - 1966) - پولسكي گوسۋدارستۆەننىي ي پوليتيچەسكي دەياتەل، ليدەر پسل.

¹⁹ چەسلاۆ كاچمارەك (1895 - 1963) - پراۆياششي كاتوليچەسكي ەپيسكوپ كەلەتسكي.

²⁰ 21 يۋليا 1944 گودا ۆ وسۆوبوجدەننوم سوۆەتسكوي ارميەي گورودە ليۋبلينە بىلو پروۆوزگلاشەنو سوزدانيە پولسكوگو ۆرەمەننوگو پراۆيتەلستۆا ناتسيونالنوگو ەدينستۆا. وتسيۋدا - «ليۋبلينسكايا ۆلاست».

²¹ رەچ يدەت و تەرروريستيچەسكوم اكتە (22 يۋليا 1946 گودا) پروتيۆ راسپولوجەننوگو ۆ وتەلە تساريا داۆيدا كوماندوۆانيا انگليسكيح ۆويسك ۆ پالەستينە. بىلي ۋبيتى 91, ا رانەنى 45 چەلوۆەك.

²² اۆگۋست حلوند (1881 - 1948) - ارحيەپيسكوپ­ميتروپوليت گنەزنەنسكي ي ۆارشاۆسكي (1946 - 1948), كاردينال، پريماس پولشي.

²³ ۆ 1950 گودۋ ەپيسكوپ چەسلاۆ كاچمارەك بىل ارەستوۆان، پود پىتكامي «پريزنالسيا» ۆ پرەدياۆلەننىح ەمۋ وبۆينەنياح ي ۆ 1953 گودۋ نا «وتكرىتوم» پروتسەسسە بىل وسۋجدەن نا 12 لەت كاك اگەنت ۆاتيكانا ي امەريكانسكوگو يمپەرياليزما. ۆ 1957 گودۋ وسۆوبوجدەن يز زاكليۋچەنيا ي ۆەرنۋلسيا ۆ سۆويۋ ەپارحيۋ.

²⁴ داۆيد كاحانە (1903 - 1998) - دو ۆتوروي ميروۆوي ۆوينى بىل راۆۆينوم ودنوي يز سيناگوگ لۆوۆا، ۋزنيك ناتسيستسكوگو يانوۆسكوگو كونتسلاگەريا، وتكۋدا بەجال (1943) ي ۋكرىۆالسيا ۆو دۆورتسە ميتروپوليتا اندرەيا شەپتيتسكوگو، ا زاتەم ۆ گرەكو­كاتوليچەسكوم موناستىرە. پوسلە ۆوينى گلاۆنىي راۆۆين ۆويسكا پولسكوگو. ۆ 1950 گودۋ ەميگريروۆال ۆ يزرايل.

²⁵ رەچ پوسپوليتايا - دوسلوۆنىي پەرەۆود س لاتينسكوگو نا پولسكي سل€وۆا رەسپۋبليكا. ۆ پولسكوم يازىكە ۋپوترەبلياەتسيا ۆ وسنوۆنوم پو وتنوشەنيۋ ك سوۆرەمەننومۋ پولسكومۋ گوسۋدارستۆۋ.

²⁶ اكوۆتسى - چلەنى ارمي كرايوۆوي (اك), ۆوورۋجەننىح سيل پولسكوگو پودپوليا ۆو ۆرەميا ۆتوروي ميروۆوي ۆوينى.

²⁷ تەودور كۋبينا (1880 - 1951) - ەپيسكوپ چەنستوحوۆسكي.

²⁸ ۋەزدنىي: پوۆيات - ۋەزد.

²⁹ رومان دموۆسكي (1864 - 1939) - پولسكي پوليتيچەسكي دەياتەل ي پۋبليتسيست. پوسلەدوۆاتەلنو ۆىستۋپال زا سوزدانيە مونوناتسيونالنوگو پولسكوگو گوسۋدارستۆا، دەپورتاتسيۋ ەۆرەەۆ ي ناسيلستۆەننوە وپولياچيۆانيە نەمتسەۆ ي ۋكراينتسەۆ.

³⁰ رەچ يدەت و سوبىتياح 10 يۋليا 1941 گودا (ۆ پەريود نەمەتسكوي وككۋپاتسي), كوگدا مەستنىە جيتەلي پولسكوگو مەستەچكا ەدۆابنو سوگنالي پولتورى تىسياچي ەۆرەەۆ - جەنششين، ستاريكوۆ، دەتەي - ۆ وۆين ي زاجيۆو سوجگلي.

³¹ رەچ يدەت و ناپاۆشيح نا پولشۋ ۆ سەنتيابرە 1939 گودا ناتسيستسكوي گەرماني (1 سەنتيابريا) ي سوۆەتسكوم سويۋزە (17 سەنتيابريا).

³² «Nostra aetate» - دەكلاراتسيا ۆتوروگو ۆاتيكانسكوگو سوبورا وب وتنوشەني كاتوليچەسكوي تسەركۆي ك نەحريستيانسكيم رەليگيام. ۋتۆەرجدەنا پاپوي پاۆلوم VI 28 وكتيابريا 1965 گودا.

 

http://magazines.russ.ru/continent/2010/145/mi14-pr.html