Kairde zamanauy qazaq әdebiyetining arab tilindegi antologiyasy tanystyryldy
7 qarasha kýni Kairdegi Mysyr mәdeniyet isteri jónindegi jogharghy kenesinde qazirgi qazaq poeziyasy men prozasy antologiyasynyng orys tilindegi núsqasynyng túsaukeseri ótti.
«Qazaq әdebiyeti jinaghynyng arab tiline audarmasy men basylymyn kórkem audarma salasyndaghy tәjiriybeli mysyrlyq mamandardyng qatysuymen Mysyr mәdeny isteri jónindegi ortalyghy men «MediaHab» baspa ýii oryndady. Antologiyalar alghysózining avtory – YuNESKO janyndaghy ALECSO (Arab ligasy memleketterindegi ghylym, bilim jәne mәdeniyet isterin ýilestiru úiymy) úiymynyng bas diyrektory doktor Múhammed ulid Omar», - delingen taratylghan mәlimette.
«MediaHab» baspasynan jaryq kórgen qazaq prozasy men poeziyasynyng jinaqtary Arab Ligasyna mýshe 22 memleketting 4 myngha juyq kitaphanasy, uniyversiytetteri men ghylymy ortalyqtaryna jetkiziledi. Búl – shamamen 500 million oqyrman auditoriyasy.
Tanystyrylymgha Mysyr Mәdeniyet isteri jónindegi Joghary kenesining Bas hatshysy Hisham Azmi, ALECSO úiymynyng arab zertteuler institutynyng diyrektory Aly Hafiyan qatysty. Qazaqstan tarapynan sharagha QR Preziydentining kómekshisi Aida Balaeva, QR Mysyr Arab Respublikasyndaghy Tótenshe jәne ókiletti elshisi Arman Isaghaliyev, Qazaqstan Jazushylar odaghynyng tóraghasy Úlyqbek Esdәulet jәne Últtyq audarma burosynyng atqarushy diyrektory Rauan Kenjehanúly qatysty.
Eske salayyq, zamanauy qazaq әdebiyetining ýzdik ýlgilerin BÚÚ 6 tiline audaru jobasy «Jahandaghy zamanauy qazaqstandyq mәdeniyet» jobasy ayasynda jýzege asyryluda. Sonday-aq Qazaqstan Respublikasynyng Túnghysh Preziydenti – Elbasy N.Nazarbaevtyng bastamasymen qolgha alynghan «Ruhany janghyru» baghdarlamasynyng manyzdy baghyty bolyp tabylady. «Jahandaghy zamanauy qazaqstandyq mәdeniyet» jobasynyng mindeti – qazirgi zamanghy Qazaqstannyng әdebiyet, muzyka, beyneleu óneri, horeografiya, kino jәne teatr salalaryndaghy mәdeny qazynalaryn әlem júrtshylyghyna tanystyru.
«Arab әlemi men bizding halqymyzdy islam dini ghana emes, san myng jyldyq basqa da jan-jaqty qatynastar baylanystyrady. Qazaq jerinde dýniyege kelgen әl-Faraby men Súltan Beybarystyng esimderi sizderge ejelden tanys. Býgin osy tarihy tamyrlastyqty jana beleske kóteretin mýmkindik tuuda. Sizder qazaq әdebiyeti arqyly bizding halqymyzdy terenirek tany alasyzdar. Qazaqstannyng Túnghysh preziydenti Núrsúltan Nazarbaev mәdeniyetimizdi jer jýzine tanystyru turaly jobany úsynghanda arab әlemine de basa nazar audardy. Elbasynyng tapsyrmasymen, qazaq әdebiyetining tandauly tuyndylary Birikken Últtar Úiymynyng 6 tiline audarylyp, jaryqqa shyqty», – dedi kitaptardy tanystyru saltanatynda Aida Balaeva.
«Jahandaghy zamanauy qazaqstandyq mәdeniyet» jobasy ayasynda qazirgi qazaq әdebiyetining qos antologiyasy audarylyp, jaryq kórdi. Olar – «Qazirgi qazaq prozasynyng antologiyasy» jәne «Qazirgi qazaq poeziyasynyng antologiyasy». Ár antologiyanyng kólemi – shamamen 500 bettey, әrqaysysyna qazaqstandyq 30 avtordyng tandamaly shygharmalary endi.
Kitaptardyng aghylshyn tilindegi audarmasy biylghy 25 qyrkýiek kýni Britaniyada, ispan tilindegi núsqasy 27 qyrkýiekte Ispaniyada, orys tilindegi antologiya 15 qazanda Reseyde tanystyryldy.
Abai.kz