Abay: Esek pen búlbúl (I. A. Krylovtan)
;feature=youtu.be&fbclid=IwAR34JRn_e42cNE1qznlZzWCzw5MPntOlL5qGdfv-yiQFG7W_ZDLxBFCa-qQ
Abay: Esek pen búlbúl (I. A. Krylovtan)
|
Toyghan esek shópti ottap manaydaghy
Sonyrqap shatqa ketti qay-qaydaghy.
Tentirep ólkeni órlep kele jatyp,
Jolyqty bir búlbúlgha toghaydaghy.
Senbising aqyn búlbúl, jana kórdim,
Atyna júrt maqtaghan qúmar edim.
Bir sayrap bersen, qalqam, ózim estip,
Ras pa eken júrttyng sózi, synar edim.
Ónerge saldy búlbúl sonda anyratyp,
Shynghyrtyp, shymyrlatyp, sorghalatyp,
Myng týrli kýige salyp tolqyntady,
Manayda jan bitkendi tanyrqatyp.
Qoy jatyr, qoyshy tyndap túrdy elbirep,
Kózine qyp-qyzyl bop jas móldirep.
Jel soqpay, qús shulamay, bәri jym-jyrt,
Ánge kónil jiberip túrdy eljirep.
Búlbúl boldy, tosyp túr esek sózin,
Esek jerge qaratyp eki kózin:
"Ish pyspay-aq tyndarlyq bar ekensin,
Áttegene-ay, bilmepsing әteshti ózin!
Ekensing әn salugha sen-daghy epti,
Sen biraz әtesh әnin ýiren!"- depti.
Búl syqyldy synshynyng sózin estip,
Kóz kórmeske búlbúl da úshyp ketti.
Demeymin júrt maqtasyn,
Ya jaqsyn, ya jaqpasyn.
Sýitse de múnday synshydan
Qúdayym bizdi saqtasyn.
|
Abai.kz
