Bahytjan KANAPIYaNOV. Svetlyy puti Kasyma Amanjolova
K 100-letii so dnya rojdeniya poeta
K 100-letii so dnya rojdeniya poeta
Bahytjan KANAPIYaNOV, poet, pisateli, "Kazahstanskaya pravda", 2 sentyabrya
Poet Kasym Rahymjanovich Amanjolov rodilsya v 1911 godu v Karkaralinskom rayone Karagandinskoy oblasti. V 1930 godu, uje iymeya pervye publikasiy stihov v periodicheskoy pechati, okonchil Semipalatinskiy veterinarnyy tehnikum, a zatem uchilsya v Leningradskom institute lesnogo hozyaystva. Odnako tyaga k poeticheskomu tvorchestvu korennym obrazom povliyala na dalineyshuy sudibu budushego poeta, klassika kazahskoy liyteratury serediny HH stoletiya.
V predvoennye gody molodoy poet y jurnalist rabotal v ryade oblastnyh y respublikanskih gazet v kachestve liyteraturnogo sotrudnika, a posle Velikoy Otechestvennoy voyny, na kotoroy dolgie 4 goda on byl y boysom, y voennym korrespondentom, stal zaveduyshim otdelom poeziy jurnala "Ádebiyet jәne óner" ("Liyteratura y iskusstvo").
Za etimy suhimy anketnymy dannymy prostupaet sudiba poeta, vnesshego svoy nepovtorimyy vklad v kazahskuy poezii. S pervogo sbornika stihov "Ómir syry", izdannogo v 1938 godu, poeziya Kasyma Amanjolova byla polna novyh tem y sujetov, smelyh eksperiymentov v oblasty stihoslojeniya.
Kasym Amanjolov yavlyaetsya avtorom prekrasnyh poem "Zagadochnaya devushka", "Nasha legenda", "Abdulla". Kritiky togo perioda ne raz podcherkivaly noviznu formy y soderjaniya poemy "Abdulla". Kasym Amanjolov yavlyaetsya takje avtorom dramaticheskih proizvedeniy, mnogochislennyh rasskazov, ocherkov, liyteraturno-kriticheskih statey, on obladal izumiytelinym darom muzykanta-improvizatora, slagal pesni, odna iz kotoryh - znamenitaya "O sebe" - davno uje stala narodnoy.
Izvestnyy kazahskiy pisateli Taken Alimkulov pisal v svoem vstupiytelinom slove k sborniku stihov Kasyma Amanjolova "Lirika", vyshedshemu v moskovskom izdatelistve "Hudojestvennaya liyteratura" v 1975 godu: "Prevrashenie pravdy jizny v pravdu iskusstva myslitsya poetom kak stremlenie k vechnosti, kak podviyg. On, chto nazyvaetsya, vsemy fibramy dushy svyazan s narodom, poetomu ego poeticheskoe "ya" vosprinimaetsya chitatelem kak nechto svoe, ponyatnoe y blizkoe. Eshe Pushkin v svoe vremya zametiyl, chto poet interesen dlya chitatelya vo vseh sostoyaniyah - veselom, grustnom, vlublennom. Amanjolov, kak poet, viditsya v raznyh sostoyaniyah, y vo vseh on volnuet nas polnotoy emosiy y glubinoy mysli. Ego poeziya yavlyaet nam priymery mnogoobraziya chelovecheskih perejivaniy. Eto ta poeziya, po kotoroy nashy dety budut suditi o tom, kak dumali, chuvstvovali, jily ih otsy. Poeziya Amanjolova ne toliko samovyrajeniye, ona shedra, shiroka, mnogoobrazna, ona predstavlyaet letopisi svoego vremeni, v poeticheskih kraskah otobrajaet osnovnye etapy razvitiya nashego obshestva".
Vpervye v akademicheskom obeme vyhodit na russkom yazyke v izdatelistve "Audarma" poeticheskaya kniga "Svetlyy puti" klassika kazahskoy poeziy Kasyma Amanjolova. Osnovu dannogo izdaniya sostavily luchshie perevody iz knig "Izbrannoe" (1971), "Stihi" ("Hudojestvennaya liyteratura", Moskva, 1975) y "Svetlyy puti" ("Jazushy",1984), a takje perevody iz ryada antologiy kazahskoy poeziy na russkom yazyke.
Neobhodimo otmetiti, chto poeziya Kasyma Amanjolova srazu je nashla otklik v perevodcheskih krugah Moskvy. Dostatochno nazvati takie iymena metrov perevodcheskoy shkoly Rossii, kak Iliya Selivinskiy, Boris Sluskiy, Mariya Petrovyh, Varlam Shalamov, Vs. Rojdestvenskiy, Mark Tarlovskiy, Mihail Livov, Oliga Ivinskaya, Dm. Snegiyn, Aleksandr Jovtiys. Stihy Kasyma Amanjolova v perevode izvestnyh russkih poetov ne raz publikovalisi na stranisah sentralinyh liyteraturnyh gazet y jurnalov y cherez russkie perevody vyhodily na yazykah narodov SSSR y za rubejom.
V silu bolishogo poeticheskogo talanta Kasyma Amanjolova nekotorye ego proizvedeniya (stihy y poemy) iymeiyt varianty perevodov togo ily inogo poeta-perevodchika, luchshie iz nih vklucheny v nastoyashee izdaniye. Chitatelu y issledovatelyam poeticheskogo tvorchestva Kasyma Amanjolova kak by dano pravo samim oseniti russkoe zvuchanie stihov poeta v perevode raznyh masterov slova.
Raznoobrazen y shirok vnutrenniy mir liricheskogo geroya Kasyma Amanjolova. Poetu dostupny tonchayshie ottenky chelovecheskih perejivaniy, y dlya kajdogo on nahodit tochnye, edinstvennye vernye slova.
V tvorcheskoy biografiy poeta osoboe mesto zanimaet Velikaya Otechestvennaya voyna. Samye luchshie ego proizvedeniya sozdany iymenno v te surovye gody. Takova poema "Abdulla" (1943), spravedlivo nazvannaya Nikolaem Tihonovym "jemchujinoy kazahskoy poeziiy".
Vo vremya podgotovky k izdanii rukopisy redaktorom y sostaviytelem byly utochneny iymena y psevdonimy ryada perevodchikov prejnih russkih izdaniy knig Kasyma Amanjolova, proizveden sravniytelinyy analiz perevoda s originalom, a takje sootvetstvie perevoda y snosok ryada foliklornyh iymen y naiymenovaniy.
Mne, sostaviytelu etogo odnotomnika, dostavila bolishoe tvorcheskoe udovolistvie otvetstvennaya rabota po vypusku knigy Kasyma Amanjolova.
Dannoe izdanie priurocheno k 100-letii so dnya rojdeniya poeta. Kasym Amanjolov perevel na yazyk kazahskoy poeziy poeticheskie proizvedeniya Pushkina, Lermontova, Nekrasova, Mayakovskogo, Tvardovskogo, Shevchenko y Nizamiy.
Nastoyashee izdanie stihov y poem Kasyma Amanjolova nazvano tak je, kak y odin iz poeticheskih sbornikov poeta "Núrly dýniye" - "Svetlyy puti". Kniga vkluchaet v sebya luchshie perevody poetov Rossiy y Kazahstana iz prejnih izdaniy, vyshedshih v raznye gody v Moskve y Almaty, a takje maloizvestnye varianty perevodov stihov Kasyma Amanjolova.
Dumai, chto poet sam opredelil svoi poeticheskui sudibu y svoe zemnoe naznachenie v prekrasnom stihotvoreniiy-rekviyeme "O sebe" v perevode Mihaila Livova:
...Stihy - moe schastie
y gordosti moya,
Ony mne - y deti, ony - y druziya.
Ne zrya je na svet etot ya poyavilsya,
Y znachiyt, y jizni projivu ya ne zrya.
...Kogda, otsverkav,
kak v srajeniyah mechiy,
Pogasnet moy razum,
kak gasnut luchiy,
Y ty, sokolinyy y zvonkiy moy golos,
Ischezneshi
v prirode, zamolkneshi v nochiy.
Tak day je mne
v ruku rodnuy dombru,
Ya muzykoy budu, poka ne umru,
Iz jizny edinstvennoy,
nepovtorimoy
Ya sdelay pesnu y vsem podaru.
Na svete poyavitsya novyy Kasym,
Ne raz obratitsya on k pesnyam moiym.
Kogda zagremyat oni, bure podobno, -
Kto skajet, chto umer ya,
staryy Kasym?
http://nomad.su/?a=15-201109050014
