Áleumettik jelide bir top azamattyng Mәjilis deputaty Ardaq Nazarov shygharghan Abay turaly kitapty talqylauy dau tudyrdy.

Kitapty tanystyrushy azamat: «Búl kitapqa Abaydyng óz qoljazbasy endi», dep júrtty «tanghaldyrdy».

Abaytanushy zertteushilerding aituynsha, Abaydyng shygharmalary (ólenderi, «Qara sózderi» t.b.) týpnúsqa emes. Negizinen keyingi ziyalylar kóshirmeler arqyly saqtap kelgen. Mysaly, akademiyalyq jinaqtar kóbinese Mýrseyit Bikeúly 1906–1910 jj. jasaghan kóshirulerine negizdelgen.

Sonymen qatar, arab grafikasymen kóshirulerdi jasaghan Sәduaqas Shormanov, Tóleu Týgelbayúly, Sheriazdan Marsakov jәne basqalar. Búl yaghny «Abay ózi qaghazgha jazghan týpnúsqa qoljazba» kóp jaghdayda bizge jetpegen, al bizge jetkeni negizinen kóshirmeler degen sóz.

Ardaq Nazarov shygharghan kitaptaghy qoljazba sonda qanday qoljazba boldy? Osyghan baylanysty biz abaytanushylargha habarlasyp kórdik.

Asan Omarov jelidegi jazbasynda bylay dedi: «Búl jerde Mýrseytting ýsh qoljazbasy sóz bolyp túr. Sol ýsheuine qaytadan ýnilip，kirillisagha týsirudi úiymdastyrghan Aqjol degen ghalym jigit. Búl enbekti joqqa shygharugha bolmaydy. Qazirgi núsqasynda qatelikter órip jýr. Kenes zamanynda jyly jauyp qoya salghany ótirik emes».

Biz sonymen birge abaytanushy Jabal Shoyynbetke jәne osy salagha qatysty zertteu jasap jýrgen Erkin Shýkimәn men Eldos Toqtarbaygha da habarlastyq. Olar bir auyzdan «aldymen kitapty qolgha týsirip oqiyq, sosyn pikir aitamyz», - desti.

Abai.kz