86 jastaghy jazushy Djon Messy Stuart barsha qazaqstandyqtargha densaulyq pen amandyq tileydi. Barlyq saqtyq sharalaryn ústanyp, oqshaulanu rejiymin saqtaudy súrady dep habarlaydy abai.kz tilshisi. Ayta ketu kerek, qazir Úlybritaniya da pandemiyamen kýresude. Songhy mәlimetterge sýiener bolsaq, búl el COVID-19 qaytys bolu kórsetkishi boyynsha Europada birinshi orynda túr.

Biyl  Elbasynyn «Bolashaqqa baghdar: ruhany janghyru» baghdarlamasyn jýzege asyru ayasynda, oblys әkimi Amandyq Batalovtyng qoldauymen britandyq jazushy Djon Messy Stuarttyng kitaby qazaq tiline audarylady. Kitaptyng basty keyipkerleri britandyq sayahatshylar Tomas jәne Lusy Atkinsondar qazaq tilinde sóileytin bolady. Aghylshyn tilindegi núsqanyng avtory 86 jastaghy Djon Massy Stuart byltyr Almaty oblysy әkimdigining shaqyrtuymen Jetisugha kelgen edi. Saparynda Jer jәnnaty Jetisudyng kórikti jerlerin aralap qaytty. Endi sony tuyndygha arqau etpek.

Jaqynda ghana fotograf, jazushy, ekolog Djon Messy Stuart ónirde «Ruhany janghyru» baghdarlamasy joghary dengeyde jýzege asyrylyp jatqanyn aityp, beyneýndeu joldaghan bolatyn. Atkinsondar sayahatyn zertteu ýshin avtor 20 jyl uaqytyn sarp etken.

Ol óz sózinde:  «Mening kitabym qazaq tiline audarylyp, Qazaqstan Tәuelsizdigining 30 jyldyghy qarsanynda jaryq kóretinine óte rizamyn. Sonday-aq, men «Ruhany Janghyru»  siyaqty keremet baghdarlamany bastaghanynyz ýshin 80 jyldyq mereytoyyn toylap jatqan Túnghysh Preziydentiniz Núrsúltan Nazarbaevqa alghys aitqym keledi»,- dedi jazushy Djon Messy Stuart.

Tuyndynyng negizgi mazmúny – sәuletshi jәne sayahatshy, HIH ghasyrdyng ortasynda Qazaqstangha alghash ret sayahattap kelgen Tomas Atkinson turaly bayandalady. Aqsu audanyndaghy Tamshybúlaq búlaghynda Tomas pen Lusiyding otbasynda bala dýniyege keledi. Olar esimin Alatau Tamshybúlaq dep qoyady. Tomas sol uaqytta әdemi peyzajdardy suretke týsirip, egjey-tegjeyli kýndelik jazyp, onda jergilikti halyqtyng ómiri men mәdeniyetin surettedi.

Almaty oblystyq ishki sayasat basqarmasynyng basshysy Rustam Alidyng aituynsha, taralymy 2 myng dana bolatyn kitaptyng shyghuy kelesi jylgha josparlanghan. Ol qos elding kitap qorjynynda Qazaqstanda da, Úlybritaniyada da saqtalmaq.

«Óte qyzyqty, bagha jetpes tuyndylardyng audarmasy «Ruhany janghyru» baghdarlamasyn jýzege iske asyrugha erekshe serpin beredi. Halyqaralyq jәne ishki turizmdi damytudaghy ýlken qadam boluy mýmkin.»,- deydi Rustam Aliy.

Ayta ketu kerek, búl kitap Atkinsondardyng sayahaty jayly jazylghan alghashqy tuyndy emes. Osydan 5 jyl búryn britandyq jazushy Nik Filding te «Ontýstikke Úly dalagha. 1847-1852jj. Tomas pen Lusiy Atkinsondardyn Shyghys Qazaqstangha sayahaty» atty kitabyn shygharghan bolatyn.

Jalpy, Almaty oblysynda «Ruhany janghyru» baghdarlamasy ayasynda songhy ýsh jylda 15 mynnan astam joba jýzege asqan.

Ayman Asyl

Abai.kz