Kertartpa sanadan arylayyq!
Bizding songhy shygharghan "Aspantau asqan ýrkin kósh" kitabynda negizinen kereylerding oqighasy bayandalghan.
Ony aghylshyn tilinen orysshagha ózim audarsam, qazaqshagha mening jetekshiligimmen tәrjimelendi. Eshqanday da memlekettik tapsyrys emes, nemese bireu audarshy demedi. 1956 jyly shyqqan aghylshyn núsqasymen kezdeysoq tanysqan son, qazaqqa kerek kitap ekenin týsinip, ózdigimshe audaryp shygharudy úighardym.
Kitappen tanysqan qandastarymnan jii estip jatqan súraghymnyng qanday ekenin bilgileriniz kele me? "Sen kereysing be?" - deydi. "Joq", - dep jauap beremin. "Onda nayman shygharsyn?" - dep qaytpaydy. "Qazaqpyn", - deymin men. "Aytsanshy endi, ne boldy?" "Qazaq degenim jetpey me?"
Sonda búlar bylay oilaydy ghoy: "Kereyding tarihyn eshkim ózdiginen audaryp shygharyp, erligi men ruhyn úlyqtap jatpas, yaghny ózi de kerey boldy ghoy". Búl logikamen kereyding tarihyn kerey, jalayyrdykin - jalayyr, berishtikin - berish jazuy kerek. Úzaq jyldar boyy solay istep kelgen de shyghar.
Joq, ainalayyndarym. Men onday emespin. Jarassa on toghyzynshy ghasyrgha jarasar kertartpa oilaudy birjola qoyalyq. Men ýshin kereyding erligi - býkil qazaqtyn, al ózim qazaq bolghandyqtan - mening erligim, naymannyng qaysarlyghy - barsha qazaqtyn, yaghny mening qaysarlyghym, arghynnyng sheberligi - barlyq qazaqtyn, yaghny mening sheberligim, adaydyng ruhy - qazaqtyn, yaghny mening ruhym jәne osylay kete beredi.
Men ýshin kez kelgen nәrse funksionaldy bolsa ghana onyng manyzy joghary. Rugha keletin bolsaq, qazirgi zamanda onyng funksionaldylyghy tek bir jaghdayda - qalyndyqty tandaghanda ghana qajet dep sanaymyn. Qalghany - arhaizm.
Kertartpa sanadan arylayyq.
Búl kitapty qazaq qazaq ýshin qazaqshagha audardy. Osyny bilip jýrsenizder sol jetkilikti.
Baqytjan Búharbaydyng facebook paraqshasynan
Abai.kz
