Dat,  №489, ot 14 sentyabrya,2011 goda.

Dorogie druziya!  Ya hochu poyasniti svoi pozisii kasatelino poslednego skandala, svyazannogo s yazykovym voprosom. A esly byti tochnee rasskaju, pochemu ya podpisalsya pod otkrytym pisimom, y podderjal ego soderjaniye.  Vse ety dny mne zvonyat jurnalisty,  sprashivait moya  ly podpisi stoiyt?!  Jurnalist gazety «Vremya» Zarina Ahmetova   toje so mnoy svyazyvalasi, no, k sojalenii, ne opublikovala moe mnenie na stranisah gazety.

Skaju otkryto - da ya podpisalsya.  Y ot svoih slov ne stanu otkazyvatisya.

Dat,  №489, ot 14 sentyabrya,2011 goda.

Dorogie druziya!  Ya hochu poyasniti svoi pozisii kasatelino poslednego skandala, svyazannogo s yazykovym voprosom. A esly byti tochnee rasskaju, pochemu ya podpisalsya pod otkrytym pisimom, y podderjal ego soderjaniye.  Vse ety dny mne zvonyat jurnalisty,  sprashivait moya  ly podpisi stoiyt?!  Jurnalist gazety «Vremya» Zarina Ahmetova   toje so mnoy svyazyvalasi, no, k sojalenii, ne opublikovala moe mnenie na stranisah gazety.

Skaju otkryto - da ya podpisalsya.  Y ot svoih slov ne stanu otkazyvatisya.

Ya rodilsya v gorode Aktobe, uchilsya v obychnoy sredney shkole, y v selom yavlyaysi obyknovennym gorodskim  kazahom.  Shkola byla russkoyazychnaya, uniyversiytet toje.  V gorode moem nalichestvovali  vsego  dve kazahskie shkoly, kotorye nahodilisi  daleko ot mesta moego projivaniya.   V klasse so mnoy uchilosi vsego  dva kazaha.  Pozje ya zakonchil magistraturu v KIMEPe na angliyskom yazyke.   Blagodarya svoey professii  obezdil praktichesky vesi miyr.  Posetil poryadkom 50ty stran. Y ny v odnoy iz nih ne stalkivalsya s problemoy gosudarstvennogo yazyka. Vo Fransiy net fransuza, ne znayshego gosudarstvennyy yazyk strany, V Angliy vse znayt angliyskiy.  Kogda nahodishisya v drugoy strane, v tebe siliney razvivaetsya nasionalinoe soznanie y patriotizm.   V Londone, k priymeru, obuchaetsya ogromnoe kolichestvo kazahov.  Anglichane za glaza ih nazyvait russkogovoryashimy kitaysamiy.

V proshlom godu partiya «Ruhaniyat» razrabotala y prinyala programmu «Ekologiya duha».  V ney my rassmatrivaly problemu Kaspiya, a tak je vystupily protiv  yadernogo orujiya.  V hode issledovaniya my osoznali, chto bolishinstvo kataklizmov, y krizisov  v okrujaishey srede porojdeny nashim vnutrennim sostoyaniyem, nashim mirooshusheniyem. Okrujaiyshaya sreda eto ne  toliko ledniki, lesa, pustyni, eto tak je nash vnutrenniy miyr, nashy mysli, privychki, y konechno yazyk obsheniya. V obshestve, gde vedushui roli igraet  dvulichiye, liysemeriye, gde unichtojena praktichesky kulitura, y nelizya poluchiti pravilinye znaniya, ne mojet byti zdorovoy ekologicheskoy sredy.

Oralmany iz Mongoliy y Kitaya ne znait  russkogo yazyka.  Obshayasi  s nimi, uznaeshi mnogo faktov iz ih nelegkoy sudiby. Nelegko osoznavati, chto jizni ih biet, y v pervuy ocheredi za to, chto ony predpochly svoy istoricheskui rodinu, chujbiyne.  Moy kazahskiy zametno uluchshilsya v hode obsheniya s nimiy.  Po vozvrasheniy iz Kaddifa v Anglii , mne dovelosi povstrechatisya s professorom avtomatiki. On vernulsya v Anglii, iyz-za problem s poiskom raboty v Kazahstane.  Tak je ya vstrechal doktora, kotoryy vynujden byl torgovati  na odnom iz rynkov  svoey istoricheskoy rodiny.  Moy zamestiyteli po rabote v  partii  Bashir Janaltay, rodilsya v Kashmiyre, zakonchil Tayvaniskiy uniyversiytet, jil v Tursii, poslednie 15 let prorabotal v Londone na telekanale «BIY_BIY_SIY».  On govorit svobodno na kazahskom, angliyskom, tureskom, y kitayskom yazykah. No iyz-za neznaniya russkogo yazyka emu prishlosi nesladko. Ocheni mnogo problem voznikaet na ego putiy.

Kstaty govorya,  kak-to on stal uchastnikom kruglogo stola, na kotorym obsujdalsya yazykovoy vopros, on poprosil sinhronnyy perevod u prisutstvovavshiyh. Organizatory ego prognali, dumaya, chto on izdevaetsya na nimi. Hotya nikto  daje ne udosujilsya pointeresovatisya u Bashira, znaet ly on russkiy yazyk.  No zato s teh samyh por sentr «Aliternativa» nanyal dvuh perevodchikov sinhronistov dlya nashih sobratiev, ne ponimaishih russkogo.  K sojalenii, eto toliko odin priymer yazykovoy nespravedlivostiy.

Prochtiyte  vnimatelino otkrytoe pisimo. Ono  ne protivorechit nashim russkim sograjdanam. Y ne rojdaet nikakoy mejnasionalinoy rozni. Ono rassmatrivaet sosialinoe, kuliturnoe, religioznoe, yazykovoe polojenie kazahskogo naroda. Ono pokazyvaet razdroblennosti nasiiy.

Eto pisimo doljno byti seriezno rassmotrennym nashiym   praviytelistvom.

Nesmotrya na to, chto my 20 let uje nezavisimy, nashy dety vse  eshe poseshayt russkie detsady. Pochemu eto proishodiyt?  Pochemu v tom je Temirtau tak malo kazahskih shkol? Pochemu v tom je gorode Urumchy dva  telekanala veshayt polnostiu na kazahskom, v to vremya kak u nas toliko odin «Kazahstan»? Y to, kotoryy pereshel lishi nedavno na polnoe kazahskoe veshaniye.

Pochemu vo vsem gosudarstve vsego 60 sentrov obuchaiyshih kazahskomu yazyku?  Y nakones, samyy glavnyy  vopros. Kuda delisi vse te milliardy, kotorye gosudarstvo vydelyalo  na yazykovoe razvitiye? Y pochemu etim voprosom zanimaitsya ravnodushnye k problemam yazyka chinovnikiy?

V hode vstrechy glavy gosudarstva s  rukovodiytelyamy politicheskih partiy , ya zadal vsego 2 voprosa. Pervyi, naschet  sudiby kazahskogo yazyka.  Ya otkryto sprosiyl, pochemu u nas v gosudarstve net besplatnogo kazahsko-russkogo, ily russko-kazahskogo  elektronnogo slovarya.  Poyasno, pochemu ya govoru besplatnogo.  K priymeru, ya ispolizui treh yazychnui versii Lingvo.  Dumai eto luchshiy  elektronnyy slovari.  On stoit 30 dollarov.  U nas mnogie ne mogut takoy priobresti. Ne hvataet sredstv. No ispolizovanie v nashy dny knijnogo slovarya napominaet arhaizm.  Kak mojno perevesty vedenie dokumentasiy na kazahskiy, ne snabdiyv  grajdan elektronnymy slovaryami, shablonami, po kotorym ony budut  pisati zayavleniya, jaloby, iy.t.d?

Molodeji vse silinee uglublyaetsya v virtualinyy miyr. Da y vek tehnologiy na dvore.   V planshetnikah y smartfonah po sey deni net kazahskih bukv.  Ludy vynujdeny koverkati yazyk, chtoby obshatisya.  Kak podnimati status yazyka, esly tvoritsya takoe bezobraziye?

Pochemu v Gugle esti perevodchik s estonskogo, ily makedonskogo, a s kazahskogo daje net v planah?  Pochemu telefonnye kompaniy ne vvodyat kazahskie bukvy v svoi produksii, prejde chem ee prodavati v Kazahstane?

Vy, navernoe, zadadiytesi voprosom,  chto nasha partiya sdelala dlya razvitiya yazyka? My sponsirovaly gruppu programmistov, kotorye perevely kazahoyazychnye teksty s kirillisy na latinisu, y so starokazahskogo na kirillisu. Teperi kazahiy,  projivaishiye  v Tursii, smogut zahoditi na kazahskie sayty. Seychas my s gruppoy entuziastov razrabatyvaem analogii Lingvo slovarya, na kazahskom yazyke.  Eto nash podarok k 20tiyletii nezavisimosty nashim grajdanam. Slovari perevodit slova, poslovisy, slovosochetaniya, otmechaet ustarevshie vyrajeniya, popravlyaet kanselyarizmy,  pokazyvaet zaimstvovannye latinskie slova. V obshem, eto selyy filologicheskiy virtualinyy institut kazahskogo yazyka.

Slovari budet postoyanno obnovlyatisya, y v obyazatelinom poryadke stanet tolchkom k sozdanii  elektronnogo slovarya po tipu Gugl, kotoryy rasshirit vikiypedii na kazahskom yazyke, y oblegchit jizni nashim russkoyazychnym grajdanam, jelaishim vyuchiti yazyk. Nedavno studenty, rabotaishie v nashey partii, vydvinuly predlojenie po prinsipu kraudsoringa. Obiyasnu chto eto. K priymeru, roman ily povesti budet perevoditi ne odin perevodchiyk, a sto samouchek-perevodchikov y vsego po odnoy strochke. Takim obrazom, my perevedyom na kazahskiy Akunina, y Murakami. Pochemu Garry Potter esti  na gruzinskom y vengerskom, a na kazahskom ego net?

U menya ocheni mnogo iydey po razvitii y usovershenstvovanii yazyka. Slava bogu, nesmotrya na vse trudnosti, kazahskiy yazyk eshe jiyv. Vozmojno, on nujdaetsya v reformasii, rassmotrenii, oblegcheniy grammatiki, y perevode na latinisu.  No ya znai tochno, chto vse, nachinaya ot preziydenta  do prostyh grajdan strany, doljny obratiti vnimanie na etu problemu.  Ya s bolishim uvajeniyem otnoshusi k pozisiy Muhtara Shahanova, kotoryy deystviytelino boleet dushoy za yazyk.  Esly vy hotiyte chtoby yazyk velikogo Abaya y Auezova  ne prosto ukrepil svoy gosudarstvennyy status, a stal mejdunarodnym yazykom, s zavtrashnego dnya nachinayte na nem govoriti.  Toliko v etom sluchae esti veroyatnosti togo, chto vy zahotiyte proniknutisya dushoy v etot prekrasnyi, krasivyi, bogatyy yazykovoy miyr. A gosudarstvo doljno delati vse, chto v ego silah dlya razvitiya yazyka.

Chto kasaetsya neudachno vnesennoy popravky v statiu Konstitusii, skaju sleduishee. Dlya menya yazyk vyshe Konstitusii. Konstitusiya menyaetsya, perepravlyaetsya,  a yazyk ne perestanet nikogda igrati glavnui roli v jizny gosudarstva. Yazyk - simvol nashey Nezavisimosti. Y vse derjitsya toliko na nem!

http://www.altyn-orda.kz/interview/serikzhan-mambetalin-lider-partii-zelenyx-ruxaniyat-yazyk-materi-vyshe-konstitucii/