Keyingi kezde telearnalardyng kóbisi sheteldik teleserialdarmen jyrtyqtaryn jamaytyn auru tauyp aldy. Áyteuir dayyn ónimdi shala-púla tәrjimalap efirge topyrlatyp bere beredi. Búlay deuimizding sebebi bar. Ótkende osynday telearnalardyn  birinen eki adamnyng arasyndaghy súhbattyng audarmasyn kózim shalyp qaldy. Serial fransuz qolbasshysy Napoleon turaly eken. Generalmen kezdeysoq tanysqan әielderding bireui oghan:  «Mende búryn ofiyserde kýieude bolgham» dep manghazdana jauap berdi. Basynda keyipkerding ne degenin týsinbey qaldym. Audarmashy qate jibergen shyghar dep oilaghanmyn. Sosyn zerdeley kelsem, búl - orystyng «Ya toje bylo zamujem za ofiysera» degen sózining tikeley tәrjimasy bolyp shyqty. Eger ony Qazaqshalasaq «Mening búrynghy kýieuim de ofiyser bolghan» degen sóz shyghady...  Al sauatsyz audarmashylar ony  qazaqshalay almay, qoyyrtpaqqa ainaldyryp jiberipti.  Ókinishke qaray, bizdegi audarmashylardyng kóbisi osy salada bayaghydan beri kele jatqan «audarmashynyng mindeti audaru emes, qazaqsha sóiletu» degen qarapayym qaghidany bile bermeydi. Sening enbegindi júrt audarma emes, túpnúsqanyng ózi eken dep qabyldauy qajet emes pe?  Búghan qabileti jetpegenderdi tәrjimagha jaqyndatpaghan jón.

Keyingi kezde telearnalardyng kóbisi sheteldik teleserialdarmen jyrtyqtaryn jamaytyn auru tauyp aldy. Áyteuir dayyn ónimdi shala-púla tәrjimalap efirge topyrlatyp bere beredi. Búlay deuimizding sebebi bar. Ótkende osynday telearnalardyn  birinen eki adamnyng arasyndaghy súhbattyng audarmasyn kózim shalyp qaldy. Serial fransuz qolbasshysy Napoleon turaly eken. Generalmen kezdeysoq tanysqan әielderding bireui oghan:  «Mende búryn ofiyserde kýieude bolgham» dep manghazdana jauap berdi. Basynda keyipkerding ne degenin týsinbey qaldym. Audarmashy qate jibergen shyghar dep oilaghanmyn. Sosyn zerdeley kelsem, búl - orystyng «Ya toje bylo zamujem za ofiysera» degen sózining tikeley tәrjimasy bolyp shyqty. Eger ony Qazaqshalasaq «Mening búrynghy kýieuim de ofiyser bolghan» degen sóz shyghady...  Al sauatsyz audarmashylar ony  qazaqshalay almay, qoyyrtpaqqa ainaldyryp jiberipti.  Ókinishke qaray, bizdegi audarmashylardyng kóbisi osy salada bayaghydan beri kele jatqan «audarmashynyng mindeti audaru emes, qazaqsha sóiletu» degen qarapayym qaghidany bile bermeydi. Sening enbegindi júrt audarma emes, túpnúsqanyng ózi eken dep qabyldauy qajet emes pe?  Búghan qabileti jetpegenderdi tәrjimagha jaqyndatpaghan jón. Kezinde Sharli Nodiening bylay degeni bar: «On audarmashynyng toghyzy tәrjima jasalatyn tildi týsinbeydi, al til biletin on adamnyng toghyzy audarylatyn tildi jete bilmeydi». Ókinishke qaray, búl barsha audarmashylargha ortaq auru. Biraq óz tilin tolyq týsinbey túryp, basqa tilden birdeme audarghysy keletinderding tirligin týsinu tipti mýmkin emes.

Atalghan salada bildey maman atanyp jýrgenderding kóbisi «audarmashynyng mindeti qanday?» dep súrasang «audaru» dep qarabayyr jauap qaytaratynyna senimdimin. Múnday túrpayy týsinikpen biz qazaq tilin órge bastyrmaymyz. Al qazaqtardyng ózi óz ana tilinde jatyq jaza almay jýrgen son, basqalardan til biludi talap etu әbestik shyghar?  Qazaq tili qazir osynday shalasauatty «mamandardyn» kesirinen audarma tiline ainalyp ketti. Tipti jәy ghana audarma tili emes, «týsiniksiz tәrjimanyn» tiline  aynaldy. Sondyqtan júmysqa qabyldamas búryn audarmamen ainalysqysy keletinderding mýmkindigin jan-jaqty tekserip alghan dúrys. Eger osy salagha әbden tóselgen, qazaq tiline kirshiksiz audaratyn adam bolsa ghana oghan tәrjimanyng tizginin ústatu kerek.

Sózding sonynda ózin jaqsy audarmashymyn dep jýrgenderden myna bir azghantay sóilemdi tәrjimalap shyghudy úsynamyz. Audarmasyn osy maqalanyng astyna komment retinde jazyp jiberse bolady. Al onyng qazaqsha maghynasy qalay bolatynyn keyinirek jariyalaymyz. «Gresiya lejit na perekrestke vajnyh morskih y vozdushnyh putey, svyazyvayshih razvitye v ekonomicheskom otnosheniy gosudarstva Zarubejnoy Evropy s bogatymy raznoobraznymy resursamy stranamy Blijnego Vostoka»

«Abay-aqparat»