پوحۆالا چتەنيۋ ي ليتەراتۋرە
نوبەلەۆسكايا لەكتسيا
ماريو ۆارگاس لوسا
پۋست تە، كتو سومنەۆاەتسيا، چتو ليتەراتۋرا نە پروستو پوگرۋجاەت ناس ۆ مەچتۋ و كراسوتە ي سچاستە، نو ي پرەدۋپرەجداەت ناس وب وپاسنوستي ليۋبىح فورم ۋگنەتەنيا، زادادۋتسيا ۆوپروسوم: پوچەمۋ ۆسە رەجيمى، سترەمياششيەسيا كونتروليروۆات پوۆەدەنيە گراجدان وت كولىبەلي دو موگيلى، ناستولكو ەە بوياتسيا، چتو ۆۆوديات رەپرەسسيۆنۋيۋ تسەنزۋرۋ، ي تاك ناستوروجەننو سلەديات زا نەزاۆيسيمىمي پيساتەليامي؟ وني دەلايۋت ەتو پوتومۋ، چتو وسوزنايۋت، كاك وپاسنو پوزۆوليات ۆووبراجەنيۋ ۆولنو بروديت پو سترانيتسام كنيگ، پونيمايۋت، كاكوي كرامولوي ستانوۆياتسيا «ۆىدۋمكي»، كوگدا چيتاتەل سراۆنيۆاەت ۆىراجەننۋيۋ ۆ نيح - ي سدەلاۆشۋيۋ يح ۆوزموجنىمي - سۆوبودۋ س وبسكۋرانتيزموم ي ستراحوم، چتو جدۋت ەگو ۆ رەالنوم ميرە.
نوبەلەۆسكايا لەكتسيا
ماريو ۆارگاس لوسا
پۋست تە، كتو سومنەۆاەتسيا، چتو ليتەراتۋرا نە پروستو پوگرۋجاەت ناس ۆ مەچتۋ و كراسوتە ي سچاستە، نو ي پرەدۋپرەجداەت ناس وب وپاسنوستي ليۋبىح فورم ۋگنەتەنيا، زادادۋتسيا ۆوپروسوم: پوچەمۋ ۆسە رەجيمى، سترەمياششيەسيا كونتروليروۆات پوۆەدەنيە گراجدان وت كولىبەلي دو موگيلى، ناستولكو ەە بوياتسيا، چتو ۆۆوديات رەپرەسسيۆنۋيۋ تسەنزۋرۋ، ي تاك ناستوروجەننو سلەديات زا نەزاۆيسيمىمي پيساتەليامي؟ وني دەلايۋت ەتو پوتومۋ، چتو وسوزنايۋت، كاك وپاسنو پوزۆوليات ۆووبراجەنيۋ ۆولنو بروديت پو سترانيتسام كنيگ، پونيمايۋت، كاكوي كرامولوي ستانوۆياتسيا «ۆىدۋمكي»، كوگدا چيتاتەل سراۆنيۆاەت ۆىراجەننۋيۋ ۆ نيح - ي سدەلاۆشۋيۋ يح ۆوزموجنىمي - سۆوبودۋ س وبسكۋرانتيزموم ي ستراحوم، چتو جدۋت ەگو ۆ رەالنوم ميرە.
يا ناۋچيلسيا چيتات، كوگدا منە بىلو پيات لەت - مويم ناستاۆنيكوم بىل برات يۋستينيان يز شكولى دە لاساليا ۆ بوليۆيسكوم گورودە كوچابامبا. ي ەتو ساموە ۆاجنوە، چتو سلۋچيلوس سو منوي ۆ جيزني. سەگودنيا، پوچتي چەرەز سەمدەسيات لەت، يا وتليچنو پومنيۋ تو ۆولشەبستۆو، س كوتورىم سلوۆا س كنيجنىح سترانيتس پرەۆراششاليس ۆ وبرازى، وبوگاششايا مويۋ جيزن ي لومايا بارەرى ۆرەمەني ي پروسترانستۆا. ۆمەستە س كاپيتانوم نەمو يا پرەودولەل دۆادتسات تىسياچ لە پود ۆودوي، پلەچوم ك پلەچۋ س د'ارتانيانوم، اتوسوم، پورتوسوم ي اراميسوم پروتيۆوستويال ينتريگانام، زامىشلياۆشيم نەدوبروە پروتيۆ كورولەۆى ۆو ۆرەمەنا حيتروۋمنوگو ريشەلە، پەرەۆوپلوتيۆشيس ۆ جانا ۆالجانا، برەل پو پاريجسكيم كاتاكومبام س بەسچۋۆستۆەننىم تەلوم ماريۋسا نا سپينە...
چتەنيە پرەۆراتيلو مەچتى ۆ جيزن، ا جيزن ۆ مەچتى: تسەلايا ليتەراتۋرنايا ۆسەلەننايا وكازالاس نا راسستوياني ۆىتيانۋتوي رۋكي وت مالچيشكي، كوتورىم يا توگدا بىل. مات راسسكازىۆالا، چتو پەرۆىە موي «پروبى پەرا» پرەدستاۆليالي سوبوي پرودولجەنيە پروچيتاننىح منويۋ كنيگ، پوتومۋ چتو منە بىلو جالكو راسستاۆاتسيا س گەرويامي يلي نە نراۆيلاس كونتسوۆكا. پوجالۋي ەتيم جە، سام توگو نە سوزناۆايا، يا زانيمالسيا ۆسيۋ جيزن: پرودولجال ۆو ۆرەمەني - پو مەرە ۆزروسلەنيا ي ستارەنيا - تە يستوري، چتو ناپولنيلي موە دەتستۆو ۆوستورگوم ي پريكليۋچەنيامي.
كاك بى يا حوتەل، چتوبى زدەس سەگودنيا پريسۋتستۆوۆالي مويا مات - جەنششينا، كوتورۋيۋ تروگالي دو سلەز ستيحي امادو نەرۆو ي پابلو نەرۋدى، - ي دەدۋشكا پەدرو س نەزابىۆاەمىم كرۋپنىم نوسوم ي سۆەركايۋششەي لىسينوي، تاك حۆاليۆشي موي ستيحي، ي دياديا لۋچو، ستول ەنەرگيچنو پريزىۆاۆشي مەنيا وتداتسيا تەلوم ي دۋشوي پيساتەلسكومۋ رەمەسلۋ، حوتيا ۆ تو ۆرەميا ي ۆ توم مەستە ليتەراتۋرا ۆەسما سكۋدنو ۆوزناگراجدالا سۆويح سلۋجيتەلەي. ۆسيۋ جيزن ريادوم سو منوي بىلي تاكيە ليۋدي - ليۋدي، ليۋبيۆشيە ي وبودرياۆشيە مەنيا، زاراجاۆشيە مەنيا سۆوەي ۆەروي ۆ مينۋتى سومنەنيا. بلاگوداريا يم ي، كونەچنو، سوبستۆەننومۋ ۋپريامستۆۋ دا توليكە ۆەزەنيا يا موگ پوسۆياششات پوچتي ۆسە سۆوە ۆرەميا ستراستي، پوروكۋ، چۋدۋ پيساتەلستۆا، سوزدانيۋ پاراللەلنوي جيزني، گدە مى موجەم نايتي ۋبەجيششە وت بەد، جيزني، پرەۆراششايۋششەي نەۆەروياتنوە ۆ ەستەستۆەننوە ي ەستەستۆەننوە ۆ نەۆەروياتنوە، رازگونيايۋششەي حاوس، پرەوبرازۋيۋششەي ۋرودستۆو ۆ كراسوتۋ، پرودلەۆايۋششەي مينۋتۋ دو ۆەچنوستي، پرەودولەۆايۋششەي سامۋ سمەرت.
پيسات - دەلو نەپروستوە. كوگدا ۆووبراجاەمىە يستوري پرەۆراششاليس ۆ سلوۆا، زامىسەل راسسىپالسيا نا بۋماگە، يدەي ي وبرازى تۋسكنەلي. كاك ۆنوۆ ۆدوحنۋت ۆ نيح جيزن؟ ك سچاستيۋ ريادوم ۆسەگدا بىلي ماستەرا، ناستاۆنيكي، پريمەرى دليا پودراجانيا. فلوبەر ناۋچيل مەنيا تومۋ، چتو تالانت - ەتو جەلەزنايا ديستسيپلينا ي دولگوتەرپەنە. فولكنەر - تومۋ، چتو فورما (ستيل ي سترۋكتۋرا) سپوسوبنا ۆوزۆىسيت ي وبوگاتيت سيۋجەت. مارتورەل، سەرۆانتەس، ديككەنس، بالزاك، تولستوي، كونراد، توماس مانن - تومۋ، چتو ماسشتاب ي رازماح ۆ رومانە نە مەنەە ۆاجنى، چەم وتتوچەننوست ستيليا ي چەتكايا پرورابوتكا سيۋجەتنىح ليني. سارتر - تومۋ، چتو سلوۆا - ەتو دەلا، چتو رومان، پەسا يلي راسسكاز ۆ وپرەدەلەننىە مومەنتى ي پري بلاگوپرياتنىح وبستوياتەلستۆاح سپوسوبنى يزمەنيت حود يستوري. كاميۋ ي ورۋەلل - تومۋ، چتو ليتەراتۋرا، ليشەننايا نراۆستۆەننوستي، بەسچەلوۆەچنا، ا مالرو - چتو گەرويزم ي ەپوس ۆ ناشي دني ۆوزموجنى توچنو تاك جە، كاك ۆو ۆرەمەنا ارگوناۆتوۆ، «وديسسەي» ي «يليادى».
ەسلي بى ۆ ەتوم ۆىستۋپلەني منە نۋجنو بىلو نازۆات ۆسەح پيساتەلەي، كوتورىم يا چەم-تو وبيازان - منوگيم يلي مالىم، - يح تەني پوگرۋزيلي بى ناس ۆو تمۋ. يم نەت چيسلا. وني نە تولكو پودەليليس سو منوي سەكرەتامي ماستەرستۆا راسسكازچيكا، نو ي پوبۋديلي مەنيا يسسلەدوۆات چەلوۆەكا ۆو ۆسەي ەگو بەزدوننوي گلۋبينە، ۆوسحيششاتسيا ەگو پودۆيگامي ي ۋجاساتسيا ەگو جەستوكوستي. وني بىلي مويمي لۋچشيمي درۋزيامي، يز يح كنيگ يا پونيال، چتو ي ۆ سامىح حۋدشيح سيتۋاتسياح ۆسەگدا ەست نادەجدا، ا جيت ستويت حوتيا بى پوتومۋ، چتو، نە جيۆيا، مى نە موگلي بى چيتات ي پريدۋمىۆات يستوري.
ۆرەمەنامي يا زادۋمىۆالسيا: نە سوليپسيستسكايا لي روسكوش پيساتەلسكوە رەمەسلو ۆ تاكيح ستراناح، كاك مويا، گدە ي چيتاتەلەي نە تاك ۋج منوگو، گدە ستولكو ليۋدەي بەدنى ي نەگراموتنى، گدە ستولكو نەسپراۆەدليۆوستي، گدە كۋلتۋرا - ەتو پريۆيلەگيا نەمنوگيح. ەتي سومنەنيا، ودناكو، نيكوگدا نە پەرەسيليۆالي موە پريزۆانيە: يا پرودولجال پيسات داجە ۆ تە ۆرەمەنا، كوگدا بولشۋيۋ چاست ۆرەمەني پريحوديلوس تراتيت نا تو، چتوبى زارابوتات نا جيزن. دۋمايۋ، يا پوستۋپيل پراۆيلنو: ۆەد ەسلي بى دليا توگو، چتوبى ليتەراتۋرا راستسۆەلا، وبششەستۆۋ نادو بىلو سناچالا دوستيچ ۆىسوكوگو ۋروۆنيا كۋلتۋرى، سۆوبودى، بلاگوسوستويانيا ي سپراۆەدليۆوستي، ەە پروستو بى نە سۋششەستۆوۆالو. نو بلاگوداريا ليتەراتۋرە، بلاگوداريا سوزنانيۋ، چتو ونا پوروجداەت، سترەملەنيام ي جەلانيام، چتو ونا ۆدوحنوۆلياەت، ي رازوچاروۆانيۋ ۆ دەيستۆيتەلنوستي، كوتوروە مى يسپىتىۆاەم، ۆوزۆراششاياس يز پۋتەشەستۆيا ۆ پرەكراسنوە تسارستۆو فانتازي، تسيۆيليزاتسيا سەگودنيا نە تاك جەستوكا، كاك ۆ تە ۆرەمەنا، كوگدا سكازيتەلي تولكو ناچالي وچەلوۆەچيۆات جيزن سۆويمي ۆىدۋمكامي. بەز حوروشيح كنيگ، كوتورىە مى پروچلي، مى بىلي بى حۋجە، چەم مى ەست، - بولشيمي كونفورميستامي، مەنەە بەسپوكوينىمي، بولەە پوسلۋشنىمي، ا كريتيچەسكوگو دۋحا - ەتوگو لوكوموتيۆا پروگرەسسا - نە سۋششەستۆوۆالو بى ۆوۆسە. چتەنيە، كاك ي پيساتەلستۆو، - ەتو پروتەست پروتيۆ نەپولنوتى جيزني. كوگدا ۆ پلوداح ۆووبراجەنيا مى يششەم تو، چەگو نە حۆاتاەت ۆ جيزني، مى گوۆوريم، نە پرويزنوسيا ەتوگو ۆسلۋح ي داجە نە سوزناۆايا، چتو جيزن كاك ونا ەست نە ۋتولياەت ناشەي جاجدى ابسوليۋتنوگو - وسنوۆى چەلوۆەچەسكوگو سۋششەستۆوۆانيا - ي ونا دولجنا بىت لۋچشە. مى داەم ۆوليۋ فانتازي، چتوبى كاك-تو پروجيت تە منوگيە جيزني، كوتورىە نام حوتەلوس بى يمەت، كوگدا ۆ ناشەم راسپورياجەني ليش ودنا.
بەز ۆووبراجەنيا مى مەنشە وسوزناۆالي بى زناچەنيە سۆوبودى دليا توگو، چتوبى سۋششەستۆوۆانيە بىلو سنوسنىم، ي تو، ۆ كاكوي اد پرەۆراششاەتسيا جيزن، كوگدا ەە توپچەت نوگامي تيران، يدەولوگيا يلي رەليگيا. پۋست تە، كتو سومنەۆاەتسيا، چتو ليتەراتۋرا نە پروستو پوگرۋجاەت ناس ۆ مەچتۋ و كراسوتە ي سچاستە، نو ي پرەدۋپرەجداەت ناس وب وپاسنوستي ليۋبىح فورم ۋگنەتەنيا، زادادۋتسيا ۆوپروسوم: پوچەمۋ ۆسە رەجيمى، سترەمياششيەسيا كونتروليروۆات پوۆەدەنيە گراجدان وت كولىبەلي دو موگيلى، ناستولكو ەە بوياتسيا، چتو ۆۆوديات رەپرەسسيۆنۋيۋ تسەنزۋرۋ، ي تاك ناستوروجەننو سلەديات زا نەزاۆيسيمىمي پيساتەليامي؟ وني دەلايۋت ەتو پوتومۋ، چتو وسوزنايۋت، كاك وپاسنو پوزۆوليات ۆووبراجەنيۋ ۆولنو بروديت پو سترانيتسام كنيگ، پونيمايۋت، كاكوي كرامولوي ستانوۆياتسيا «ۆىدۋمكي»، كوگدا چيتاتەل سراۆنيۆاەت ۆىراجەننۋيۋ ۆ نيح - ي سدەلاۆشۋيۋ يح ۆوزموجنىمي - سۆوبودۋ س وبسكۋرانتيزموم ي ستراحوم، چتو جدۋت ەگو ۆ رەالنوم ميرە. ۆىدۋمىۆايا سۆوي يستوري، پيساتەل - حوچەت ون ەتوگو، يلي نەت، پونيماەت يلي نەت - راسپروسترانياەت نەدوۆولستۆو: ۆەد ون پوكازىۆاەت، چتو مير نەسوۆەرشەنەن، ا جيزن، روجدەننايا فانتازيەي، بوگاچە پوۆسەدنەۆنوستي. ەسلي ەتوت فاكت ۋكورەنياەتسيا ۆ سوزناني ي ۆوسپرياتي گراجدان، يمي ستانوۆيتسيا ترۋدنەە مانيپۋليروۆات، وني س مەنشەي گوتوۆنوستيۋ پرينيمايۋت لوج سلەدوۆاتەلەي ي تيۋرەمششيكوۆ، ۋۆەريايۋششيح، چتو زا رەشەتكوي يم جيۆەتسيا لۋچشە ي سپوكوينەە.
حوروشايا ليتەراتۋرا سترويت موستى مەجدۋ نارودامي، ي، زاستاۆليايا ناس رادوۆاتسيا، گورەۆات يلي ۋديۆلياتسيا، وبەدينياەت ناس، نەسموتريا نا بارەرى يازىكوۆ، ۋبەجدەني، پريۆىچەك، وبىچاەۆ ي پرەدراسسۋدكوۆ. كوگدا بولشوي بەلىي كيت ۋنوسيت س سوبوي ۆ پۋچينۋ كاپيتانا احاۆا، ۆ سەردتساح چيتاتەلەي پوسەلياەتسيا ودين ي توت جە ستراح، نەزاۆيسيمو وت توگو، جيۆۋت لي وني ۆ توكيو، ليمە يلي تيمبۋكتۋ. كوگدا ەمما بوۆاري پروگلاتىۆاەت مىشياك، اننا كارەنينا بروساەتسيا پود پوەزد، جيۋلەن سورەل پودنيماەتسيا نا ەشافوت، كوگدا گوروجانين حۋان دالمانن يز بورحەسوۆسكوگو «يۋگا» ۆىحوديت يز تاۆەرنى ۆ پامپە نا ۋليتسۋ، گدە ەگو جدەت بانديت س نوجوم، كوگدا مى پونيماەم، چتو ۆسە جيتەلي كومالى (رودنوي دەرەۆني پەدرو پارامو) مەرتۆى، چيتاتەل - ۆەريت لي ون ۆ بۋددۋ، كونفۋتسيا، حريستا يلي اللاحا، يلي سچيتاەت سەبيا اگنوستيكوم، نوسيت لي ون پيدجاك س گالستۋكوم، بۋرنۋس، كيمونو يلي پونچو - سودروگاەتسيا وديناكوۆو. ليتەراتۋرا روجداەت براتستۆو ۆ منوگووبرازي، ستيراەت گرانيتسى مەجدۋ ليۋدمي، سوزداننىە نەۆەجەستۆوم، يدەولوگيامي، رەليگيامي، يازىكامي ي گلۋپوستيۋ.
ۋ كاجدوگو ۆرەمەني سۆوي كوشمارى. ناشە ۆرەميا - ەتو ەپوحا فاناتيكوۆ، تەرروريستوۆ-سمەرتنيكوۆ: پورودى، پريشەدشەي يز دالەكوي درەۆنوستي، ۋبەجدەننوي، چتو ۋبيۆايا، وني پوپادايۋت ۆ راي، چتو كروۆ نەۆيننىح سمىۆاەت وسكوربلەنيە، نانەسەننوە پلەمەني، يسپراۆلياەت نەسپراۆەدليۆوست ي زامەنياەت لوجنۋيۋ ۆەرۋ يستيننوي. كاجدىي دەن پو ۆسەمۋ ميرۋ بەسسچەتنوە چيسلو ليۋدەي ستانوۆيتسيا جەرتۆامي تەح، كتو سچيتاەت سەبيا وبلاداتەليامي يستينى ۆ پوسلەدنەي ينستانتسي. كوگدا رۋحنۋلي توتاليتارنىە يمپەري، مى ۆەريلي، چتو تەپەر ۆ ناشەي جيزني ۆوتسارياتسيا گارمونيچنوە سوسۋششەستۆوۆانيە، مير، پليۋراليزم ي پراۆا چەلوۆەكا، چتو حولوكوست، گەنوتسيد، اگرەسسيا ي يسترەبيتەلنىە ۆوينى وستاليس ۆ پروشلوم. نو ەتوگو نە سلۋچيلوس. پىشنىم تسۆەتوم راستسۆەلي نوۆىە فورمى ۆارۆارستۆا، ۆدوحنوۆلياەمىە فاناتيزموم، ا راسپروسترانەنيە ورۋجيا ماسسوۆوگو پوراجەنيا نە داەت نام زابىت و توم، چتو ليۋبايا گورستكا بەزۋمنىح «يسكۋپيتەلەي» موجەت ودناجدى سپروۆوتسيروۆات يادەرنىي كاتاكليزم. مى دولجنى سورۆات يح پلانى، پروتيۆوستويات يم، پوبەديت يح. يح نەمنوگو، حوتيا ەحو يح پرەستۋپلەني رازنوسيتسيا پو ۆسەي پلانەتە، ا ۆنۋشاەمىە يمي كوشمارى ناپولنيايۋت ناس ۋجاسوم. مى نە دولجنى پوزۆوليت سەبيا زاپۋگات تەم، كتو حوچەت وتنيات ۋ ناس سۆوبودۋ، كوتورۋيۋ مى وبرەتالي نا پروتياجەني ۆسەي يستوري تسيۆيليزاتسي. نام نادو زاششيتيت ليبەرالنۋيۋ دەموكراتيۋ: پري ۆسەم سۆوەم نەسوۆەرشەنستۆە، ونا پو-پرەجنەمۋ ۆوپلوششاەت ۆ سەبە پوليتيچەسكي پليۋراليزم، سوسۋششەستۆوۆانيە، تەرپيموست، پراۆا چەلوۆەكا، ۋۆاجەنيە ك كريتيكە، زاكوننوست، سۆوبودنىە ۆىبورى، سمەنياەموست ۆلاستي - ۆسە تو، چتو ۆىۆوديت ناس يز ديكوستي ي پريبليجاەت ك توي پرەكراسنوي، يدەالنوي جيزني، چتو ريسۋەت ليتەراتۋرا، جيزني، كوتوروي نام نە سۋجدەنو دوستيچ ي كوتورۋيۋ مى موجەم زاسلۋجيت، ليش پريدۋمىۆايا ەە، پەرەنوسيا نا بۋماگۋ، چيتايا و نەي. پروتيۆوستويا ۋبيتسام-فاناتيكام، مى زاششيششاەم ناشە پراۆو نا مەچتۋ ي ۆوپلوششەنيە مەچتى ۆ رەالنوست.
ۆ مولودوستي، كاك ي منوگيە پيساتەلي موەگو پوكولەنيا، يا بىل ماركسيستوم ي ۆەريل، چتو سوتسياليزم پوكونچيت س ەكسپلۋاتاتسيەي ي سوتسيالنوي نەسپراۆەدليۆوستيۋ، ۋسيليۆاۆشەيسيا توگدا ۋ مەنيا نا رودينە، ۆ لاتينسكوي امەريكە ي ۆو ۆسەم ترەتەم ميرە. دليا مەنيا پروتسەسس رازوچاروۆانيا ۆ ەتاتيزمە ي كوللەكتيۆيزمە، پرەۆراششەنيا ۆ ليبەرالا ي دەموكراتا، كاكوۆىم يا ياۆليايۋس - ستارايۋس بىت - بىل دولگيم ي ترۋدنىم. ون پروحوديل پوستەپەننو پود ۆليانيەم تاكيح ەپيزودوۆ، كاك پرەۆراششەنيە رەۆوليۋتسيوننوي ۆلاستي نا كۋبە، ك كوتوروي يا پوناچالۋ وتنوسيلسيا س ەنتۋزيازموم، ۆ كوپيۋ ۆەرتيكالنوي سوۆەتسكوي مودەلي; راسسكازى ديسسيدەنتوۆ، كوتورىم ۋدالوس يزبەجات كوليۋچەي پروۆولوكي لاگەرەي; ۆتورجەنيە ستران ۆارشاۆسكوگو دوگوۆورا ۆ چەحوسلوۆاكيۋ; ي تاكيح مىسليتەلەي، كاك رايمون ارون، جان-فرانسۋا رەۆەل، يسايا بەرلين ي كارل پوپپەر، بلاگوداريا كوتورىم يا يزمەنيل وتنوشەنيە ك دەموكراتيچەسكوي كۋلتۋرە ي وتكرىتومۋ وبششەستۆۋ. ەتي ماستەرا پوداۆالي پريمەر دالنوۆيدنوستي ي گراجدانسكوگو مۋجەستۆا ۆ تە ۆرەمەنا، كوگدا زاپادنايا ينتەلليگەنتسيا ۆ رەزۋلتاتە لەگكومىسليا يلي كونيۋنكتۋرنوستي، كازالوس، پولنوستيۋ پوددالاس چارام سوۆەتسكوگو سوتسياليزما يلي، چتو ەششە حۋجە، ۆليانيۋ كروۆاۆوگو شاباشا كيتايسكوي كۋلتۋرنوي رەۆوليۋتسي.
رەبەنكوم يا مەچتال كوگدا-نيبۋد وكازاتسيا ۆ پاريجە پوتومۋ چتو، وچاروۆاننىي فرانتسۋزسكوي ليتەراتۋروي، بىل ۋبەجدەن: ەسلي يا بۋدۋ جيت تام، دىشات تەم جە ۆوزدۋحوم، چتو ي بالزاك، ستەندال، بودلەر، پرۋست، ەتو پوموجەت منە ستات ناستوياششيم پيساتەلەم، ا وستاۆشيس ۆ پەرۋ، يا تاك ي بۋدۋ «ليتەراتوروم پو ۆىحودنىم». ي دەيستۆيتەلنو، فرانتسي ي فرانتسۋزسكوي كۋلتۋرە يا وبيازان نەوتسەنيمىمي ۋروكامي: ناپريمەر، چتو ليتەراتۋرا - ەتو نە تولكو ۆدوحنوۆەنيە، نو ۆ تاكوي جە ستەپەني ديستسيپلينا، ترۋد، ۋپورستۆو. يا جيل تام، كوگدا بىلي ەششە جيۆى ي تۆوريلي سارتر ي كاميۋ، ۆو ۆرەمەنا يونەسكو، بەككەتا، باتايا ي سيورانا، دراماتۋرگي برەحتا ي فيلموۆ ينگمارا بەرگمانا، ناتسيونالنوگو نارودنوگو تەاترا جانا ۆيلارا ي «ودەونا» جانا-لۋي باررو، «نوۆوي ۆولنى» ي «نوۆوگو رومانا»، بلەستياششيح ۆىستۋپلەني اندرە مالرو ي، پوجالۋي، ساموگو گرانديوزنوگو زرەليششا توگداشنەي ەۆروپى - پرەسس-كونفەرەنتسي ي رەچەي «گروموۆەرجتسا» گەنەرالا دە گولليا.
نو بولشە ۆسەگو، پوجالۋي، يا بلاگودارەن فرانتسي زا تو، چتو ونا پوموگلا منە وتكرىت دليا سەبيا لاتينسكۋيۋ امەريكۋ. تام يا پونيال، چتو پەرۋ - ەتو چاست گيگانتسكوگو سووبششەستۆا، وبەدينەننوگو يستوريەي، گەوگرافيەي، وبششيمي سوتسيالنو-پوليتيچەسكيمي پروبلەمامي، وپرەدەلەننىم وبرازوم جيزني ي ۆەليكولەپنىم يازىكوم، نا كوتوروم ونو گوۆوريت ي پيشەت. ۆ تە سامىە گودى ەتو سووبششەستۆو روجدالو نوۆۋيۋ، موششنۋيۋ ليتەراتۋرۋ. ۆو فرانتسي يا پروچەل بورحەسا، وكتاۆيو پاسا، كورتاسارا، گارسيا ماركەسا، فۋەنتەسا، كابرەرۋ ينفانتە، رۋلفو، ونەتتي، كارپەنتەرا، ەدۆاردسا، دونوسو ي منوگيح درۋگيح. يح پرويزۆەدەنيا وبنوۆيلي يسپانويازىچنۋيۋ ليتەراتۋرۋ، ي بلاگوداريا يم ەۆروپا ي منوگيە درۋگيە رەگيونى ميرا ۋزنالي، چتو لاتينسكايا امەريكا - ەتو نە تولكو پەرەۆوروتى، وپەرەتوچنىە ديكتاتورى، بوروداتىە پارتيزانى، ماراكاسى، مامبو ي چا-چا-چا، نو ي يدەي، حۋدوجەستۆەننىە فورمى، وبرازى، نە تولكو ەكزوتيچەسكيە، نو ي گوۆورياششيە نا وبششەچەلوۆەچەسكوم يازىكە.
س تەح ۆرەمەن ي دو سەگودنياشنەگو دنيا لاتينسكايا امەريكا - نە بەز سبوەۆ ي وشيبوك - پروشلا نەمالىي پۋت، حوتيا، كاك گوۆوريتسيا ۆ ودنوم يز ستيحوتۆورەني سەزارا ۆالەحو، «hay, hermanos, muchísimo que hacer [براتيا، ەششە تاك منوگو پرەدستويت سدەلات]». ۋ ناس ستالو گورازدو مەنشە ديكتاتورسكيح رەجيموۆ - ەسلي نە سچيتات كلوۋنسكيح پوپۋليستسكيح پسەۆدودەموكراتيچەسكيح سيستەم، كاك ۆ بوليۆي ي نيكاراگۋا، وني سوحرانيليس تولكو نا كۋبە ي ۆ ۆەنەسۋەلە، وبياۆيۆشەي سەبيا ەە پرەەمنيتسەي. ودناكو ۆ وستالنىح ستراناح كونتينەنتا دەموكراتيا رابوتوسپوسوبنا، پولزۋەتسيا پوددەرجكوي بولشينستۆا نارودا، ي ۆپەرۆىە ۆ ناشەي يستوري ۆ برازيلي، چيلي، ۋرۋگۆاە، پەرۋ، كولۋمبي، دومينيكانسكوي رەسپۋبليكە، مەكسيكە، پراكتيچەسكي ۆو ۆسەي تسەنترالنوي امەريكە ي پراۆىە، ي لەۆىە پريۆەرجەنى زاكوننوستي، سۆوبودە كريتيكي، ۆىبورنوستي ي سمەنياەموستي ۆلاستي. ەتو ۆەرنىي پۋت، ي ەسلي لاتينسكايا امەريكا نە سۆەرنەت س نەگو، بۋدەت بوروتسيا س پولزۋچەي زارازوي كوررۋپتسي ي پرودولجيت ينتەگراتسيۋ س ۆنەشنيم ميروم، ونا ناكونەتس پرەۆراتيتسيا يز «كونتينەنتا بۋدۋششەگو» ۆ كونتينەنت ناستوياششەگو.
يا نيكوگدا نە چۋۆستۆوۆال سەبيا چۋجاكوم ۆ ەۆروپە - دا ي سوبستۆەننو نيگدە. ۆەزدە، گدە يا جيل، - ۆ پاريجە، لوندونە، بارسەلونە، مادريدە، بەرلينە، ۆاشينگتونە، نيۋ-يوركە، برازيلي، دومينيكانسكوي رەسپۋبليكە - يا وششۋششال سەبيا كاك دوما. يا ۆسەگدا ناحوديل «لوگوۆو»، چتوبى سپوكوينو جيت، رابوتات، ۋزناۆات چتو-تو نوۆوە، مەچتات، ناحوديل درۋزەي، كنيگي ي سيۋجەتى. منە نە كاجەتسيا، چتو نەپرەدنامەرەننوە پرەۆراششەنيە ۆ «گراجدانينا ميرا» كاك-تو وسلابيلو موي «كورني»، مويۋ سۆياز س رودينوي - ۆەد پەرۋانسكيە ۆپەچاتلەنيا پو-پرەجنەمۋ پيتايۋت مەنيا كاك پيساتەليا، ي ۆسەگدا پوياۆليايۋتسيا ۆ مويح كنيگاح، داجە ەسلي يح دەيستۆيە پرويسحوديت دالەكو وت پەرۋ. دۋمايۋ، ناپروتيۆ، دولگايا جيزن زا پرەدەلامي سترانى، گدە يا روديلسيا، ليش ۋكرەپيلا ەتۋ سۆياز، پوزۆولياەت ياسنەە ەە ۆيدەت ي روجداەت نوستالگيۋ، سپوسوبنۋيۋ وتدەليت گلاۆنوە وت ۆتوروستەپەننوگو، پوددەرجيۆايۋششۋيۋ جيۆوست ۆوسپوميناني. رودينۋ ليۋبيش نە پو وبيازاننوستي: كاك ي ليۋبايا درۋگايا ليۋبوۆ، ەتو سپونتاننىي زوۆ سەردتسا ۆرودە توگو، چتو وبەدينياەت ۆوزليۋبلەننىح، روديتەلەي ي دەتەي، يلي درۋزەي.
پەرۋ ۆسەگدا ۆو منە، پوتومۋ چتو تام يا روديلسيا، ۆىروس، سفورميروۆالسيا، پەرەجيل توت وپىت دەتستۆا ي يۋنوستي، چتو وپرەدەليل مويۋ ليچنوست، موە پريزۆانيە، تام يا ليۋبيل، نەناۆيدەل، رادوۆالسيا، سترادال ي مەچتال. تو، چتو پرويسحوديت تام، ۆولنۋەت، تروگاەت يلي بەسيت مەنيا بولشە، چەم ۆسە، چتو سلۋچاەتسيا گدە-ليبو ەششە. زدەس نەت موەي ۆولي، موەگو جەلانيا - ەتو پروستو تاك ي ەست. نەكوتورىە سووتەچەستۆەننيكي وبۆينيالي مەنيا ۆ پرەداتەلستۆە، ي يا چۋت نە ليشيلسيا گراجدانستۆا پوسلە توگو، كاك ۆ پەريود پوسلەدنەي ديكتاتۋرى پريزۆال دەموكراتيچەسكيە سترانى ميرا ۆۆەستي ديپلوماتيچەسكيە ي ەكونوميچەسكيە سانكتسي پروتيۆ رەجيما - زا چتو يا ۆىستۋپال ۆ وتنوشەني ليۋبىح ديكتاتۋر ليۋبىح ماستەي - پينوچەتا، كاسترو، تاليبوۆ ۆ افگانيستانە، يماموۆ ۆ يرانە، اپارتەيدا ۆ يۋار يلي ساتراپوۆ ۆ پوگوناح ۆ بيرمە، كوتورايا تەپەر زوۆەتسيا ميانموي. ي يا سنوۆا پوستۋپليۋ تاك جە زاۆترا، ەسلي - دا نە دوپۋستيات ەتوگو سۋدبا ي پەرۋانتسى - مويا سترانا سنوۆا ستانەت جەرتۆوي پەرەۆوروتا، كوتورىي پوگۋبيت ناشۋ حرۋپكۋيۋ دەموكراتيۋ. ەتو بىل نە پوسپەشنىي، ەموتسيونالنىي پوستۋپوك وبيجەننوگو چەلوۆەكا، كاك پولاگالي نەكوتورىە پيساكي، پريۆىكشيە مەريت درۋگيح سوبستۆەننوي مەلوچنوي مەركوي. يا يسحوديل يز ۋبەجدەننوستي، چتو ديكتاتۋرا - ەتو ابسوليۋتنوە زلو دليا ليۋبوي سترانى، يستوچنيك جەستوكوستي ي كوررۋپتسي، چتو ونا نانوسيت گلۋبوكيە رانى، كوتورىە وچەن دولگو نە زاجيۆايۋت، وتراۆلياەت بۋدۋششەە ناتسي، سوزداەت پاگۋبنىە پريۆىچكي، سوحرانيايۋششيەسيا نا تسەلىە پوكولەنيا ۆپەرەد ي تورموزياششيە ۆوزروجدەنيە دەموكراتي. پوەتومۋ س ديكتاتورسكيمي رەجيمامي نادو بەز كولەباني ۆەستي بوربۋ ۆسەمي يمەيۋششيميسيا ۋ ناس سرەدستۆامي، ۆكليۋچايا ەكونوميچەسكيە سانكتسي. پريسكوربنو، چتو پراۆيتەلستۆا دەموكراتيچەسكيح گوسۋدارستۆ، ۆمەستو توگو، چتوبى پودات پريمەر درۋگيم، ۆستاۆ پلەچوم ك پلەچۋ س تەمي، كتو، كاك ورگانيزاتسيا «دامى ۆ بەلوم» نا كۋبە، ۆەنەسۋەلسكايا وپپوزيتسيا، اۋن سان سۋ چجي يلي ليۋ سياوبو، سمەلو پروتيۆوستويت ديكتاتۋرام ۆ سۆويح ستراناح، چاستو ناچينايۋت راسشاركيۆاتسيا پەرەد يح مۋچيتەليامي. ەتي مۋجەستۆەننىە ليۋدي، بورياس زا سۆويۋ سۆوبودۋ، بوريۋتسيا ي زا ناشۋ.
موي سووتەچەستۆەننيك حوسە ماريا ارگەداس نازۆال پەرۋ سترانوي «سمەشەنيا ۆسەح كروۆەي». لۋچشەگو وپرەدەلەنيا نە نايتي. مى يمەننو تاكوۆى، ي يمەننو ەتو جيۆەت ۆنۋتري ليۋبوگو پەرۋانتسا، حوچەت ون توگو يلي نەت: سوۆوكۋپنوست تراديتسي، راس، ۆەروۆاني ي كۋلتۋر، سوستوياششايا يز چەتىرەح وسنوۆنىح چاستەي. يا س گوردوستيۋ وششۋششايۋ سەبيا ناسلەدنيكوم دويسپانسكيح كۋلتۋر، سوزداۆشيح تكاني ي ناكيدكي يز پەرەۆ يز ناسكا ي پاراكاسا، كەراميكۋ موچيكا ي ينكوۆ، حرانيايۋششۋسيا ۆ لۋچشيح مۋزەياح ميرا، پوسترويۆشيح ماچۋ-پيكچۋ، چيمۋ، چان-چان، كۋەلاپ، سيپان، گروبنيتسى ۆ ەل-برۋحو، ەل-مول ي لا-لۋنا، ي يسپانتسەۆ، چتو ۆمەستە س سەدلامي، شپاگامي ي لوشادمي پرينەسلي ۆ پەرۋ گرەتسيۋ، ريم، يۋدەو-حريستيانسكۋيۋ تراديتسيۋ، رەنەسسانس، سەرۆانتەسا، كەۆەدو، گونگورۋ ي چەكاننىي يازىك كاستيلي، سمياگچەننىي اندامي. ا ۆمەستە س يسپانيەي ك نام پريشلا ي افريكا س ەە سيلوي، ەە مۋزىكوي ي ەە كيپۋچيم ۆووبراجەنيەم، ەششە بولشە وبوگاتيۆ منوگووبرازيە پەرۋ. ستويت كوپنۋت چۋت گلۋبجە، ي مى پويمەم، چتو پەرۋ، كاك «الەف» بورحەسا - ەتو ۆەس مير ۆ مينياتيۋرە. كاكايا پوترياسايۋششايا چەست دليا سترانى - نە يمەت يدەنتيچنوستي، پوتومۋ چتو ۆ نەي سليليس ۆسە يدەنتيچنوستي!
كونەچنو، زاۆوەۆانيە امەريكي - كاك ي ليۋبوە زاۆوەۆانيە - بىلو جەستوكيم ي كروۆاۆىم، ي ەتا جەستوكوست، نەسومنەننو، زاسلۋجيۆاەت كريتيكي. نو پري ەتوم مى چاستو زابىۆاەم تو، چەگو زابىۆات نە سلەدۋەت: ليۋدي، ۆينوۆنىە ۆ ەتيح گرابەجاح ي پرەستۋپلەنياح - ناشي سوبستۆەننىە پرادەدى ي پراپرادەدى، يسپانتسى، پريپلىۆشيە ۆ امەريكۋ ي ۆوسپرينياۆشيە امەريكانسكي وبراز جيزني، ا نە تە يح سووتەچەستۆەننيكي، چتو وستاليس نا رودينە. چتوبى تاكايا كريتيكا بىلا سپراۆەدليۆوي، ونا دولجنا بىت ساموكريتيكوي. ۆەد دۆەستي لەت نازاد، كوگدا مى وبرەلي نەزاۆيسيموست وت يسپاني، تە، كتو پريشەل ك ۆلاستي ۆ بىۆشيح كولونياح، نە وسۆوبوديلي يندەيتسەۆ، نە يسپراۆيلي پرەجنيۋيۋ نەسپراۆەدليۆوست، ا پرودولجالي يح ەكسپلۋاتيروۆات س تاكوي جە الچنوستيۋ ي سۆيرەپوستيۋ، كاك ينوزەمنىە زاۆوەۆاتەلي، ا ۆ نەكوتورىح ستراناح داجە پولنوستيۋ يلي چاستيچنو يسترەبيلي كورەننوە ناسەلەنيە. سكاجەم سو ۆسەي پرياموتوي: ۆ تەچەنيە دۆۋحسوت لەت وسۆوبوجدەنيە يندەيتسەۆ بىلو ناشەي ي تولكو ناشەي وبيازاننوستيۋ، ي مى ەە نە ۆىپولنيلي. ەتوت ۆوپروس پو-پرەجنەمۋ نەرەشەن پو ۆسەي لاتينسكوي امەريكە - ستىد ي پوزور دليا ناس ۆسەح، بەز يسكليۋچەنيا.
يسپانيۋ يا ليۋبليۋ نە مەنشە، چەم پەرۋ، ي موي دولگ ەي ستول جە ۆەليك، كاك ي مويا بلاگودارنوست. ەسلي بى نە يسپانيا، يا نيكوگدا نە ستويال بى نا ەتوي تريبۋنە، نيكوگدا نە ستال بى يزۆەستنىم پيساتەلەم، ي ۆوزموجنو، كاك منوگيە موي مەنەە ۆەزۋچيە كوللەگي، وستاۆالسيا بى ۆ توي سۋمەرەچنوي زونە، گدە بروديات پيساتەلي، كوتورىم نە ۋلىبنۋلاس فورتۋنا، كوتورىە نە پولۋچايۋت پرەمي، چي كنيگي نە يزدايۋت ي نە چيتايۋت ي چەي تالانت - سلابوە ۋتەشەنيە! - ۆوزموجنو كوگدا-نيبۋد وتكرويۋت دليا سەبيا پوتومكي. ۆسە موي كنيگي بىلي يزدانى ۆ يسپاني، تام يا پولۋچيل وتچاستي نەزاسلۋجەننوە پريزنانيە، ا درۋزيا - كارلوس باررال، كارمەن بالسەلس ي منوگيە، منوگيە درۋگيە - زابوتيليس و توم، چتوبى موي يستوري ناشلي سۆويح چيتاتەلەي. كرومە توگو، يسپانيا دالا منە ۆتوروە گراجدانستۆو ۆ توت مومەنت، كوگدا يا موگ پوتەريات پەرۆوە. يا نيكوگدا نە سچيتال چەم-تو نەەستەستۆەننىم تو، چتو يا، پەرۋانەتس، يمەيۋ يسپانسكي پاسپورت، پوسكولكۋ ۆسەگدا راسسماتريۆال يسپانيۋ ي پەرۋ كاك دۆە ستورونى ودنوي مونەتى، ي نە تولكو ۆ وتنوشەني موەي سكرومنوي پەرسونى، نو ي ۆ تاكيح وسنوۆوپولاگايۋششيح ۆوپروساح، كاك يستوريا، يازىك ي كۋلتۋرا.
يز منوگيح لەت، چتو يا پروجيل نا يسپانسكوي زەملە، منە يارچە ۆسەگو زاپومنيليس تە پيات، كوتورىە يا پروۆەل ۆ گورياچو ليۋبيموي بارسەلونە ۆ ناچالە 70-ح. فرانكيستسكايا ديكتاتۋرا ەششە وستاۆالاس ۋ ۆلاستي، ەششە سترەليالا ۆ ليۋدەي، نو ك تومۋ ۆرەمەني ەتو بىلا مۋميا ۆ يستلەۆشيح لوحموتياح - ونا ۋجە نە موگلا، كاك رانشە، كونتروليروۆات وبششەستۆو، وسوبەننو ۆ وبلاستي كۋلتۋرى. ۆ ۆوزۆەدەننوي ەيۋ ستەنە پوياۆلياليس ترەششينى ي برەشي، كوتورىە نە ۆ سوستوياني بىلي زالاتات تسەنزورى، ي چەرەز نيح يسپانسكوە وبششەستۆو ۆپيتىۆالو نوۆىە يدەي، كنيگي، فيلوسوفسكيە تەچەنيا، حۋدوجەستۆەننىە تسەننوستي ي فورمى، پرەجدە زاپرەششەننىە كاك كرامولا. ني ودين گورود نە ۆوسپولزوۆالسيا ەتيم ناچالوم ليبەراليزاتسي بولشە ي لۋچشە، چەم بارسەلونا، ي ني ودين نە پەرەجيل تاكوگو يدەينوگو ي تۆورچەسكوگو پودەما. بارسەلونا ستالا كۋلتۋرنوي ستوليتسەي يسپاني: يمەننو تام نادو بىلو ناحوديتسيا، چتوبى ۆدوحنۋت رازليتوە ۆ ۆوزدۋحە وجيدانيە سۆوبودى. ۆ كاكوم-تو سمىسلە ونا ستالا تاكجە كۋلتۋرنوي ستوليتسەي لاتينسكوي امەريكي: منوگيە حۋدوجنيكي، پيساتەلي، يزداتەلي ي ارتيستى يز لاتينوامەريكانسكيح ستران ليبو وبوسنوۆاليس ۆ بارسەلونە، ليبو چاستو تۋدا پريەزجالي: يمەننو تام ۆ ناشي ۆرەمەنا نادو بىلو جيت، ەسلي ۆى حوتەلي بىت پيساتەلەم، پوەتوم، حۋدوجنيكوم يلي كومپوزيتوروم. دليا مەنيا ەتو بىلي نەزابىۆاەمىە گودى توۆاريششەستۆا، درۋجبى، نوۆىح سيۋجەتوۆ، پلودوتۆورنوگو ترۋدا. پودوبنو پاريجۋ، بارسەلونا بىلا «ۆاۆيلونسكوي باشنەي»، كوسموپوليتيچنىم، وبششەچەلوۆەچەسكيم گورودوم، گدە جيزن ي رابوتا ۆدوحنوۆليالي ي گدە، ۆپەرۆىە س ۆرەمەن گراجدانسكوي ۆوينى، سلوجيلوس براتستۆو يسپانسكيح ي لاتينوامەريكانسكيح پيساتەلەي، وسوزناۆشيح سۆويۋ پرينادلەجنوست ك ودنوي تراديتسي، وبەدينەننىح وبششيم دەلوم ي ۋۆەرەننوستيۋ: كونەتس ديكتاتۋرى بليزيتسيا، ي ۆ دەموكراتيچەسكوي يسپاني كۋلتۋرا بۋدەت يگرات گلاۆنۋيۋ رول.
حوتيا نە ۆسە وجيدانيا پولنوستيۋ وپراۆداليس، پەرەحود يسپاني وت ديكتاتۋرى ك دەموكراتي - ودين يز وبرازتسوۆىح دليا ناشەي ەپوحي پريمەروۆ توگو، چتو، كوگدا تورجەستۆۋيۋت زدراۆىي سمىسل ي رازۋم، ا پوليتيچەسكيە پروتيۆنيكي وستاۆليايۋت راسپري رادي وبششەگو بلاگا، رەزۋلتات موجەت بىت تاكيم جە چۋدەسنىم، كاك نا سترانيتساح رومانا ۆ ستيلە «ماگيچەسكوگو رەاليزما». پۋت يسپاني وت اۆتوريتاريزما ك سۆوبودە، وت وتستالوستي ك پروتسۆەتانيۋ، وت ەكونوميچەسكيح كونتراستوۆ ي نەراۆەنستۆا، سۆويستۆەننىح ترەتەمۋ ميرۋ، ك «وبششەستۆۋ سرەدنەگو كلاسسا»، ەە ينتەگراتسيا ۆ ەۆروپۋ ي بىستروە ۆوسپرياتيە دەموكراتيچەسكوي كۋلتۋرى پورازيلي ۆەس مير ي ۋسكوريلي مودەرنيزاتسيۋ سترانى. دليا مەنيا بىلو كراينە ۆولنۋيۋششە ي پوۋچيتەلنو نابليۋدات زا ۆسەم ەتيم ۆبليزي، ا پوروي ي يزنۋتري. يا گورياچو نادەيۋس، چتو ناتسيوناليزم - نەيزلەچيمىي نەدۋگ سوۆرەمەننوگو ميرا، دا ي ساموي يسپاني - نە رازرۋشيت ەتۋ پرەكراسنۋيۋ سكازكۋ.
يا پرەزيرايۋ ناتسيوناليزم ۆو ۆسەح ەگو فورماح - پروۆينتسيالنۋيۋ يدەولوگيۋ (سكورەە داجە رەليگيۋ), بليزورۋكۋيۋ ي ۋزكولوبۋيۋ. ناتسيوناليزم سوكراششاەت ينتەللەكتۋالنىە گوريزونتى ي تايت ۆ گلۋبينە ەتنيچەسكيە ي راسوۆىە پرەدراسسۋدكي، ۆەد ون پروۆوزگلاشاەت ۆ كاچەستۆە ۆىسشەي تسەننوستي، نراۆستۆەننوي ي ونتولوگيچەسكوي پريۆيلەگي، تاكوە سوۆەرشەننو سلۋچاينوە وبستوياتەلستۆو، كاك مەستو روجدەنيا. ناريادۋ س رەليگيەي، ناتسيوناليزم بىل پريچينوي سامىح ستراشنىح كروۆوپروليتي ۆ يستوري - تاكيح كاك دۆە ميروۆىە ۆوينى يلي نىنەشنيايا بوينيا نا بليجنەم ۆوستوكە. يمەننو ناتسيوناليزم بولشە ۆسەگو سپوسوبستۆوۆال «بالكانيزاتسي» لاتينسكوي امەريكي، زاليتوي كروۆيۋ ۆ بەسسمىسلەننىح بيتۆاح ي سپوراح، راستراچيۆايۋششەي استرونوميچەسكيە رەسۋرسى نا زاكۋپكۋ ورۋجيا ۆمەستو سترويتەلستۆا شكول، بيبليوتەك ي بولنيتس.
نە سلەدۋەت سمەشيۆات زاشورەننىي ناتسيوناليزم ي نەپرياتيە «چۋجاكوۆ»، سەيۋششەە سەمەنا ناسيليا، س پاتريوتيزموم - پرەكراسنىم بلاگورودنىم چۋۆستۆوم ليۋبۆي ك زەملە، گدە مى روديليس، گدە جيلي ناشي پرەدكي، گدە ۆوزنيكلي ناشي پەرۆىە مەچتى، ك زناكومومۋ لاندشافتۋ پريرودى، ليۋبيمىح ي سوبىتي، پرەۆراششايۋششيحسيا ۆ ۋكازاتەلي پامياتي ي زاششيتۋ وت ودينوچەستۆا. وتەچەستۆو - ەتو نە فلاگي، گيمنى ي نەپرەرەكاەمىە رەچي و بەزۋپرەچنىح گەروياح، ا گورستكا مەست ي ليۋدەي، ناسەليايۋششيح ناشي ۆوسپومينانيا ي وكراشيۆايۋششيە يح مەلانحوليەي، تەپلىم وششۋششەنيەم توگو، چتو، گدە بى ۆى ني بىلي، ۋ ۆاس ۆسەگدا ەست دوم، كۋدا موجنو ۆەرنۋتسيا.
پەرۋ دليا مەنيا - ەتو ارەكيپا، گدە يا روديلسيا، نو نيكوگدا نە جيل، گورود، كوتورىي يا ۋزنال يز نوستالگيچەسكيح ۆوسپوميناني ماتەري، دەدۋشكي س بابۋشكوي، تەتۋشەك، ۆەد ۆەس موي سەمەينىي كلان، كاك ي پولوجەنو ناستوياششيم Arequepeños, نوسيل بەلىي گورود س سوبوي ۆ سۆويح بەسكونەچنىح سكيتانياح. ەتو پيۋرا، گورود پوسرەدي پۋستىني س مەسكيتوۆىمي دەرەۆيامي ي منوگوسترادالنىمي وسليكامي، كوتورىح ۆو ۆرەمەنا موەي مولودوستي پيۋرانتسى س گرۋستنوۆاتىم يزياششەستۆوم نازىۆالي «ۆتورىە نوگي»، گدە يا ۋزنال، چتو دەتەي نە پرينوسيات ايستى، ا دەلايۋت پاروچكي، زانيماياس ۋجاسنىمي ۆەششامي، كوتورىە تسەركوۆ سچيتاەت سمەرتنىم گرەحوم. ەتو شكولا سان-ميگەل ي تەاتر «ۆارەتە»، گدە يا ۆپەرۆىە ۋۆيدەل نا ستسەنە ناپيساننۋيۋ منوي كوروتەنكۋيۋ پەسۋ. ەتو ۋگول ۋليتس ديەگو فەررە ي كولۋمبا ۆ رايونە ميرافلورەس ۆ ليمە - مى نازىۆالي ەگو «سچاستليۆىم كۆارتالوم»، - گدە يا سمەنيل كوروتكيە شتانى نا بريۋكي، ۆىكۋريل پەرۆۋيۋ سيگارەتۋ، ناۋچيلسيا تانتسەۆات، ۆليۋبلياتسيا ي وتكرىۆات سەردتسە دەۆۋشكام. ەتو پىلنايا، پۋلسيرۋيۋششايا ەنەرگيەي رەداكتسيا گازەتى La Crónica, گدە ۆ شەستنادتسات لەت يا ۆپەرۆىە زاستۋپيل نا پوست س ورۋجيەم - پروفەسسيەي جۋرناليستا، كوتورايا، ناريادۋ س ليتەراتۋروي، ستالا مويم رەمەسلوم نا ۆسيۋ جيزن، ي، ۆمەستە س كنيگامي، پوزۆوليلا منە جيت پولنەە، لۋچشە ۋزنات مير، ۆسترەچاتسيا س مۋجچينامي ي جەنششينامي يز ۆسەح ستران ي ۆسەح كلاسسوۆ، پرەكراسنىمي، حوروشيمي، پلوحيمي ي ۋجاسنىمي ليۋدمي. ەتو ۆوەننايا اكادەميا يمەني لەونسيو پرادو، گدە يا ۋزنال، چتو پەرۋ - نە مالەنكايا «كرەپوست» سرەدنەگو كلاسسا، گدە يا جيل دو سيح پور ۆ زاتۆورنيچەستۆە ي بەزوپاسنوستي، ا گرومادنايا، درەۆنيايا، وزلوبلەننايا سترانا، گدە تساريت نەراۆەنستۆو، سوترياساەمايا سو ۆسەح ستورون سوتسيالنىمي بۋريامي. ەتو پودپولنىە ياچەيكي ورگانيزاتسي «كاحيدە»، گدە مى - گورستكا ستۋدەنتوۆ ۋنيۆەرسيتەتا سان-ماركوس - گوتوۆيلي ميروۆۋيۋ رەۆوليۋتسيۋ. ي ەششە پەرۋ - ەتو موي درۋزيا پو دۆيجەنيۋ زا سۆوبودۋ، س كوتورىمي مى تري گودا، سرەدي تەراكتوۆ، وتكليۋچەني ەلەكتريچەستۆا ي پوليتيچەسكيح ۋبيستۆ، زاششيششالي دەموكراتيۋ ي كۋلتۋرۋ سۆوبودى.
پەرۋ - ەتو پاتريسيا، مويا كۋزينا س ۆزدەرنۋتىم نوسيكوم ي نەۋكروتيمىم نراۆوم، نا كوتوروي منە پوسچاستليۆيلوس جەنيتسيا سوروك پيات لەت نازاد: ونا دو سيح پور ۆىنوسيت ماني، نەۆروزى ي ۆسپىشكي رازدراجەنيا، پوموگايۋششيە منە پيسات. بەز نەە مويا جيزن ۋجە داۆنو راسپالاس بى ۆ ياروستنوم ۆيحرە، ا الۆارو، گونسالو، مورگانا ي شەستەرو ۆنۋكوۆ، پرودلەۆايۋششيە ناشۋ جيزن ي پريدايۋششيە ەي رادوست، نە پوياۆيليس بى نا سۆەت. ونا دەلاەت ۆسە، ي ۆسە دەلاەت حوروشو. ونا رەشاەت پروبلەمى، ۋپراۆلياەت حوزيايستۆوم، ناۆوديت پوريادوك سرەدي حاوسا، دەرجيت نا راسستوياني جۋرناليستوۆ ي نازويليۆىح ليۋدەي، زاششيششاەت موە ۆرەميا، پرينيماەت رەشەنيا و ۆسترەچاح ي پوەزدكاح، پاكۋەت ي راسپاكوۆىۆاەت چەمودانى، ونا ستول ۆەليكودۋشنا، چتو داجە ۋپرەكي پرەۆراششاەت ۆ ۆەليچايشي كومپليمەنت: «ماريو، تى تولكو پيسات ي ۋمەەش!»
نو ۆەرنەمسيا ك ليتەراتۋرە. رايسكوە دەتستۆو دليا مەنيا نە كنيجنىي ميف، ا رەالنوست، ۆ كوتوروي يا جيل ي كوتوروي ناسلاجدالسيا ۆ بولشوم سەمەينوم دومە س ترەميا ۆەراندامي ۆ كوچابامبە، گدە ۆمەستە س دۆويۋرودنىمي براتيامي ي شكولنىمي درۋزيامي يا رازىگرىۆال پريكليۋچەنيا تارزانا ي گەروەۆ سالگاري، ي ۆ پرەفەكتۋرە پيۋرا، گدە نا چەرداكاح گنەزديليس لەتۋچيە مىشي - بەزمولۆنىە تەني، ناپولنياۆشيە زۆەزدنىە نوچي ەتوي جاركوي زەملي زاگادكوي. ۆ تە گودى پيسات بىلو يگروي، كوتوروي ۆوسحيششالاس مويا سەميا، وچاروۆاتەلنىم زانياتيەم، داريۆشيم منە اپلوديسمەنتى، منە - ۆنۋكۋ، پلەمياننيكۋ، سىنۋ-بەزوتتسوۆششينە، ۆەد موي پاپا ۋمەر ي وتپراۆيلسيا نا نەبەسا. ون بىل ۆىسوكيم كراسيۆىم مۋجچينوي ۆ ۆوەننو-مورسكوي فورمە، ي ەگو فوتو ستويالي ۋ مەنيا نا نوچنوم ستوليكە: پەرەد سنوم يا موليلسيا ەتيم سنيمكام، ا پوتوم تسەلوۆال يح. كاك-تو ۋتروم ۆ پيۋرە - وت ەتوگو يا، كاجەتسيا، دو سيح پور نە وپراۆيلسيا - مات پريزنالاس منە، چتو ەتوت سەنور نا ساموم دەلە جيۆ. ي ۆ توت سامىي دەن مى دولجنى بىلي وتپراۆيتسيا ۆ ليمۋ جيت ۆمەستە س نيم. منە بىلو وديننادتسات، ي س ەتوگو مومەنتا ۆسە يزمەنيلوس. يا ۋتراتيل نەۆيننوست ي پوزنال ودينوچەستۆو، ۆلاست، ۆزروسلۋيۋ جيزن، ستراح. مويم سپاسەنيەم بىلي كنيگي، حوروشيە كنيگي، يا ۋكرىۆالسيا ۆ ميراح، گدە جيزن بىلا پرەكراسنا، ناسىششەننا، گدە ودنو پريكليۋچەنيە سلەدوۆالو زا درۋگيم، گدە يا سنوۆا وبرەتال سۆوبودۋ ي سچاستە. ي ەششە يا پيسال - ۆتاينە، سلوۆنو پرەداۆاياس نەكوەمۋ نەوپيسۋەمومۋ پوروكۋ، زاپرەتنوي ستراستي. ليتەراتۋرا پەرەستالا بىت يگروي. ونا پرەۆراتيلاس ۆ سپوسوب پروتيۆوستويات وبستوياتەلستۆام، پروتەست، بۋنت، يزباۆلەنيە وت نەستەرپيموگو، سمىسل جيزني. س تەح پور ي پو سەي دەن ۆسياكي راز، كوگدا يا ۆپادال ۆ ۋنىنيە ي پوداۆلەننوست، وكازىۆالسيا نا گراني وتچايانيا، يا وكۋنالسيا س گولوۆوي ۆ سۆوي ترۋد راسسكازچيكا، ي ون داۆال منە سۆەت ۆ كونتسە توننەليا، ستانوۆيلسيا توي دوسكوي، نا كوتوروي پوتەرپەۆشي كورابلەكرۋشەنيە دوپلىۆاەت دو بەرەگا.
حوتيا ەتو ترۋدنەيشەە دەلو، دوۆودياششەە دو كروۆاۆوگو پوتا، ي زاستاۆليايۋششەە ۆرەمەنامي - كاك ليۋبوگو پيساتەليا - چۋۆستۆوۆات سەبيا نا گراني پاراليچا، زاسۋحي ۆووبراجەنيا، نيچتو نە داۆالو منە تاكوگو ناسلاجدەنيا جيزنيۋ، كاك مەسياتسى ي گودى كروپوتليۆوگو «سترويتەلستۆا» يستوري س سامىح نەوپرەدەلەننىح يستوكوۆ، س كلادوۆوي وبرازوۆ يز پامياتي و پروجيتوي جيزني، پرەۆراششايۋششەيسيا ۆ بەسپوكويستۆو، ەنتۋزيازم، گرەزى ناياۆۋ، پروراستايۋششيە ۆ پروەكت، ۆ رەشەنيە پوپىتاتسيا سدەلات يز ۆزبالامۋچەننوگو وبلاكا فانتوموۆ سۆيازنىي راسسكاز. «پيساتەلستۆو - ەتو وبراز جيزني»، - سكازال فلوبەر. دا، يمەننو وبراز جيزني، جيزني س يلليۋزيامي، رادوستيۋ، س وگنەم، راسسىپايۋششيمسيا يسكرامي ۋ ۆاس ۆ گولوۆە، بوربوي س نەۋلوۆيمىمي سلوۆامي، پوكا يح ۋداەتسيا پريرۋچيت، جيزن، ۆ كوتوروي ۆى كرادەتەس پو وگرومنومۋ ميرۋ، سلوۆنو وحوتنيك زا جەلاننوي دوبىچەي، چتوبى ناسىتيت ناروجدايۋششۋيۋسيا مىسل ي ۋكروتيت نەۋتوليمىي اپپەتيت كاجدوي يستوري، كوتورايا، پودراستايا، جەلاەت پوجرات ۆسە وستالنىە يستوري. كوگدا ەششە تولكو چۋۆستۆۋەش گولوۆوكرۋجەنيە، ۆىناشيۆايا رومان، ي پوتوم، كوگدا ون وبرەتاەت فورمۋ ي سلوۆنو ناچيناەت جيت سۆوەي جيزنيۋ، - پەرسوناجي ۋجە دۆيجۋتسيا، دەيستۆۋيۋت، دۋمايۋت، چۋۆستۆۋيۋت، ترەبۋيۋت ك سەبە ۋۆاجەنيا ي ۆنيمانيا، ي يم بولشە نەۆوزموجنو ناۆيازىۆات پوستۋپكي، يلي ليشات يح سۆوبودى ۆولي، نە ۋبيۆ يح، نە ليشيۆ يستوريۋ ۋبەديتەلنوي سيلى - ەتي وششۋششەنيا ي سەگودنيا پرودولجايۋت زاچاروۆىۆات مەنيا، كاك ۆ پەرۆىي راز. وني ناستولكو پولنى ي وشەلومليايۋششي سلوۆنو تى زانيماەشسيا ليۋبوۆيۋ س ليۋبيموي جەنششينوي دنيامي، نەدەليامي، مەسياتسامي ناپرولەت.
گوۆوريا و ليتەراتۋرە، يا ۋدەليل وچەن منوگو ۆنيمانيا رومانۋ ي وچەن مالو - دراماتۋرگي، ەششە ودنوي يز ەە گلاۆنىح فورم. ەتو، كونەچنو، كراينە نەسپراۆەدليۆو. دراما - مويا پەرۆايا ليۋبوۆ، س تەح سامىح پور، كوگدا ۆ يۋنوستي يا ۋۆيدەل ۆ تەاترە سەگۋرى ۆ ليمە «سمەرت كومميۆوياجەرا» ارتۋرا ميللەرا، سپەكتاكل، پەرەپولنيۆشي مەنيا ەموتسيامي، پوسلە كوتوروگو يا ليحورادوچنو ناچال پيسات پەسۋ وب ينكاح. ەسلي بى ۆ ليمە 50-ح بىلو تەاترالنوە دۆيجەنيە، يا ستال بى دراماتۋرگوم، ا نە رومانيستوم. نو ەگو نە بىلو، ي ەتو ۆسە بولشە پودتالكيۆالو مەنيا ك نارراتيۆنىم فورمام. تەم نە مەنەە مويا ليۋبوۆ ك تەاترۋ نە ۋگاسلا: ونا درەمالا، سۆەرنۋۆشيس كالاچيكوم ۆ تەني رومانوۆ، ناپومينايا و سەبە سوبلازنوم ي نوستالگيەي ۆسياكي راز، كوگدا يا ۆيدەل پوترياسشي مەنيا سپەكتاكل. ۆ كونتسە 70-ح نە داۆاۆشايا منە پوكويا پاميات و ستولەتنەي دۆويۋرودنوي بابكە ماماە، ۆ پوسلەدنيە گودى جيزني پرەرۆاۆشەي ليۋبۋيۋ سۆياز س وكرۋجايۋششەي رەالنوستيۋ، چتوبى نايتي ۋبەجيششە ۆ ۆوسپومينانياح ي فانتازياح، پودتولكنۋلا مەنيا ك تومۋ، چتوبى ناپيسات ەتۋ يستوريۋ. ي يا سرازۋ جە پوچۋۆستۆوۆال، چتو ەتو دولجنا بىت يستوريا دليا تەاترا، چتو تولكو نا ستسەنە موجنو بۋدەت پەرەدات ياركوست ي بلەسك چەرەدۋيۋششيحسيا گرەز. يا پيسال ەتۋ پەسۋ س روبكيم ۆولنەنيەم ناچينايۋششەگو، ي ناستولكو ناسلاجدالسيا، ۋۆيدەۆ ەە نا ستسەنە س نورموي الەاندرو ۆ گلاۆنوي رولي، چتو س تەح پور نەسكولكو راز ۆوزۆراششالسيا ك ەتومۋ جانرۋ ۆ پەرەرىۆاح مەجدۋ رومانامي ي راسسكازامي. سلەدۋەت تاكجە دوباۆيت: يا نيكوگدا نە دۋمال، چتو ۆ سەمدەسيات لەت سام پودنيمۋس (سپوتىكاياس، كونەچنو) نا ستسەنۋ ۆ كاچەستۆە اكتەرا. ەتا بەزۋمنايا اۆانتيۋرا پوزۆوليلا منە ۆپەرۆىە نا سوبستۆەننوي شكۋرە يسپىتات تو چۋدو، كوتورىم ستانوۆيتسيا دليا ۆسيۋ جيزن پيساۆشەگو ۆىدۋماننىە يستوري چەلوۆەكا ۆوزموجنوست ۆوپلوتيت نا نەسكولكو چاسوۆ ۆىدۋماننىي پەرسوناج، پوجيت ۆىدۋماننوي جيزنيۋ پەرەد زريتەليامي. يا نيكوگدا نە سموگۋ سپولنا ۆىرازيت بلاگودارنوست مويم درۋزيام - رەجيسسەرۋ حۋانۋ وللە ي اكتريسە ايتانە سانچەس-گيحون - زا تو، چتو وني ۋبەديلي مەنيا رازدەليت س نيمي ەتي فانتاستيچەسكيە ۆپەچاتلەنيا (نەسموتريا نا پانيچەسكي ستراح، كوتورىي يا پري ەتوم يسپىتال).
ليتەراتۋرا - ەتو لوجنوە يزوبراجەنيە جيزني، نو تەم نە مەنەە ونا پوموگاەت نام لۋچشە پونيات جيزن، وريەنتيروۆاتسيا ۆ لابيرينتە، ۆ كوتوروم مى روجداەمسيا، بروديم ي ۋميراەم. ونا ۆوزمەششاەت تە نەۋداچي ي وگورچەنيا، چتو پرينوسيت نام رەالنايا جيزن، بلاگوداريا ليتەراتۋرە مى موجەم حوتيا بى چاستيچنو راسشيفروۆات تاينوپيس، كوتوروي پرەدستاۆلياەتسيا ناشە سۋششەستۆوۆانيە پوداۆليايۋششەمۋ بولشينستۆۋ ليۋدەي - پرەجدە ۆسەگو تەم، كتو يسپىتىۆاەت سومنەنيا چاششە، چەم ۋۆەرەننوست، ي پريزناەت، چتو تاكيە ۆەششي كاك ترانستسەدەنتنوست، ليچنوە ي كوللەكتيۆنوە پرەدنازناچەنيە، دۋشا، سمىسل يلي بەسسمىسلەننوست يستوري، شاراحانە راتسيونالنوگو زنانيا يز ستورونى ۆ ستورونۋ، ستاۆيات ناس ۆ تۋپيك.
مەنيا ۆسەگدا زاۆوراجيۆالا مىسل و توم سوستوياني نەوپرەدەلەننوستي، ۆ كوتوروم ناشي پرەدكي - ەششە مالو وتليچاۆشيەسيا وت جيۆوتنىح، ۆەد يازىك، پوزۆوليايۋششي يم وبششاتسيا درۋگ س درۋگوم، تولكو-تولكو پوياۆيلسيا - ۆ پەششەراح، ۋ كوستروۆ، پو نوچام، دىشاششيم ۋگروزوي ۆ ۆيدە مولني، راسكاتوۆ گروما، رىچانيا جيۆوتنىح - ناچالي پريدۋمىۆات ي راسسكازىۆات يستوري. ەتو بىل رەشايۋششي مومەنت ۆ ناشەي سۋدبە، پوسكولكۋ س ەتيح پەرۆوبىتنىح سۋششەستۆ، سوبيراۆشيحسيا ۆ كرۋجكي، زاچاروۆاننىح گولوسوم ي فانتازيەي سكازيتەليا، ناچالاس تسيۆيليزاتسيا - دولگي پۋت، پوستەپەننو پرەۆراتيۆشي ناس ۆ ليۋدەي، چتو پريۆەل ناس ك يدەە ساموستوياتەلنوستي ليچنوستي، زاتەم وتورۆال ينديۆيدا وت پلەمەني، پوروديل ناۋكۋ، يسكۋسستۆو، زاكون، سۆوبودۋ، پوبۋديل ناس دوبراتسيا دو سامىح گلۋبين ۆ يسسلەدوۆاني پريرودى، چەلوۆەچەسكوگو تەلا، كوسموسا، پولەتەت ك زۆەزدام. ەتي سكازكي، باسني، ميفى، لەگەندى، ۆپەرۆىە پروزۆۋچاۆشيە سلوۆنو نوۆايا مۋزىكا پەرەد سلۋشاتەليامي، ناپۋگاننىمي زاگادكامي ي ۋگروزامي ميرا، گدە ۆسە بىلو نەيزۆەداننو ي وپاسنو، دولجنو بىت پودەيستۆوۆالي كاك پروحلادنايا ۆودا، كاك تيحي ۆودوەم نا دۋشي تەح، كتو ۆسەگدا بىل ناستوروجە، دليا كوگو سۋششەستۆوۆانيە سوستويالو يز ەدى، پويسكوۆ ۋكرىتيا وت ستيحي، ۋبيستۆا ي سوۆوكۋپلەنيا. س توگو ۆرەمەني، كاك وني، ۆدوحنوۆلەننىە سكازيتەليامي، ناچالي كوللەكتيۆنو مەچتات ي دەليتسيا سۆويمي مەچتامي، وني ۋجە نە بىلي پريۆيازانى ك «بەليچەمۋ كولەسۋ» پروستوگو ۆىجيۆانيا، ۆىرۆاليس يز ۆودوۆوروتا وتۋپليايۋششيح زابوت. يح جيزن ستالا مەچتوي، ۋدوۆولستۆيەم، فانتازيەي ي رەۆوليۋتسيوننىم پرەودولەنيەم راموك، يزمەنەنيەم، سوۆەرشەنستۆوۆانيەم، بوربوي زا ۋدوۆلەتۆورەنيە جەلاني ي امبيتسي، پروبۋجداۆشيح ۆ نيح ۆووبراجاەمۋيۋ جيزن ي ليۋبوزناتەلنوست، سترەملەنيە رازگادات وكرۋجاۆشيە يح زاگادكي.
ەتوت نەپرەرىۆنىي پروتسەسس وبوگاتيلو پوياۆلەنيە پيسمەننوستي، كوگدا راسسكازى ستالو ۆوزموجنو نە تولكو ۋسلىشات، نو ي پروچەست - وني پرەۆراتيليس ۆ ليتەراتۋرۋ، ا زناچيت، وبرەلي ۆەچنوست. پوەتومۋ نەوبحوديمو پوۆتوريات ۆنوۆ ي ۆنوۆ، پوكا نوۆىە پوكولەنيا ەتوگو نە ۋسۆويات: ليتەراتۋرا - بولشە، چەم رازۆلەچەنيە، بولشە، چەم ۋپراجنەنيە دليا ۋما، وبوستريايۋششەە ۆوسپريمچيۆوست ي پروبۋجدايۋششەە كريتيچەسكي دۋح. ونا ابسوليۋتنو نەوبحوديما دليا ساموگو سۋششەستۆوۆانيا تسيۆيليزاتسي، ونا وبنوۆلياەت ي سوحرانياەت ۆ ناس لۋچشيە چەرتى چەلوۆەكا. نەوبحوديما دليا توگو، چتوبى مى ۆنوۆ نە وكۋنۋليس ۆ ديكوست يزولياتسي، ي جيزن نە سۆەلاس ك پراگماتيزمۋ سپەتسياليستوۆ، سپوسوبنىح پرونيكنۋت ۆگلۋب ۆەششەي، نو وستاۆليايۋششيح بەز ۆنيمانيا تو، چتو وكرۋجاەت ەتي ۆەششي، پرەدشەستۆۋەت يم ي پرودولجاەت يح. چتوبى مى، يزوبرەتايۋششيە ماشينى، كوتورىە دولجنى نام سلۋجيت، نە پرەۆراتيليس سامي ۆ سلۋگ ي رابوۆ ماشين. ونا نەوبحوديما پوتومۋ، چتو مير بەز ليتەراتۋرى بىل بى ميروم بەز سترەملەني، يدەالوۆ ي نەپوسلۋشانيا، ميروم اۆتوماتوۆ، ليشەننىح توگو، چتو دەلاەت چەلوۆەكا چەلوۆەكوم - سپوسوبنوستي پوستاۆيت سەبيا نا مەستو درۋگوگو، درۋگيح، ۆىلەپلەننوي يز گلينى ناشيح مەچتاني.
وت پەششەرى دو نەبوسكرەبا، وت دۋبينى ك ورۋجيۋ ماسسوۆوگو پوراجەنيا، وت مونوتوننوستي پلەمەننوي جيزني ك ەپوحە گلوباليزاتسي ليتەراتۋرا - پلود ۆووبراجەنيا - پرەۋمنوجالا چەلوۆەچەسكي وپىت، نە پوزۆوليايا نام پودداتسيا لەتارگي، وبرەچەننوستي، ۋيتي ۆ سەبيا. نيچتو تاك نە سەيالو نەۋسپوكوەننوست، نە بۋدوراجيلو ناشە ۆووبراجەنيە ي جەلانيا، كاك «لجيۆايا» جيزن، كوتورۋيۋ مى، بلاگوداريا ليتەراتۋرە، پريباۆلياەم ك توي، چتو ۋ ناس ەست، ي موجەم ستات گەرويامي نەۆەروياتنىح پريكليۋچەني، ۆەليكيح ستراستەي، كوتورىە نيكوگدا نە داست نام رەالنوست. ليتەراتۋرا - لوج، نو ونا ستانوۆيتسيا پراۆدوي ۆ ناس، چيتاتەلياح، پرەوبرازوۆاننىح، زاراجەننىح سترەملەنيامي ي بلاگوداريا ۆووبراجەنيۋ پوستوياننو پودۆەرگايۋششيح سومنەنيۋ سەرۋيۋ رەالنوست. ليتەراتۋرا پرەۆراششاەتسيا ۆ كولدوۆستۆو، كوگدا داەت نام نادەجدۋ پولۋچيت تو، چەگو ۋ ناس نەت، ستات تەم، كەم مى نە ياۆلياەمسيا، ۆەستي تو نەۆوزموجنوە سۋششەستۆوۆانيە، ۆ كوتوروم مى، كاك يازىچەسكيە بوگي، چۋۆستۆۋەم سەبيا سمەرتنىمي ي بەسسمەرتنىمي ودنوۆرەمەننو، كوگدا زاكلادىۆاەت ۆ ناس دۋح نونكونفورميزما ي بۋنتا، لەجاششي ۆ وسنوۆە ۆسەح پودۆيگوۆ، سپوسوبستۆوۆاۆشيح سنيجەنيۋ ناسيليا ۆ وتنوشەنياح مەجدۋ ليۋدمي. سنيجەنيۋ، نو نە پولنومۋ ۋسترانەنيۋ، پوتومۋ چتو ناشا يستوريا، ك سچاستيۋ، ۆسەگدا بۋدەت وستاۆاتسيا نەوكونچەننوي. پوەتومۋ نام نادو پرودولجات مەچتات، چيتات ي پيسات - ۆەد ەتو سامىي ەففەكتيۆنىي يز نايدەننىح نامي سپوسوبوۆ وبلەگچيت ناشە سمەرتنوە سۋششەستۆوۆانيە، پوبەديت كورروزيۋ ۆرەمەني ي سدەلات نەۆوزموجنوە ۆوزموجنىم.
ستوكگولم، 7 دەكابريا 2010 گودا
14 دەكابريا 2010
http://www.inliberty.ru/library/study/2839/
