Jinaqty әlemdegi eng bedeldi jәne ghasyrlyq tarihy bar Kembridj uniyversiyteti baspasy (Cambridge University Press) men Últtyq audarma burosy (ÚAB) qoghamdyq qorymen birlese úly aqyn, filosof, aghartushy Abaydyng 175 jyldyq mereytoyy ayasynda audaryp basty.

Joba ayasynda әigili britan aqyny, professor Shon O’Brayen Abay ólenderin audarsa, «Qara sózderdin» tәrjimasyn belgili shotlandyq aqyn, jazushy, professor Djon Bernsayd jasady. Jinaq Últtyq audarma burosynyng Abay shygharmalaryn әlemning on tiline audaru jobasynyng bir tarmaghy bolyp sanalady.

Covid-19 pandemiyasynyng taraluyn shekteu sharalaryna baylanysty jiyn Kembridj uniyversiyteti baspasy men Qazaqstan Respublikasynyng Úlybritaniyadaghy Elshiligi jәne Últtyq audarma burosynyng úiymdastyruymen onlayn formatta ótti.

Jiyngha QR Mәdeniyet jәne sport ministri Aqtoty Rayymqúlova, QR Úlybrianiyadaghy Elshisi Erlan Ydyrysov, Kembridj uniyversiyteti baspasynyng atqarushy diyrektory Piyter Fillips, Britandyq Kenesting Jahandyq jelisining diyrektory Keyt Yuart-Biggs, Últtyq audarma burosy qoghamdyq qorynyng atqarushy diyrektory Rauan Kenjehanúly, Abay ólenderin aghylshyn tilinde sóiletu jobasyna atsalysqan Sh.O’Brayen qatysty. Kembridj uniyversiyteti baspasynyng úiym isteri boyynsha diyrektory Kevin Teylor konferensiya moderatory boldy.

Búryn-sondy bolmaghan biregey joba ayasynda Abay shygharmalary birinshi ret qazaq tilinen tikeley aghylshyn tiline audarylyp otyr. Búghan deyin úly qazaq oishylynyng danalyq oilary men iydeyalary aghylshyntildi ortagha onyng orys tiline audarylghan shygharmalary arqyly jetkendikten týpnúsqa maghynasynyng ózgeriske úshyraghan tústary da boldy. Búl jobada qazaq-aghylshyn tilin jetik biletin mamandardyng jana buyny bedeldi britandyq aqyndarmen birlese otyryp, maghynasy týpnúsqa mәtinge jaqyn audarma jasaugha tyrysty.

Sharanyng alghysózinde A.Rayymqúlova Abaydyng qazaq jazba әdebiyetining negizin qalaushy retindegi rólin, sonday-aq, Qazaqstannyng últtyq biregeyligin qalyptastyrudaghy yqpalyn basa aitty.

«Qazaq últynyng pasportyna ainalghan úly túlghanyng ómirin, shygharmashylyghyn tereng zerttep, onyng túnghiyghyna odan әri boylap, atyn әlemge jariya etu – bizding maqsatymyz. Qazaq jazba әdebiyetin qalyptastyryp, artynda mәngilik múra qaldyrghan úly oishyldyng esimi әrbir qazaqstandyqtyng jýreginde», – dedi ol.

P.Fillips jiyn barysynda «Biz Kembridjde adamdardyng qabilet-qarymyn jetildirip, olardyng óz qoghamyn, ainalasyn bilim men ghylymdaghy jetistikteri arqyly jaqsarta týsuine jol ashugha úmtylamyz. Dәl osynday úmtylysty Abay enbekterinen taptyq. Bizding búl ústanymymyz qazaqstandyq әriptesterimizding de oiymen sәikes kelip, songhy on jyldaghy seriktestigimizding negizi bolyp qalandy. Bizding seriktestigimiz býkil Kembridj aumaghyna, oqytushylar men zertteu bólimderinen bastap, Kembridj uniyversiyteti baspasy, «Kembridj Assessment» úiymyna deyin taraldy. Seriktestigimizding ary qaray da jalghasuyn asygha kýtemiz», – dedi.

Elshi E.Ydyrysov jobanyng barlyq qatysushylaryna alghysyn bildire otyryp, jana audarma Abay enbekterining mazmúny men maghynasyn jetkizuding joghary sapaly dengeyin qamtamasyz etetinin atap ótti. Ol sonday-aq joba әlemge Qazaqstannyng mәdeniyeti, tarihy, múrasy, bolashaghy turaly aitugha baghyttalghan «Ruhany janghyru» baghdarlamasynyng ajyramas bóligi ekenin atap ótti.

K.ngart-Biggs óz kezeginde Abaydyng Bayron, Gete, Pushkiyn, t.b. avtorlardy qazaq tiline audaru arqyly qazaq jәne Europalyq mәdeniyetter arasyndaghy kópir rólin atqarghanyn atap ótti. Onyng aituynsha, Qazaqstan syrtqy әlemmen tyghyz baylanys ornatyp, halyqaralyq kenistikke tartylghan memleket qúrugha úmtylady.

«Úlybritaniyanyng osy manyzdy jobanyng negizgi seriktesi bolghanyna men óte quanyshtymyn. Qazaqstan – Qúrama Korolidik ýshin manyzdy el, al Britandyq Kenes Qazaqstannyng halyqaralyq ózara is-qimyl strategiyasynyng ortasynda bolu ýshin júmys atqaruda. Elinizding miyneraldy jәne tabighy resurstary mol ekendigi sózsiz, biraq men Qazaqstan ýkimetining eng manyzdy baylyghy – óz halqyna investisiya jasaudy jalghastyrugha degen talpynysyna rizamyn», – dep atap ótti ol.

Sh.O’Brayen Abaydyng shyn mәninde úly aqyn, әleumettik reformator jәne synshy, janghyrtushy jәne globalist, sonday-aq ózgeris qajettiligi sezimi bar patriot ekenin atap ótti. Britandyq aqyn Abay ólenderin audaru jobasyna qatysu ol ýshin ýlken mәrtebe, óte qyzyqty, sonymen birge kýrdeli mindet bolghanyn aitty. Onyng aituynsha, Abay tariyh, dәstýr, ózgeris, mahabbat, lirika jәne komediya aqyny, satiriyk, diny aqyn jәne elegik bolghan.

R.Kenjehanúly óz kezeginde Abaydy әlemning 10 tilinde sóiletu jónindegi ÚAB jobasy turaly egjey-tegjeyli aityp berdi. Joba ayasynda úly aqynnyng tuyndylary aghylshyn, arab, japon, ispan, italiyan, qytay, nemis, orys, týrik jәne fransuz tilderine audaryldy. Abaydyng jahandyq mәrtebesine oray aghylshyn tilindegi audarma әsirese manyzdy boldy.

Onlayn-túsaukeserge әlemning týkpir-týkpirinen, onyng ishinde Úlybritaniya, AQSh, Germaniya, Qazaqstan, Kanada, Niyderland, Pәkistan, Finlyandiya jәne t.b. elderden 100-ge juyq kórermen qatysty. Facebook әleumettik jelisinde atalghan sharany 1 000-nan asa kórermen tamashalady.

Biyl QR Úlybritaniyadaghy Elshiligining bastamasymen túnghysh ret Abaydyng aghylshyn tilindegi әnjinaghyn basyp shygharudy josparlanghan. Ánderding aghylshyn tilindegi mәtini muzykalyq ladqa ynghaylanyp, notalarymen jәne әnderding dybystyq jazbalaryna QR-kodtarmen qosa basylady. Ánjinaq tanystyrylymynda qazaqstandyq jәne britandyq oryndaushylardyng qatysuymen onlayn-konsert úiymdastyrylmaq.

Sonymen birge, atauly datagha oray Elshilik britandyq, amerikalyq jәne qazaqstandyq ghalymdardyng basyn qosyp, onlayn-konferensiya ótkizdi, sonday-aq, kórnekti britan qayratkerlerining atsalysuymen Abay ólenderin oqudan chellendj úiymdastyryldy.

Abai.kz