ÝZILISTE

(ÁZIL ÓLEN)

Araylym әn salyp otyr,
Al Aygýl tamsanyp otyr.
Arapbek sómkesinen,
Nan alyp, nan salyp otyr.

Ótirik ólen

Jatyr edi Kit úiyqtap,
Shy týbinde tityqtap.
IYnelik kep oyatty,
Býiirinen týrtip qap...

Ótirik-janyltpash

Pilge minip barys kýshti,
Gharyshqa úshty – Marsqa úshty,
Barys kýshti... qarys tisti.

Janyltpashtar

Núrlygýl moynyna dýrbi ilip jýr,
Biybigýl qúr kýlip jýr,
Basqalar dýrligip jýr.

***

Bir ýiir jylqy ýiirdik,
Bir ýiir jylqy kirdik.
Qyryq iyirip,
Shyrq iyirdik.

***

Jylqyny jazyqqa baghyttap aidadyq,
Jazyqta jabyny jabylyp qazyqqa bayladyq.

***

Týieli auyldan shúbat ishtik,
Shúbattyng shipalylyghyn úgha týstik,
Shúbat iship, sugha týstik.

***

Men әli qamshylap kelemin,
Tory at qúlaghyn qayshylap keledi.
Sauyrynan teri tamshylap keledi,
Alys jolgha әli shauyp keledi.

***

Týie ýielep qaldy ma?
Bie ýielep qaldy ma?
Týie ýielemey,
Bie ýielep qalypty.

***

Tasadan tasagha qashtym,
Tasadan tasagha tas ala qashtym.

***

«Qoyan kóremin» dep qoyan kóre almady,
«Qoy óngeremin» dep qoy óngere almady.

***

Senseniz de – semiz qoy әkelemin,
Senbeseniz de – semiz qoy әkelemin.

***

Qabaghan itti qamaghan aghadan,
Qabaghan itti sabaghan aghany súradym.

JÚMBAQTAR

Qúlaghymnan ary tart,
Qúlaghymnan beri tart.
Kezdesesing kýnde sen,
Qay zat boldym, sony tap.
(Esik)

***

Bir kisidey tózimim,
Men ýilerding kózimin.
(Tereze)

***

Ónerimdi tanyttym,
Semiz emes, aryqpyn.
Degenmenen
Denemmen
Janarmaysyz jaryqpyn.
(Elektr shamy)

***

Bar tek eki iyghym,
Maghan shap-shaq kiyimin.
(Kiyim ilgish)

***

Bauyry – kóp tis,
Ara emes keskish.
(Taraq)

***

Qos qúlaqty kókem,
(Belin bughan eken).
Kórsetedi óner,
Keudesi kýi, sheber.
(Dombyra)

***

Tili betinde jýr,
Sózi shetinde jýr.
(Saghat)

Beysebay Kirisbayúly

Abai.kz