Abay Lermontovtan ólen, poemadan ýzindilerdi qosa eseptegende jiyrma jeti óleng ýzindiler audarghan. Lermontov poemalarynan Abay audarghan ýzindiler "Demon"-nyng bas jaghynan "Múnly shaytan" dep bastalatyn ólen, "Boyarin Orshadan" "Bosqa әure bop" deytin Arseniyding monology jәne "Izmail beyding kirispe tolghauymen" qatar, Lermontovtyng "Vadiym" povesining bas jaghynan "Batar kýnge shomyldyq" dep birtalay jerin ólenmen audarady.

Lermontov lirikalarynan "Terekting syiy", "Qarasam qayghyrar júrt", "Qanjar", "Tútqyndaghy batyr", "Jalghyz jalau", "Jartas", "Dúgha", "Borodino", siyaqty ýlkendi-kishili ólenderimen qosa, Lermontov audaruynan Bayronnan "Evreyskaya melodiya" degen ólenin "Kónilim mening qaranghy bol, bol aqyn"- degen audarmamen beredi. Geteden "Gornye vershiny", ataqty "Qaranghy týnde tau qalghypty" da Abay Lermontov audarmasynan alyp, qazaqsha sóiletedi.

Búl aitqandarymyz audarmalar. Abay Lermontovtyng keybir qysqa ólenderin audarma siyaqty bastap keledi de, óz shygharmalaryna erkin auysyp ketetin bir top mysaldar bar. Mysaly: Lermontovtyng "Ne veri sebe, mechtateli molodoy" dep bastalatyn ólenining alghashqy shumaghy Abaydyn  "Ózine senbe jas oishy" nemese Abaydyng "Auru jýrek aqyryn soghady jay" deytin óleni Lermontovtyng "Bolinoe serdse bietsya rovno" degen ólenimen saryndas shyghady. Lermontovtyng "Y skuchno, y grustno" deytin óleni Abaydyng "Ám jalyqtym, әm jabyqtym" degen ólenimen bir tektes. Osy sekildi ólenderdi mysalgha keltirgen M.Áuezov: «Teginde, janaghyday ólenderdi Abayda audarma demey, "Lermontovtyng izimen" ne "Lermontovsha"dep jiktegen dúrys» - deydi. 

Lermontov shygharmalaryn Abaydyng shabyttanyp otyryp, ýlken aqyndyq sheberlikpen dәlme-dәl audarghandary da bar. Mysaly, Lermontovtyng "Parus" ólenin Abay "Jalau" dep audarghan. Jalaudyng orysshasy – znamya, nemese flag. Abay búl jerde "Parustyn" "Jalau" emes ekenin bilmey otyrghan joq. Lermontovtyng aqyndyq oiy men shabytyn tereng týsingen qazaq aqyny, teniz órindegi jalghyz jelkendi, aqyndyq shabytty oidyng dauylyn tilegen aqynnyng kónil jalauyna tenegen sekildi. Búl jerde Lermontovty qazaqsha sóiletken Abay, orystyng úly aqynymen óner jarysyna týskendey. 

Beleet parus odinokoy,

V tumane morya golubom,- degen joldardy Abay:

Jalghyz jalau jaltyldap,

Túmandy teniz órinde,- dep, dәl maghynasynda audarsa:

Pod nim struya svetlyy lazuriy

Nad nim luch solnse zolotoy.

A on myatejnyi, prositi buriy

Kak budto v buryah esti pokoy,- degen songhy shumaqty Abay:

Astynda dariya kók maydan,

Ýstinde sәule, altyn kýn.

Qarashy, ol, býlik Qúdaydan 

Súraydy dauyl kýni-týn, - dep,Lermontov sózin jolma-jol, ýlken dәldikpen shabyttana audarady.

Abaydyng Lermontovtan jolma-jol dәl audarghan óleni tek búl emes. Lermontovtyng "Utes"-in Abay "Jartas" dep alghan. Sol Lermontovtyng "Utes"-yndaghy:

Nochevala tuchka zolotaya,

Na grudy utesa – velikana.

Utrom v puti ona umchalasi rano,

 Po lazury veselo igraya,- degen shumaqty Abay:

Qonady bir kýn jas búlt,

Jartastyng tósin qúshaqtap.

Jóneldi erten, qaldy úmyt,

Kók jýzinde oinaqtap,- dep audarghan. Lermontovtyng búl jerde "zolotaya tuchka" yaghny "altyn búlt" degen sózin dala tósinde ósken qazaq oqyrmany onsha qabylday qoymaydy. Olardyng úghymynsha "aq búlt", "ala búlt", "qara búlt", "qazbauyr búlt" degen sekildi búlt bar. Al, Lermontov búl jerde búlttyng әdemiligin aitqysy kelip, ony "altyn búlt" yaghny "tuchka zolotaya" dep alyp otyr. Lermontovtyng osy oiyn dәl týsingen Abay, әdemi búltty suretteu ýshin, ony "altyn búlt"- dep emes, "jas búlt"- dep alyp, Lermontov surettegen alyp jartasty:

Ájimdi jýzi tershigen,

Kәri jartas tang qapty,- dep, "utes velikandy" "kәri jartas" dep ózgertip, "kәri jartastyn" janynda "jas búltqa" jan bitire, jastyqty kәrilikke qarama-qarsy qoyyp, jastyqty asqaqtata jyrlaydy. Ertesine ketip bara jatqan  búltty Lermontov "veselo igraya" dep surettese, Abay, "veselo igrayany" - "oynaqtap"-dep audarghan. Qylyghy tәtti, erkin de, kónili toq, jenil jýristi jastyng obrazyn beru ýshin, aqyn qazaq oqushysyna óte týsinikti "oynaqtap"- degen etistikti alyp, tiri suretke ainaldyrghan. Qarny toq, kónilinde basqa alany joq jas tól ghana oinaqtaydy. Dóp basyp, dәl aitylghan sóz. Bir ghana sózben salynghan ghajap obrazdy suret. 

Salystyryp qaraghanda Lermontovtyng "kónildi oinaghan, altyn búltynan", Abaydyng "oynaqtaghan, jas búlty" qazaq oqyrmanyna әldeqayda әserli de, týsinikti.

Abay orys aqyny Lermontovty, Lermontovtyng ózimen aqyndyq bәsekege týskendey shabyttana audarady. Osy jerde Abay Jukovskiydin, audarma týpnúsqamen bәsekeles bolu kerek,- degen sózin jandandyryp túrghanday.

Abay Lermontovtyng Geteden audarghan ("Iz Gete") "Gornye vershiny" dep bastalatyn ólenin "Qaranghy týnde tau qalghyp"-dep, jolma –jol dәl audarghan. Búl óleng Lermontovta da, Abayda da segiz jol. Ólendegi yrghaq, oi, obrazdar jaghynan da Abay Lermontovqa óte jaqyn kelgen. 

Lermontovtyn:

Gornye Vershiny

Spyat v tme nochnoy,- degen joldaryn Abay:

Qaranghy týnde tau qalghyp,

Úiqygha keter balbyrap,- dep audarghan. Lermontovta "tau shyndary týn qúshaghynda úiyqtap jatsa", Abayda "tau qalghyp, balbyrap", endi-endi úiqygha ketip bara jatyr. Jol shang shygharmay, japyraq silkinbegen tabighat ayasyndaghy osy tynyshtyqqa kuә bolghan adamnyng tynshyghuy ýshin de "taudyng qalghyp, balbyrap", endi-endi úiqygha ketui kerek bolyp túrghanday.

Lermontov "Tau shyndary úiyqtady" – dese, Abay Lermontovtan "tau" degen jalpy esimdi ghana alyp, ony jay úiyqtatyp qoymay "qalghyp", "balbyrap" úiqygha ketedi dep Lermontovtyng sózben salghan suretining boyauyn Abay qalyndata, aishyqtandyra týsedi. Lermontovtyn:

Tihie doliny

Polny svejey mgloy,- degen 

eki jolyn Abay:

Dalany jym-jyrt, del-sal ghyp,

Týn basady salbyrap, - dep audaryp , "jym-jyrt" dalany "del-sal" etetin qazaq saharasynyng erekshe tynysh týnderin Abay qazaq oqushysynyng kóz aldyna alyp keledi. 

Bayronnan Lermontov audarghan on alty joldyq "Evreyskaya melodiya"-nyng Abay segiz jolyn ghana jolma-jol dәl audarghan. Lermontov:

Dusha moya mrachna. Skorey, peves, skorey    

Vot arfa zolotaya: 

Puskay persty tvoi, promchavshisya po ney,

Probudyat v strunah zvuky raya, - degen 

joldardy Abay:

Kónilim mening qaranghy. Bol, bol aqyn!

Altyndy dombyranmen kelshi jaqyn.

Ishek boylap on sausaq jorghalasa,

Beyisting ýni shyghar qonyr salqyn, -dep sózbe-sóz, dәl maghynasynda audaryp, tek qana qazaq oqushysyna týsinikti bolu ýshin, qazaq oqushysynyng úghymyna say etip, muzykalyq aspap bolghandyqtan da "arfa zolotayany" altyn dombyra" dep, "pevesti" әnshi" demey "aqyn" – dep audarghan. Jyrdaghy lirikalyq keyipkerding ishki tolghanys, jay-kýiine әnshi emes, aqyn kerek bolyp túr. Sondyqtan da, "pevesti" Abay "aqyn" dep alyp otyr. Onysy ólenning ishki tabighy qúrylysyna qúiyp qoyghanday dәl kelip, "peves" sózining maghynasyn odan sayyn kórkemdep ashyp otyr.

Biz sózimizding basynda Abaydyng orys tilin sonshalyqty tereng biletinin sóz etkenbiz. Rasynda da Abay orys tilin adam tanghalarlyq dәrejede tamasha mengergen. Sonyng anyq dәleli Abaydyng Lermontovtan audarghan «Tútqyndaghy batyr» óleni. 

Lermontovtyng «Plennyy rysari» ólenin Abay «Tútqyndaghy batyr» degen atpen jolma-jol óte dәl audarghan. Óleng Lermontovta da Abayda da jiyrma jol, barlyghy bes shumaq. 

Audarmagha qoyylar negizgi talap, týpnúsqadaghy oidyng mazmún-mәnin, kórkemdik qasiyetin tolyq saqtap, basqa tildi oqyrmangha tókpey-shashpay sol kýiinde jetkizu bolsa, Abay audarghan Lermontovtyng «Tútqyndaghy batyr» óleni- audarmagha qoyylar osy talaptardyng bәrine jauap beretin audarmanyng klassikalyq ýlgisi. 

Abay audarmasyndaghy Lermontovtyng «Tútqyndaghy batyr» ólenining key jeri týpnúsqamen jolma-jol birdey kelse, al keybir jeri týpnúsqadaghy aitylar oigha meylinshe jaqyn kelip, ýndes shyghyp jatady. 

Abay Lermontov oiynyng nәzik iyirimderin meylinshe qapysyz tereng týsingen. Búl – Abaydyng orys tilin qanshalyqty tereng biletindigine dәlel bolsa kerek. Sózimiz dәleldi bolu ýshin Lermontovtyng «Plennyy rysari» ólenining әr shumaghyn Abay audarmasymen qatar berudi jón kórdik. 

Molcha siju pod okoshkom temnisy;

Siynee nebo otsuda mne vidno:

V nebe igrait vsyo volinye ptisy;

Glyadya na niyh, mne y bolino y stydno,-degen joldardy 

Abay: 

Qaranghy ýy terezesi-tútqyn orny,

Kógergen kókting jýzi eski formy.

Azat qústar aspanda oinap úshsa,

Úyalyp qaray almas mendey sorly, -dep audarady. 

Audarmashy aqyn týpnúsqagha meylinshe jaqyn kelip, ólendegi aitylar oidy Abay da Lermontov sekildi birinshi jaqta bayandaydy. «Audarmashy týpnúsqagha meylinshe jaqyn keldi,» - deytin sebebimiz, Lermontovtaghy «Siynee nebo otsuda mne vidno,» - degen ekinshi joldy «Kógergen kókting jýzi eski formy,» - dep, sózbe-sóz emes, týpnúsqagha óte jaqyn kelip, erkin audarghan Abay, Lermontovtyng aitayyn degen negizgi oiynan alshaqtamaghan. 

Al,  tórtinshi joldaghy «Glyadya na niyh, mne y bolino y stydno,» - degen joldardy Abay qysqa týrde, «Úyalyp qaray almas mendey sorly,» - dep audarghan. «Bolino y stydno,» - degen sózderdi Abay, «úyalyp» -dep, ólenning buyn sanyna qaray әdemi yqshamdaghan. 

Ekinshi shumaqtaghy Lermontovtyn:

Net na ustah moih greshnoy molitvy,

Netu ny pesny vo slavu lubeznoy:

Pomnu ya toliko starinnye bitvy,

Mech moy  tyajolyy da pansiri jeleznyi, - degen joldardy Abay:

Tәubә joq, dúgha da joq, tentek boyda,

Óleng joq aityp jýrgen talay toyda.

Qan aghyp, qayrat qylghan maydan menen

Auyr qylysh, dulygha biraq oida, - dep audarady. 

Audarmadaghy songhy eki jol sózbe-sóz, tura óz maghynasynda tamasha audarylghan. Lermontovtyng ekinshi shumaghynyng birinshi jolyndaghy «greshnoy» sózining dәl, tura  maghynasyndaghy qazaqsha balamasy «kýnәli», «kýnәhar» degen sózder. Abay «greshnoy» sózining qazaq tilindegi dәl audarmasyn bilmey otyrghan joq, tútqyndaghy batyrdyng bar bolmysyn kórsetkisi kelgen Lermontov oiyn anyq týsingen Abay, tútqyndaghy batyrdyng obrazyn tereng ashu ýshin «Net na ustah moih greshnoy molitvy»,- degen joldardy kýsheyte týsip, «Tәubә joq, dúgha da joq, tentek boyda,» - dep audaru arqyly tútqyngha túla boyy selt etpeytin has batyrgha layyq qasiyet darytady. 

Lermontovtyng «Plennyy rysari» ólenindegi: 

 

Kamennyy pansiri ya nyne zakovan,

Kamennyy shlem moy golovu daviyt

Shit moy ot strel y mecha zakoldovan,

Koni moy bejiti, y nikto im ne praviyt.

 

Bystroe vremya-moy koni neizmennyi,

Shlema zabralo-reshetka boynisy,

Kamennyy pansiri-vysokie steny,

Shit moi-chugunnye dvery temnisy, - degen ýshinshi jәne tórtinshi shumaqtardy:

Tas dulygha, tas sauyt kiyingenim,

Denemdi qysyp jatyr býgin menin.

Oq pen qylysh búzbastay kiyinsem de,

Qayran atym, iyeng joq jalghyz senin.

 

Uaqyttay ózi jýirik at minemiz,

Sauyttay shynjyrlauly terezemiz,

Tas dulygha bolmay ma jatqan ýiim,

Sharaynam1 shoyyn esik bú da bir kez, - dep ýshinshi, tórtinshi shumaqtarda sózbe-sóz, jolma-jol, ýlken dәldikpen әrbir sózdi óz ornynda tamasha audarghan Abay, audarmagha poeziyagha tәn sezimge toly kýsh beru ýshin, «Kamennyy pansiri-vysokie steny» degen joldy «Tas dulygha bolmay ma jatqan ýiim,»- dep audaryp, «kamennyy pansiri» yaghni, «Tas sauyt» degen sózdi «Tas dulygha» sózimen auystyryp qoldanady. 

Desek te, ózining tabighy ornyna dóp kelip, shumaqpen birge jolma-jol jymdasyp ketken «Tas dulygha» sózi audarmagha ghajayyp poetikalyq kýsh berip túr.

«Plennyy rysari» ólenindegi:

Mchisi je bystree, letuchee vremya!

Dushno pod novyy broney mne stalo!

Smerti, kak priyedem, poderjit mne stermya;

Slezu y sdernu s lisa ya zabralo, - degen besinshi shumaqta Abay:

Jýirik uaqyt sharshatpay qoymas aqyr.

Denemdi sauyt-saymanqysyp jatyr.

Búryn seni bireuge kóp júmsap em,

Endi ózime shaqyrdym, ajal batyr, - dep audarady. 

          Bizding oiymyzsha, Abay ózining bar aqyndyq qúdiretin, audarmashylyq sheberligin, Lermontov poeziyasyn bar iyirimdermen tereng týsinetindigin osy besinshi shumaqta kórsetip otyr.  

Mchisi je bystree, letuchee vremya!, - degenjoldy 

Abay:

Jýirik uaqyt sharshatpay qoymas aqyr, - dep, Lermontovtan biyiktey týsip, ómirding uaqyty turaly «uaqyt sharshatay qoymas,» - dep, filosofiyalyq oy tújyrymday, aitpaq oiyn ótkirley týsip erkin audarady.  

Ekinshi jol sózbe-sóz barlyq iyirimdermen әdemi audarylghan. Songhy shumaqtyng ýshinshi, tórtinshi joldaryndaghy Lermontovtyn: 

Smerti, kak priyedem, poderjit mne stermya;

Slezu y sdernu s lisa ya zabralo, - degen joldardy 

Abay: 

Búryn seni bireuge kóp júmsap em,

Endi ózime shaqyrdym, ajal batyr,- dep, óz ajalyn saghynghan tútqyndaghy batyrdyng ishki jan-jýiesin jarqyraty kórsetip, týpnúsqadaghy Lermontov oiymen ýndes audarghan. 

Kóterip, týsiruge bolatyn, dulyghanyng betine ornalasqan, kóruge arnalghan tesigi bar qozghalmaly qalqandy, orys tilinde  «zabralo» deydi. 

Betinde osynday qalqany bar múnday dulyghany evropalyqtar bolmasa, dala tósinde ósken qyr qazaghy qoldanbaghan, sondyqtan týsinbeydi de. Oqushysynyng bilim dengeyin jetik biletin Abay, olargha týsiniksiz sózderdi  tura maghnasynda audarudy qolaysyz kórgen sekildi. Onyng ornyna Lermontov poeziyasyndaghy asau sezimdi aqynnyng tereng oilarynyng barlyq qyrlaryn jarqyrata kórsetip, týpnúsqagha meylinshe jaqynday týsip, songhy shumaqtyng ýshinshi jәne tórtinshi joldaryn sózbe-sóz emes, erkin audarudy jón sanasa kerek.

«Tútqyndaghy batyr» ólenining týpnúsqasyndaghy beriletin oi, sezim, kýsh, emosiya dinamikasyn oqushysyna jetkizu jaghynan Abay, týpnúsqadaghy Lermontovtan biyik bolsa biyik shyghar, biraq odan bir eli de tómen emes. 

Búl - Lermontovtan Abay jasaghan audarmanyng әr jolynda men múndalap kórinip túrghan aqiqat dýniye!

Abay Lermontovtan jasaghan «Tútqyndaghy batyr» ólenin qazaq tilining oralymyna say, qay jerde erkin, qay jerde jolma-jol dәl audarudy tamyrshyday  dóp basyp, dәl tauyp, ghajayyp týrde keremet audaryp shyqqan. Sondyqtan da audarma qazaq tilinde tura týpnúsqaday oqylady. Búl da Abaydyng aqyndyq úlylyghynyng taghy da bir jarqyn kórinisi ekeni aqiqat. 

Endi biraz audarma ólende Abay týpnúsqany asa kórkem, sheshen tilmen audara otyryp, keyde birer sózge basqa maghyna beretini bar. Mysaly, Lermontovtyng "Qanjar" degen óleninde "zadumchivyy gruziyn", "cherkes svobodnyi" degen tirkesterdi "gruzin ashuly ústa", "er sherkes" – dep audarghan. Biraq, Abay audarmasyndaghy búl sózder Lermontov poeziyasynyng ishki quatyna, әsem sezimning tolqynyna say keledi.

Abay qoldanghan asqan aqyndyq, kórkem kelisimdi sózder týpnúsqanyng kórkemdik qasiyetin odan sayyn asha týsedi. Mysaly Lermontovta: 

Y chernye glaza, stanovyasi na mne

Ispolneny taynstvenno pechaliy,- delinse, Abayda:

...Qara kóz qarap maghan kóp qadalghan,

Qúpiya qayghy órtenip boyyn alghan, - dep audarylghanda, qazaq oqushysyna barynsha yntyq sezimder tughyzyp, ghajayyp kórkem ýilesimder syilaydy.

Lermontovtyng "Jolgha shyqtym bir jym-jyrt týnde jalghyz" degen óleninde:

"Nochi tiha, pustynya vnemlet bogu", degen jol Abayda:

"Elsiz jer túrghanday bop haqqa mýlgip", - dep audarylady. "Nochi tiha" degen sóz Abaydyng búl jolynda joq. Biraq aqyn «Nochi tiha» yaghny «Tynysh jym-jyrt týn» degen sózdi «Elsiz jer» dep audarghan.

Elsiz jerding tynysh jym-jyrt bolatyny әrbir oqushygha týsinikti.

Audarmadaghy óleng joldary arqyly oqushy qiyalyn algha jetelep, biyikke samghatqan aqyn, "vnemlet bogu" – degen suretti "Haqqa mýlgip"-dep audarady. Audarmada ghajayyp sypayy әser bar. Lermontovty audaryp otyrghan Abay, oghan keyde óz janynan tamasha әserli kórkem teneu qosady. Mysaly: "Terekting syiynda"

...Arystannyng jalynday búira tolqyn,

Aydaharday býktelip, jýz tolghanyp, - degen teneu, nemese:

Eki ezuim kópirip aighaylasam

Shyn qútyrsam, shyng tasty terbetkenmin,- degen obrazdar Abaydyng aqyndyq quatyndaghy iri tapqyrlyqty tanytady. "Terekting syiyn" erkin audarghan Abay, týpnúsqadaghy ýlken bir ýzindini týgel tastap ketedi. Onda Terek qart Kaspiyge bir Kabardin jigitin әkele jatyrmyn, onyng sauyt qattauynda, altynnan jazylghan "Qúrannyng ayaty" bar deydi. Oqushysynyng músylmandyq sezimin syilaghan Abay, óz oqushysyna osy jerdi sol qalpynda ózgerissiz berudi qolaysyz kórgen sekildi.

Abay sol bólimdi tútas alyp tastaumen birge, Lermontovtyng keybir joldary men key shumaqtar ishindegi mazmúnyn ózgertip alady. Alyp kelgen syigha onsha mәn bermey, azyrqanghan Qart Kaspiyge Terek:

Kazak-orys qatyny bir súludy,

Ákelip em, qayteyin, ony-daghy al, - dep, alyp kelgen әielin "qayteyin" dep amalsyzdan beretin jeri týpnúsqada joq. Oqushysyn shiryqtyryp, qyzyqtyra týsu niyetimen "qayteyin" degen amalsyzdyqty Abay óz janynan qosqan. Sodan keyingi Lermontovtaghy:

Y starik vo bleske vlastiy

Vstal moguchiy kak groza

Y odelisi vlagoy strastiy

Temno-sinie glaza

On vzygral veseliya polnyi

Y v obiyatiya svoiy

Nabegaiyshie volny

Prinyal s ropotom lubviy,- dep, surettegen joldardy Abay:

Kәri Kaspiy qara kók kózin ashty,

Jyly jýzben Terekke amandasty.

Jybyr qaghyp, qozghalyp sylq-sylq kýlip,

Qatyndy aldy, qityqsyz aralasty,- dep, obrazdy suret arqyly ghajap audarma jasay otyryp, eki shumaqtaghy oidy bir-aq shumaqqa syighyzghan.

Abaydyng "Múnly shaytan" dep bastalatyn "Demon" poemasynyng bas jaghynan erkin audarylghan ýzindisin alayyq. Múnda Abay "Demondy" «Shaytan» dep audarghan. Músylmannyng týsiniginde shaytan kóp.

Al, qúdaymen talasatyn shaytan bireu ghana. Ol - әzәzil. Músylman týsinigin jaqsy biletin Abay "Demondy" audarghanda on shaqty joldy óz janynan qosqan. Sol joldardyng ishinde:

Bosaghasy keng edi, tórde oryn tar,

Tórde jalghyz otyrmaq oiynda bar.

Jalghyzdyq bir tәnirding sybaghasy

Órshildikpen laghynetke bolghan dushar,-deydi. Búl tústa Abay qúdaymen talasatyn әzәzildi aityp otyr. Tórde jalghyz әmirshi ghana otyrmaq. Al, qalghan baghynyshtylar bosaghadan ozbau kerek. 

Qazaq oqushysynyng týsinigine oray әzәzilding jamanattylyghyn kýsheytu ýshin ony Abay shaytan dep ataydy. Mine, óz túsyndaghy oqushylardyng shama-sharqy, týsinigi, diniy-nanym senimderin eske ala otyryp, әdeyi kirgizgen osynday ózgeristeri bolmasa, Abaydyng Lermontovtan jasaghan audarmalary býkil qazaq poeziyasynyng jeke, oqshau túrghan biyigindey.                                                                                     

Núrghaly Mahan

Abai.kz