م. ب.

بەزوبرازنوە جيۆوتنوە

رەنە شار

م. ب.

بەزوبرازنوە جيۆوتنوە

رەنە شار

ۆ «فەدرە» پلاتون ۋپوميناەت، چتوبى ەگو وسۋديت، و ستراننوم يازىكە: ۆوت كتو- تو گوۆوريت - ي ودناكو جە، نيكتو نە گوۆوريت; ەتو ي ۆ ساموم دەلە رەچ، نو ونا نە دۋماەت توگو، چتو گوۆوريت، ي گوۆوريت ۆسەگدا ودنو ي تو جە، نەسپوسوبنايا ۆى­برات سەبە سوبەسەدنيكوۆ، نەسپوسوبنايا وتۆەتيت، كولي ەي زادادۋت ۆوپروس، ي زا­ششيتيتسيا، كولي نا نەە ناپادۋت، - ۋچاست، كوتورايا وبرەكاەت ەە نا وبراششەنيە گدە ۋگودنو، كاك پريدەتسيا، ي سۋليت يستينە ستات سلۋچاينىم پوسەۆوم; دوۆەريت ەي يستينۋ - زناچيت وبرەچ ونۋيۋ نا سمەرت. ي سوكرات پرەدلاگاەت دەرجاتسيا وت ەتوي رەچي كاك موجنو دالشە، كاك وت وپاسنوي بولەزني، ا ۆىبرات يستيننىي يازىك، كاكوۆىم ياۆلياەتسيا يازىك يزۋستنىي، ۆ كوتوروم رەچ ۋۆەرەنا، چتو نايدەت ۆ پريسۋتستۆي توگو، كتو ەە ۆىراجاەت، جيۆۋيۋ گارانتيۋ.

پيسمەننايا رەچ: رەچ مەرتۆايا، رەچ زابۆەنيا. ەتو پرەدەلنوە نەدوۆەريە ك پيسمۋ، ۆسە ەششە رازدەلياەموە پلاتونوم، پوكازىۆاەت، كاكوە سومنەنيە موگ پوروديت، كاكيە پروبلەمى ۆىزۆات نوۆىي ناۆىك پيسمەننوگو سووبششەنيا: چتو ەتو زا رەچ، زا كوتوروي نە ستويت پەرسونالنوە پورۋچيتەلستۆو پراۆديۆوگو ي ۆزىسكۋيۋششەگو يستينى چەلوۆەكا؟ پريپوزداۆشي گۋمانيزم سوكراتا وكازى­ۆاەتسيا زدەس نا راۆنوم راسستوياني وت دۆۋح ميروۆ، كوتورىح ون نە نەدووتسەني­ۆاەت - كوتورىە ون وتۆەرگاەت رەشيتەلنىم ۆىبوروم. س ودنوي ستورونى، بەزليچنوە زنانيە كنيگي، نە ترەبۋيۋششەە گارانتي وت مىسلي ودينوچكي، كاكوۆايا نيكوگدا نە يستيننا، يبو موجەت ستات يستيننوي تولكو ۆ ميرە ۆسەح ي كاجدوگو ي چەرەز سامو سۆەرشەنيە تاكوۆوگو ميرا. پودوبنوە زنانيە سۆيازانو س رازۆيتيەم تەحنيكي ۆو ۆسەح ەە فورماح ي پرەۆراششاەت رەچ، پيسمو، ۆ تەحنيكۋ.

نو سوكرات، وتۆەرگايا بەزليچنوە زنانيە كنيگي، ۆ تو جە ۆرەميا وتۆەرگاەت ي - پۋست ي س كۋدا بولشيم ۋۆاجەنيەم - درۋگوي بەزليچنىي يازىك، چيستۋيۋ رەچ، كوتورايا دونوسيت سۆياششەننوە. مى ۋجە نە يز تەح، گوۆوريت ون، كتو دوۆولستۆۋ­ەتسيا، سلۋشايا گولوس دۋبا يلي كامنيا. «ۆى جە، نىنەشنيە، حوتيتە زنات، كتو ەتو گوۆوريت ي يز كاكيح ون كراەۆ»[2]. تاك چتو ۆسە، چتو ۆىسكازانو پروتيۆ پيسمەننو­ستي، سپوسوبنو توچنو تاك جە پوسلۋجيت ي دليا ديسكرەديتاتسي وگلاشاەموي رەچي گيمنا، كوگدا وگلاشايۋششي، بۋد تو پوەت يلي ەحو پوەتا، وكازىۆاەتسيا ۆسەگو-نا­ۆسەگو بەزوتۆەتستۆەننىم ورگانوم بەسكونەچنو پرەۆوسحودياششەگو ەگو يازىكا.

ي ۆ ەتوم پيسمەنا (سۆيازاننىە، ودناكو جە، كوگدا ستيحوتۆورەنيە پەرەستاەت بىت نەزامەنيمىم سرەدستۆوم پامياتي، س رازۆيتيەم پروزى), تو، چتو ناپيسانو، تاينستۆەننىم وبرازوم پرەدستاەت پو سۋتي سۆوەي بليزكيم ك سۆياششەننوي رەچي، ستراننوست كوتوروي ونو، كاجەتسيا، پەرەنوسيت ۆ پرويزۆەدەنيە، وت كوتوروي ونو ناسلەدۋەت چرەزمەرنوست، ريسكوۆاننوست، سيلۋ، چتو نە پودۆلاستنا نيكاكومۋ راسچەتۋ ي وتكازىۆاەتسيا وت ۆسياكيح گارانتي. كاك ي سۆياششەننايا رەچ، ناپيسان­نوە پريحوديت نەۆەدومو وتكۋدا، بەز اۆتورا، بەز ناچالا ي تەم سامىم وتسىلاەت ك چەمۋ-تو سامومۋ چتو ني نا ەست يزناچالنومۋ. زا پيسمەننوي رەچيۋ نە ستويت نيچە پريسۋتستۆيە، زاتو ونا داەت گولوس وتسۋتستۆيۋ، كاك ي ۆ وراكۋلە، ۆ كوەم گلاگولەت بوجەستۆەننوە: ۆ رەچي وراكۋلا سام بوگ نيكوگدا نە پريسۋتستۆۋەت ي گو­ۆوريت، ستالو بىت، وتسۋتستۆيە بوگا. ي وراكۋل - نيچۋت نە بولشە، نەجەلي پيسمەنا - نە وپراۆدىۆاەت سەبيا، نە وبياسنياەت، نە زاششيششاەتسيا: نە بىۆاەت ديالوگا س ناپيساننىم، كاك نە بىۆاەت ديالوگا س بوگوم. سوكرات پرەبىۆاەت ۆ ۋديۆلەني پەرەد ەتيم گوۆورياششيم مولچانيەم.

پەرەد ستراننوستيۋ پيسمەننوگو پرويزۆەدەنيا ەگو ترەۆوگا وكازىۆاەتسيا ۆ كونەچنوم سچەتە تويۋ جە، چتو ون يسپىتىۆاەت پەرەد پرويزۆەدەنيەم يسكۋسستۆا، چيا نەوبىچنايا سۋششنوست ۆىزىۆاەت ۆ نەم نەدوۆەريە، ەجەلي نە پرەزرەنيە: «ۆ ەتوم، فەدر، دۋرنايا وسوبەننوست پيسمەننوستي، پويستينە سحودنوي س جي­ۆوپيسيۋ: ەە پوروجدەنيا ستويات، كاك جيۆىە، ا سپروسي يح - وني ۆەليچاۆو ي گوردو مولچات». تاكيم وبرازوم، ەگو زادەۆاەت، كاجەتسيا ەمۋ ۆ پيسمەننوستي، كاك ي ۆ جيۆوپيسي، «دۋرنىم» مولچانيە، ۆەليچەستۆەننوە مولچانيە، پو سۋتي سۆو­ەي نەچەلوۆەچەسكوە نەموتستۆوۆانيە، كوتوروە پەرەنوسيت ۆ يسكۋسستۆو سودروگا­نيە سۆياششەننىح سيل، تەح سيل، چتو ستراحوم ي ۋجاسوم وتكرىۆايۋت چەلوۆەكا چۋجدىم وبلاستيام.

چتو موجەت بىت ۆنۋشيتەلنەە سەگو يزۋملەنيا پەرەد مولچانيەم يسكۋسستۆا، سەي ترەۆوگي ليۋبيتەليا رەچەي، چەلوۆەكا، ۆەرنوگو چەستنوستي جيۆوي رەچي: چتو جە ەتو تاكوە، چتو وبلاداەت نەپرەلوجنوستيۋ پرەدمەتوۆ ۆەچنىح ي چتو، ودناكو، - نە بولەە چەم ۆيديموست; چتو يزلاگاەت يستيننىە ۆەششي، يمەيا زا سوبوي ۆسەگو ليش پۋستوتۋ، نەۆوزموجنوست گوۆوريت، تاك چتو يستيننوە ۆ نەم نەچەمۋ پود­دەرجات ي ونو ياۆلياەتسيا بەز وسنوۆانيا، وكازىۆاەتسيا سكاندالوم توگو، چتو پو­حوجە نا يستيننوە، بۋدۋچي نە بولەە چەم وبرازوم، ي، چەرەز وبراز ي سحوجەست، ۋۆلەكاەت يستينۋ ۆ گلۋبينۋ، گدە نەت ني يستينى، ني سمىسلا، ني داجە زابلۋجدە­نيا؟ ۆوت پوچەمۋ پلاتون ي سوكرات ۆ توم جە وترىۆكە سپەشات پرەۆراتيت پيسمو، كاك ي يسكۋسستۆو، ۆ رازۆلەچەنيە، كاكوۆومۋ نە وپوروچيت سەرەزنوە، كا­كوۆوە وستاۆلياەتسيا نا چاسى دوسۋگا، پودوبنوە سادام ۆ مينياتيۋرە، يسكۋسستۆەننو ۆزراششيۆاەمىم ۆ كورزيناح دليا ۋكراشەنيا پرازدنەستۆ ي نازىۆاەمىم سادامي ادونيسا. پيسمەننايا رەچ، «توم»، وكاجەتسيا تەم سامىم ۆسەگو-ناۆسەگو «سادوم پيسمەن»، سپوسوبنىم، ساموە بولشەە، پوميانۋت سوچينەنيا يلي سوبىتيا زنا­نيا، نە پرينيمايا نيكاكوگو ۋچاستيا ۆ رابوتە پو يح وبنارۋجەنيۋ. ي زدەس ۆنوۆ ۆيدنو، كاك سوكرات سبليجاەت پيسمو سو سۆياششەننىم، سبليجايا ەگو س پرازد­نوۆانيەم، پرەرىۆايۋششيم ترۋدوۆۋيۋ دەياتەلنوست پرەداننوگو يستيننومۋ چە­لوۆەكا، چتوبى ۆۆەستي ەگو ۆ تو ۆرەميا، ۆ كوتوروم ۆسترەچايۋتسيا بوگي ي ليۋدي: ۆرەميا پرازدنيكا. ۆوت تولكو درەۆنيايا پروروچەسكايا ديكوست دۋبا ستانوۆيتسيا ۋجە

ۆسەگو ليش ميلىم ساديكوم، ا سام پرازدنيك - ليش رازۆلەچەنيەم.

*

ينوگدا ۆوزنيكاەت ۆوپروس: پوچەمۋ رەنە شار، پوەت، سۆيازاننىي س ناشەي سۋدبوي، چۋۆستۆۋەت سەبيا گلۋبيننو بليزكيم ك يمەني گەراكليتا، چيۋ پوبەدو­نوسنۋيۋ فيگۋرۋ، «ۆزگلياد ودينوكوگو ورلا»، «گوردوگو، ستويكوگو ي ترەۆوجنوگو گەنيا» ۋپومينال ي ون سام[3]، نو ۆىزىۆاەت ۆ پامياتي، ناۆيازىۆاەت نام كۋدا بولەە ناسۋششنىم ناپومينانيەم تسەلىي رياد ەگو پرويزۆەدەني، ستيحوتۆورنىە وس­كولكي، ۆ كوتورىح ستيحوتۆورەنيە كاجەتسيا سۆەدەننىم ك رەزكوستي چيستوي ۆسپىشكي، ك رازرىۆۋ نەكوەگو رەشەنيا.

بىت موجەت، ناچالو وتۆەتۋ پولوجات دليا ناس دۆە مىسلي گەراكليتا. گەراك­ليت زدەس ۆ نەكوتوروم رودە وتۆەچاەت سوكراتۋ، پريزناۆايا، چتو يستيننايا ۆلاست يازىكا كروەتسيا كاك راز ۆ توم، چتو پرەۆراششاەت بەزليچنۋيۋ رەچ وراكۋلا ۆ ۋگروزۋ ي سكاندال: «ۆلادىكا، چەي وراكۋل ۆ دەلفاح، نيچەگو نە ۆىراجاەت ي نيچەگو نە سكرىۆاەت، ا ۋكازىۆاەت». سلوۆو «ۋكازىۆاەت» ۆوزۆراششاەتسيا زدەس ك سۆوەي وب­رازنوي سيلە ي پرەۆراششاەت سلوۆو ۆ بەزمولۆنو ناپراۆلەننىي پەرست: «ۋكازا­تەلنىي پالەتس س وتورۆاننىم نوگتەم»، كاكوۆوي، نيچەگو نە گوۆوريا، نيچەگو نە پرياچا، وتكرىۆاەت پروسترانستۆو، وتكرىۆاەت ەگو تومۋ، كتو وتكرىۆاەتسيا سەمۋ پوياۆلەنيۋ. سوكرات، نەسومنەننو، پراۆ: تو، چەگو ون حوچەت، - وتنيۋد نە يازىك، كوتورىي نيچەگو نە گوۆوريت ي زا كوتورىم نيچەگو نە سكرىۆاەتسيا، ا نادەجنايا، وبەسپەچەننايا پريسۋتستۆيەم رەچ، گودنايا ك وبمەنۋ ي دليا وبمەنا ي سوزداننايا. رەچ، نا كوتورۋيۋ ون پولاگاەتسيا، - ۆسەگدا رەچ و چەم-تو ي رەچ كوگو-تو، تو ي درۋگوە ۆسەگدا ۋجە پروياۆلەنو ي پريسۋتستۆۋەت، نيكوگدا نە رەچ ناچينايۋششاياسيا. ي تەم سامىم وبدۋماننو، س وسموتريتەلنوستيۋ، كوتورۋيۋ نە ستويت نەدووتسە­نيۆات، ون وتكازىۆاەتسيا وت ليۋبوگو يازىكا، وبراششەننوگو ك يستوكۋ، كاك وت ورا­كۋلا، تاك ي وت پرويزۆەدەنيا يسكۋسستۆا، نادەليايۋششەگو گولوسوم ناچالو، ناپراۆلەننىي ك ناچالنومۋ رەشەنيۋ زوۆ.

يازىك، نا كوتوروم گوۆوريت يستوك، - پو سۋتي سۆوەي يازىك پروروچەسكي. ەتو نە وزناچاەت، چتو ون ديكتۋەت پوسلەدۋيۋششيە سوبىتيا، ەتو زناچيت، چتو ون نە يششەت وپورى ۆ چەم-تو، چتو ۋجە ەست، - ني ۆ سۋششەستۆۋيۋششەي يستينە، ني ۆ ەدينستۆەن­نوم ۋجە پروگوۆورەننوم يلي پروۆەرەننوم يازىكە. ون ۆوزۆەششاەت، پوتومۋ چتو ناچيناەت. ون ۋكازىۆاەت نا گريادۋششەە، پوتومۋ چتو ەششە نە گوۆوريت، يازىك بۋدۋ­ششەگو، پوسكولكۋ سام كاك بى بۋدۋششي يازىك، ۆسە ۆرەميا سەبيا وپەرەجاەت، وبرەتايا سۆوي سمىسل ي زاكوننوست ۆپەرەدي سەبيا، تو ەست بۋدۋچي پو سۋششەستۆۋ نەوپراۆ­داننىم. يمەننو تاكوۆا بەزراسسۋدنايا مۋدروست سيۆيللى، پرەبىۆايۋششايا ۆنياتنوي نا پروتياجەني تىسياچي لەت، پوسكولكۋ ونا نيكوگدا نە پونيماەتسيا تەپەر; ي توت يازىك، كوتورىي وتكرىۆاەت دليتەلنوست، كوتورىي ۆنوسيت راسكول ي دەلاەت پەرۆىە شاگي، نەۋلىبچيۆ، نەپريگليادەن ي ليشەن پريكراس - ساما وب­ناجەننوست پەرۆيچنوي رەچي: «سيۆيللا، تا، چتو پەنياششيمسيا رتوم دونوسيت لي­شەننىە پرياتنوستي رەچي، بەز ۋكراشەني ي پريكراس، نە داەت ستيحنۋت سۆويم

وراكۋلام نا پروتياجەني تىسياچي لەت، يبو ۆدوحنوۆلەنا بوگوم».

*

ەسلي مى سوچتەم پولەزنىم ۆىياۆيت ۆ وبششيح چەرتاح سيلۋ ستيحوتۆورەنيا، كاكيم ونو پروياسنياەتسيا ۆ تۆورچەستۆە رەنە شارا، دوستاتوچنو، ناۆەرنوە، سكا­زات، چتو ونو ي ەست ەتا بۋدۋششايا رەچ، بەزليچنايا ي ۆسەگدا ەششە گريادۋششايا، كو­توروي رەشەنيەم ناچينايۋششەگوسيا يازىكا نام تەم نە مەنەە ينتيمنو گوۆوريتسيا و توم، چتو رازىگرىۆاەتسيا ۆ ساموي بليزكوي ي ساموي نەپوسرەدستۆەننوي دليا ناس سۋدبە. ەتو ۆ پولنوم سمىسلە سلوۆا پەسن پرەدچۋۆستۆيا، وبەششانيا ي پروبۋج­دەنيا - نە تو چتوبى ونو پەلو و توم، چتو سلۋچيتسيا زاۆترا، يلي ۆ نەم ۆ توچنوستي وتكرىۆاەتسيا گريادۋششەە، سچاستليۆوە يلي نەسچاستنوە، - نو ۆ پوددەرجيۆاەموم پرەدچۋۆستۆيەم پروسترانستۆە ونو كرەپكو پريۆيازىۆاەت رەچ ك ۆزلەتۋ ي، چەرەز ۆزلەت رەچي، كرەپكو ۋدەرجيۆاەت پريشەستۆيە نەكوەگو بولەە شيروكوگو گوري­زونتا، ۋتۆەرجدەنيە پەرۆوگو دنيا. گريادۋششەە رەدكوستنو، ي وتنيۋد نە ۆسياكي نا­ستۋپايۋششي دەن - دەن ناچينايۋششيسيا. ەششە رەدكوستنەە رەچ، كوتورايا ۆ سۆوەي تيشينە ياۆلياەتسيا حرانيليششەم رەچي گريادۋششەي ي وبراششاەت ناس، پۋست ي سوۆسەم بليزكو وت ناشەگو كونتسا، ك سيلە ناچالا. ۆ كاجدوم يز سوچينەني رەنە شارا مى سلىشيم، كاك پوەزيا پرويزنوسيت كلياتۆۋ، چتو ۆ ترەۆوگە ي نەۋۆەرەن­نوستي سوەدينياەت ەە س سوبستۆەننىم گريادۋششيم، وبيازىۆاەت ەە گوۆوريت ليش يس­حوديا يز ەتوگو گريادۋششەگو، دابى ناپەرەد دات سەمۋ پريشەستۆيۋ تۆەردوست ي وبەششانيە سۆوەي رەچي.

ۆ «پەرۆوي مەلنيتسە»: «ۆ پروتسەسسە پويسكوۆ پوەتا پودچاس ۆىبراسىۆاەت نا بەرەگ، گدە ەگو جدالي كۋدا كاك پوزدنەە، ۋنيچتوجەننىم». ۆ «فورمالنوم دە­لەجە»: «كاجدومۋ كرۋشەنيۋ دوۆودوۆ پوەت وتۆەچاەت زالپوم گريادۋششەگو». ۆ «راسپىلەننوم ستيحوتۆورەني»: «پوەزيا، بۋدۋششايا جيزن ۆنۋتري پەرەينا­چەننوگو چەلوۆەكا». ۆ «پو ۋترام»، چە نازۆانيە ۋجە پريزىۆاەت «ۆستاۆشيح پەرۆىمي»: «زاۆوەۆانيە ي نەسكونچاەموە سوحرانەنيە ەتوگو زاۆوەۆانيا پەرەد نامي، كاكوۆوە پروبورماتىۆاەت ناشە كرۋشەنيە، سبيۆاەت س تولكۋ رازوچاروۆا­نيە». يلي ەششە، ۆ ودنوم يز نەداۆنيح تەكستوۆ، ۆەسكوە زاكليۋچەنيە پودوبنوگو رودا: «تەپەر يا ۋجە نە تاك دالەك وت ليني ستىكا ي وت كونەچنوگو مگنوۆەنيا، كوگدا، پوسكولكۋ ۆسە ۆ موەم راسسۋدكە ستانەت چەرەز سليانيە ي سينتەز وتسۋت­ستۆيەم ي وبەششانيەم نە پرينادلەجاششەگو منە بۋدۋششەگو، ۆزموليۋس، چتوبى ۆى پريميريليس س مويم بەزمولۆيەم ي مەنيا وتپۋستيلي»[4].

رازۆيازكا ۆ بۋدۋششەم بەزمولۆي: كاك راز يز نەگو ي پودنيمايۋتسيا سەگودنيا ۆولنۋيۋششيە پەريپەتي ستيحوتۆورەنيا، وزاگلاۆلەننوگو «Letteraamorosa»، گدە پروسترانستۆو ي سۆوبودا ليۋبۆي، ليۋبوۆنايا بليزوست پوەتا پرەدستاۆليايۋتسيا نام س پروستوتوي نەترونۋتىح سلوۆ; ي، نەسموتريا نا ۆيديموست، ەتو ۆسە ەششە پوەزيا، كوتورايا گوۆوريت نام زدەس و ساموي سەبە، كوتورايا گوۆوريت نام پود ليكوم سترا­ستي و سۆوەي ۆسەگدا بۋدۋششەي سۋتي، و سۆوەم پورىۆە ۆسەگدا پو سوبستۆەننوي ۆولە ياۆيتسيا ۆ سۆوە ساموە چتو ني نا ەست رەالنوە ي ساموە چتو ني نا ەست جگۋچەە ناستوياششەە: ۆ ەتوم ونا سۆيازانا س جەلانيەم، كاكوۆوە، كاك ي ونا، ەست كيپەنيە ۆسەگو گريادۋششەگو ۆ وجوگە مگنوۆەنيا، ونا س نيم ناۆەچنو سوەدينەنا، كاك و توم شلا رەچ ۆ «ودني پرەبۋدۋت»: «ستيحوتۆورەنيە - ەتو سۆەرشيۆشاياسيا ليۋبوۆ جەلانيا، وستاۆشەگوسيا جەلانيەم»، ي كاك تو پودتۆەرجدايۋت سترانيتسى «Letteraamorosa»، گدە پوەزيا، كاجەتسيا، سترەميتسيا ۋلوۆيت گدە-تو زا سۆەتوم نەيستوۆۋيۋ وتۆەرستوست، يزناچالنۋيۋ زاتەنەننوست، چەرەز كوتورۋيۋ ۆسە وسۆەششاەتسيا، ي پرو­بۋجداەتسيا، ي وبەششاەتسيا: «نەيستوۆستۆۋەت ۆەس زەۆ ي گولود پو چەمۋ-تو لۋچ­شەمۋ، چەم سۆەت (بولەە پريتەنەننومۋ ي بولەە حۆاتكومۋ)»[5].

نو ۆسە ەتو تولكو نامەتكي. ۆوت چتو سلەدوۆالو بى ەششە ۋتوچنيت: ستيحوتۆو­رەنيە، ۆ كوەم كاك بى دولجنو ياۆيتسيا ستيحوتۆورەنيە، ۆ كوەم ۆىدۆينۋتو وبە­ششانيە، رەشەنيە و ناچالە، ۋدەرجيۆاەت تۋ پودچاس كراتكۋيۋ رەچ، كوتورۋيۋ موجنو بىلو بى نازۆات سدەرجاننوي، نە بۋد ونا سبەرەجەننىم يزليشەستۆوم، يزوبي­ليەم ي ششەدروستيۋ يستوچنيكا. «ۆلادىكا ۆرەميا! ديكيە تراۆى! موگۋچيە حودوكي!» رەچ، كوتورايا نە پوۆتورياەت سەبيا، كوتورايا سوبوي نە پولزۋەتسيا، كوتورايا نە گو­ۆوريت توگو، چتو ۋجە پرەدستاۆلەنو، كوتورايا نە ياۆلياەتسيا نەۋستاننىم راسكاچي­ۆانيەم سوكراتوۆسكوگو ديالوگا، نو، كاك رەچ دەلفسكوگو ۆلادىكي، ياۆلياەتسيا گولوسوم، گولوسوم، چتو ەششە نيچەگو نە سكازال، چتو پروبۋجداەتسيا ي بديت، پودچاس گرۋبىم ي ترەبوۆاتەلنىم گولوسوم، چتو پريحوديت يزدالەكا ي زوۆەت ۆدال.

پوتومۋ-تو ۋتۆەرجدايا ي پوددەرجيۆايا سەبيا ۆ پوستوياننوم ۆوسستاني، ونا سۆيازىۆاەت ستيحوتۆورەنيە س ۆەليچايشيم ريسكوم، ەتومۋ ريسكۋ ەگو دوۆەرياەت، ي پودوبنوە دوۆەريە ك «زامەتنوي وپاسنوستي»، پروياسنيايا ناشۋ سوبستۆەننۋيۋ سي­تۋاتسيۋ، پرەدپيسىۆاەت پوەزي پريكليۋچەنيە، كاكوۆىم ونا دولجنا پو سۆوەي سۋتي بىت، كوگدا بەز گارانتي ي ۋۆەرەننوستي يدەت ناۆسترەچۋ سۆوبودە توگو، چەمۋ ەششە تولكو پرەدستويت پرويزويتي.

سجاتايا، ۆنوۆ زامكنۋۆشاياسيا نا سۆوەم سوبستۆەننوم بەسپوكويستۆە رەچ، ونا وكليكاەت ي تيانەت ناس ۆپەرەد، تاك چتو پودچاس، كاجەتسيا، سوەدينياەت پوەزيۋ ي مو­رال ي گوۆوريت نام، چتو جە وت ناس جدەتسيا، نو دەلو ۆ توم، چتو دليا ساموي سەبيا ونا - پرەدپيسانيە، سلۋجاششەە فورموي ليۋبوگو ناچالا. ۆسياكايا ناچينايۋششاياسيا رەچ، پۋست داجە ونا بۋدەت سامىم چتو ني نا ەست مياگكيم ي سكرىتنىم پوپولز­نوۆەنيەم، ناس، بەسكونەچنو وپەرەجايا، پوترياساەت ي ترەبۋەت كاك موجنو بول­شەگو - پودوبنو ەدۆا برەزجۋششەمۋ راسسۆەتۋ، ۆ كوتوروم پروياۆلياەتسيا ۆسە نەيستوۆستۆو نەكوەگو پەرۆيچنوگو سۆەچەنيا، پودوبنو رەچي وراكۋلا، كوتورايا نيچەگو نە ۆنۋشاەت، ني ك چەمۋ نە وبيازىۆاەت، داجە نە گوۆوريت، نو پرەۆراششاەت

ەتو بەزمولۆيە ۆ پوۆەليتەلنو ناپراۆلەننىي نا نەۆەدوموە پەرست.

_*

كوگدا ناس وكليكاەت نەۆەدوموە، كوگدا رەچ زايمستۆۋەت ۋ وراكۋلا سۆوي گولوس، ۆ كوتوروم نە گوۆوريت نيچتو ناسۋششنوە، نو كوتورىي زاستاۆلياەت سلۋشايۋششەگو ۆىرۆاتسيا يز سوبستۆەننوگو ناستوياششەگو، دابى پريتي ك سامومۋ سەبە كاك ك تومۋ، چەگو ەششە نەت، رەچ ەتا زاچاستۋيۋ نەستەرپيما، ۆىسوكومەرنا ۆ سۆوەم نە­يستوۆستۆە، كاكوۆوە س سۋروۆوستيۋ ي نەوسپوريموستيۋ پريگوۆورا پوحيششاەت ناس ۋ ساميح سەبيا، نيچەگو و ناس نە ۆەدايا. پروروكي ي پروۆيدتسى ۆەششايۋت س تەم بولەە رەزكيم ساموۆلاستيەم، چتو تومۋ، چتو ۆ نيح گوۆوريت، دو نيح نەت دەلا: ەتو نەۆە­دەنيە، دەلايا يح روبكيمي، دەلاەت يح ۆلاستنىمي ي پريداەت يح گولوسۋ بولشە جەستكوستي، نەجەلي بلەسكا.

شانس ستيحوتۆورەنيا ۆ توم، چتوبى يزبەجات پروروچەسكوي نەتەرپيموستي، ي يمەننو ەتوت شانس ۆ چيستوتە، و كوتوروي مى پلوحو وتداەم سەبە وتچەت، پرەدو­ستاۆلياەت نام تۆورچەستۆو رەنە شارا، گوۆورياششەە س نامي يز تاكوي دالي، نو س ين­تيمنىم پونيمانيەم، چتو دەلاەت ەگو نام ستول بليزكيم، - نادەلەننوە سيلوي بەزليچنوگو، نو پريزىۆايۋششەە ناس ك ۆەرنوستي سوبستۆەننوي سۋدبە، تۆورچەستۆو ناپرياجەننوە، نو تەرپەليۆوە، بۋرنوە ي روۆنوە، ەنەرگيچنوە، كاكوۆوە سوچەتاەت ۆ سەبە، ۆو ۆزرىۆچاتوي كراتكوستي مگنوۆەنيا، موشش وبرازا ي «راسپىليايۋششەگو» ستيحوتۆورەنيە ۋتۆەرجدەنيا ي ۆسە جە سوحرانياەت مەدليتەلنوست، پرەەمستۆەن­نوست ي ۆنياتنوست نەپرەرىۆنوستي.

وتكۋدا ۆسە ەتو يدەت؟ دەلو ۆ توم، چتو زدەس ۆىگوۆاريۆاەتسيا ناچالو، نو پۋتەم دليننوگو، تەرپەليۆوگو، بەزمولۆنوگو پريبليجەنيا ك يستوكۋ ي ۆ گلۋ­بيننوي جيزني ۆسەلەننوي، دوستاۆليايا كو ۆسەلەننوي دوستۋپ. ۆ ەتوم تۆورچەستۆە موگۋششەستۆەننا پريرودا، پريچەم پريرودا - ەتو نە تولكو نادەجنىە زەمنىە ۆەششي، سولنتسە، ۆودى، مۋدروست نەمەركنۋششيح ليۋدەي، ەتو داجە نە ۆسە ۆەششي، نە ۆسەوبششەە يزوبيليە، نە بەسكونەچنوست كوسموسا، ا تو، چتو ۋجە ەست دو «ۆسەگو»، نەپوسرەدستۆەننوە ي وچەن دالەكوە، تو، چتو رەالنەە ۆسەح رەالنىح ۆەششەي ي چتو زابىۆاەتسيا ۆ كاجدوي ۆەششي، سۆياز، كوتورۋيۋ نەۆوزموجنو زاۆيازات ي پوسرەد­ستۆوم كوتوروي ۆسە سۆيازىۆاەتسيا ي ستانوۆيتسيا ۆسەلەننوي. ۆ تۆورچەستۆە رەنە شارا پريرودا ي ەست ەتو يسپىتانيە يستوكا، ي يمەننو ۆ ەتوم يسپىتاني، كوگدا ونا پرەدوستاۆلەنا فونتانيروۆانيۋ نە زنايۋششەي مەرى سۆوبودى ي گلۋ­بينام وتسۋتستۆيا ۆرەمەني، پوەزيا پوزناەت پروبۋجدەنيە ي، ستانوۆياس نا­چينايۋششەيسيا رەچيۋ، ستانوۆيتسيا رەچيۋ ناچالا، رەچيۋ، چتو سلۋجيت كلياتۆوي گريادۋششەگو. ۆوت پوچەمۋ ونا نە ەست پرەدۆوسحيششەنيە، كوتوروە پروۆوكاتيۆنىم وبرازوم پروروچەسكي ۋسترەمليالوس بى ۆو ۆرەمەني ي زاكرەپليالو، سۆيازىۆالو بۋدۋششەە; نە ەست ونا ي رەچ پروۆيدتسا نا مانەر «راسسترويستۆا» رەمبو، نو ونا «پروزورليۆا» كاك تو، چتو پريپاساەت ي سبەرەگاەت، چتو وبەسپەچيۆاەت ي اككليما­تيزيرۋەت گلۋبيننۋيۋ جيزن ي سۆوبودنوە سووبششەنيە ۆسەگو، رەچ، ۆ كوەي يستوك ستانوۆيتسيا ناچالوم. «كليماتۋ پرەدشەستۆۋيۋت ۆەليكيە پروزورليۆتسى، پودچاس ەگو زاكرەپليايۋت، نو نە وپەرەجايۋت فاكتى. وني سپوسوبنى رازۆە چتو ۆىۆەستي يح يز ەتوگو كليماتا، نابروسات پريزراچنىە وچەرتانيا ي، ەسلي سكرۋپۋلەزنى، پرەدۆوسحيششايا، ليشيت يح بلەسكا. تو، چتو پرويزويدەت، كاك ي تو، چتو پروشلو، ومىۆاەمو سۆوەگو رودا پوگرۋجەنيەم». «نو كتو ۋستانوۆيت ۆوكرۋگ ناس تۋ بەز­مەرنوست، تۋ رەالنو سوزداننۋيۋ دليا ناس پلوتنوست، كاكوۆايا سو ۆسەح ستورون،

وتنيۋد نە بوجەستۆەننو، ناس ومىۆاەت؟» («ك ۆىنۋجدەننوي بەزمياتەجنوستي»)[6].

*

ەسلي رەچ ستيحوتۆورەنيا ۆ تۆورچەستۆە رەنە شارا ۆىزىۆاەت ۆ پامياتي رەچ مىسلي ۋ گەراكليتا، كاكويۋ تا دوشلا دو ناس، وبيازانى مى ەتيم، كاك كاجەتسيا، وتنوشەنيۋ ك يستوكۋ، وتنوشەنيۋ كاك ۋ ودنوگو، تاك ي ۋ درۋگوگو نە ۆپولنە ۋۆە­رەننومۋ ۆ سەبە ي نە ستويكومۋ، ا رۆانومۋ ي بۋرنومۋ. كسەنوفان، نەسومنەننو بولەە مولودوي، چەم گەراكليت، نو، كاك ي ون، يز تەح، كوگو پلاتون سو سلەگكا نا­سمەشليۆوي نەجنوستيۋ ۆەليچاەت ستارتسامي، بىل ودنيم يز سترانستۆۋيۋششيح، پەرەحودياششيح يز كرايا ۆ كراي ي جيۆۋششيح زا سچەت سۆويح پەسەن اەدوۆ; ۆوت تولكو تو، چتو پەلو ۆ ەگو پەسنە، ۋجە بىلو مىسليۋ، رەچيۋ، ي ونا وتمەتالا لەگەندى و بوگاح، يح بەسپوششادنو ۆوپروشالا ي ۆوپروشالا ساموە سەبيا، تاك چتو سلۋشاۆ­شيە ەە پريسۋتستۆوۆالي پري ستراننەيشەم سوبىتي: روجدەني فيلوسوفي ۆ ستيحوتۆورەني.

ۆ وپىتە يسكۋسستۆا ي ۆ ۆوزنيكنوۆەني پرويزۆەدەنيا پريسۋتستۆۋەت مومەنت، كوگدا پوسلەدنەە - ەششە نە بولەە چەم نەۆنياتنوە نەيستوۆستۆو، سترەمياششەەسيا ي راسكرىتسيا، ي زاكرىتسيا، سترەمياششەەسيا ي وسۆويتسيا ۆ وتكرىۆايۋششەمسيا پرو­سترانستۆە، ي وتستۋپيت ۆ گلۋبينى ۋتايۆانيا; پرويزۆەدەنيە وكازىۆاەتسيا توگدا ينتيمنوي بوربوي نەپريميريمىح ي نەرازدەلنىح مومەنتوۆ، رازورۆاننىم سووبششەنيەم مەجدۋ مەروي پرويزۆەدەنيا، وبرەتايۋششەگو ۆوزموجنوست، ي چرەز­مەرنوستيۋ پرويزۆەدەنيا، جاجدۋششەگو نەۆوزموجنوستي، مەجدۋ فورموي، ۆ كو­توروي ونو سەبيا سحۆاتىۆاەت، ي بەسپرەدەلنوستيۋ، ۆ كوتوروي وت سەبيا وتكازىۆاەتسيا، مەجدۋ پرويزۆەدەنيەم كاك ناچالوم - ي يستوكوم، يسحوديا يز كوەگو پرويزۆەدەنيۋ نيكوگدا نە بىت، گدە تساريت ۆەچنوە نە-ۆەدەنيە. نا ەتوي انتاگونيستيچەسكوي يستوۆوستي وسنوۆانو سووبششەنيە، ي يمەننو ونا ۆ كونتسە كون­تسوۆ ۆوپلوتيتسيا ۆ فورمە پوترەبنوستي چيتات ي پوترەبنوستي پيسات. يازىك مىسلي ي يازىك، رازۆوراچيۆايۋششيسيا ۆ پوەتيچەسكوم پەني، سۋت كاك بى رازليچ­نىە ناپراۆلەنيا، كوتورىە پرينيال سەي يزناچالنىي ديالوگ، نو ۆسياكي راز، كوگدا وني وتكازىۆايۋتسيا وت ۋميروتۆورەننوي فورمى ي ۆوزۆراششايۋتسيا ك سۆوەمۋ يستوكۋ، كاجەتسيا، چتو ي ۆ توم، ي ۆ درۋگوم بولەە يلي مەنەە «جيۆو» ۆوزوبنوۆ­لياەتسيا ەتا كۋدا بولەە يزناچالنايا بيتۆا كۋدا بولەە نەوتچەتليۆىح پوترەبنو­ستەي، تاك چتو موجنو سكازات، چتو ليۋبوە پوەتيچەسكوە پرويزۆەدەنيە ۆ پروتسەسسە سۆوەگو ۆوزنيكنوۆەنيا وكازىۆاەتسيا ۆوزۆراتوم ۆسە ك تومۋ جە يزناچالنومۋ وسپاريۆانيۋ ي چتو، داجە بۋدۋچي پرويزۆەدەنيەم، ونو نە پەرەستاەت بىت ين­تيمنوستيۋ سۆوەگو ۆەچنوگو روجدەنيا.

ۆ تۆورچەستۆە رەنە شارا، كاك ي ۆو فراگمەنتاح گەراكليتا، مى ەجەمينۋتنو پريسۋتستۆۋەم يمەننو پري ەتوم ۆەچنوم سوتۆورەني، پري سەي جەستوكوي بيتۆە پري بىلوم، تام، گدە پروزراچنوست مىسلي وبنارۋجيۆاەت سەبيا چەرەز ۋدەرجي­ۆايۋششي ەە سمۋتنىي وبراز، گدە تا جە رەچ، پرەتەرپەۆايا دۆوينوە ناسيليە، سلوۆنو پروياسنياەتسيا وبناجەننىم بەزمولۆيەم مىسلي، سلوۆنو سگۋششاەتسيا، نا­پولنياەتسيا گوۆورليۆوي، نەپرەستاننوي گلۋبينوي، بورموتانيەم، ۆ كوتوروم نيچتو نە پودداەتسيا پونيمانيۋ. گولوس دۋبا، سۋروۆىي ي زامكنۋتىي يازىك افو­ريزما، يمەننو تاك س نامي گوۆوريت ۆ نەرازليچەني پەرۆيچنوي رەچي «پرە­ستراننو پەرەرياجەننايا مات، مۋدروست س پولنىمي سلەز گلازامي»، كاكوۆۋيۋ، رازگليادىۆايا فريز ۆ لاسكو، پود فيگۋروي «بەزوبرازنوگو جيۆوتنوگو»[7] وپوزنال رەنە شار. ستراننايا مۋدروست، سليشكوم درەۆنيايا دليا سوكراتا، ا تاكجە ي سليشكوم نوۆايا، كوتوروي، ودناكو جە، نەسموتريا نا نەلوۆكوست، زاستاۆلياۆشۋيۋ ەگو دەرجاتسيا وت نەە پودالشە، ون، نادو دۋمات، نە چۋجد، توت، كتو پرينيمال ۆ كاچەستۆە زالوگا رەچي تولكو پريسۋتستۆيە جيۆوگو چەلوۆەكا ي تەم نە مەنەە، چتوبى ۆىسكازاتسيا، بىل دوۆەدەن دو سمەرتي.

پەرەۆود س فر. ۆيكتورا لاپيتسكوگو

________________________

1) پەرەۆود ەسسە «LabetedeLascaux» ۆىپولنەن پو يزدانيۋ: BlanchotMaurice.Une voix venue d'ailleurs. Gallimard, 2002. P. 45-68. ۆپەرۆىەوپۋبليكوۆانوۆ: Nouvelle Revue Fran- faise (avril 1953. № 4), نەودنوكراتنو پەرەيزداۆالوس وت­دەلنوي كنيگوي ي ۆ سوستاۆە سبورنيكوۆ.

2) پو پەرەۆودۋ لەونا روبەنا يز «پلەيادى». (سر. يسپولزۋە­مىي دالەە رۋسسكي پەرەۆود ا. ەگۋنوۆا: «ا دليا تەبيا، نا­ۆەرنوە، ۆاجنو، كتو ەتو گوۆوريت ي وتكۋدا ون».)

3) پرەديسلوۆيە ك نوۆىم پەرەۆودام فراگمەنتوۆ گەراكليتا ەفەسسكوگو يۆا باتتيستيني، يزداننىم ۆ «Cahiersd'Art» (1948).

4) Char Rene. A une Serenite crispee. Gallimard, 1951.

5) Char Rene. Lettera amorosa. Gallimard, 1953.

6) «فورمالنىي دەلەج» تاك پروياسنياەت ەتۋ «بەزمەرنوست» «پو­گرۋجەنيا»، سوستاۆليايۋششۋيۋ سامو پروسترانستۆو پەسني، ۆ كوتو­روي جيۆەت ۆسەلەننايا: «ۆ پوەزي مى وكازىۆاەمسيا ۆوۆلەچەنى ي وپرەدەلەنى - ي داجە وبرەتاەم ناشۋ يزناچالنۋيۋ فورمۋ ي پروبنىە سۆويستۆا، - تولكو يسحوديا يز سووبششەنيا ي سۆو­بودنوگو سوراسپولوجەنيا نامي ۆسەي تسەلوكۋپنوستي ۆەششەي».

7) Char Rene. La Paroi et la Prairie. G.L.M.، 1952.

http://magazines.russ.ru/nlo/2011/108/bl28.html