Emily Dikinson (1830-1886) – Amerika poeziyasyndaghy eng biregey әri janashyl aqyndardyng biri. Kózi tirisinde kóp tanylmaghanymen, 20-ghasyrda onyng ólenderi modernistik poeziyanyng bastaularynyng biri retinde baghalandy.

Dikinson klassikalyq ólshem men úiqasqa baghynbaydy. Tildi minimalizm dengeyine deyin yqshamdady. Ol ishki erkindikti jyrlady. Qoghamdyq normalargha emes, sananyng shekarasyna qarsy túrdy. Poeziyany «әdeby bezendiruden» filosofiyalyq tәjiriybege ainaldyrdy.

Jenis dәmi tәtti ghoy ejelden

Jenis dәmi tәtti ghoy ejelden
Jandar ýshin asa almaghan mejeden.
Tatu ýshin shyrynnyng bal dәminen,
Kerek oghan órt qúmarlyq bәrinen.

Sayyp qyran jauynger de erlegen,
Jenis tuyn qúlatyp esh kórmegen.
Ashyp aityp bere almaydy әrisin,
Jenisting shyn maghyna-syr, mәnisin.

Jenildi ol, ólim endi ajyryq,
Jenis, shattyq dabyldatyp ap-anyq,
Jatty onyng qúlaghynda janghyryp.

Qoryq deysing be?

Qoryq deysing be? Qorqu kerek kimnen, sonda?
Ólimnen be? Kim ózi, aitshy, sol shirkin?
Pirәdardyng ýiindegi qasapshyn,
Qorqynyshty odan góri san dýrkin.

Ómirden be? Qyzyq eken,
Qorqam onyng nesine.
Bú dýnie bitse, O dýnie bar,
Qúdaydyng senem sertine.
Qayta tiriluden be? Joq, nege?
Kýnshyghys
bergen joq pa altyn tәjin aq tangha,
Kókjiyekten araylap tang atqanda?!
Qorqasyng demek qúr bosqa.

Qorghay alsam dos jýregin

Qorghay alsam dos jýregin talqan bolyp qiraudan,
Tekke ómir sýrmegenim emeshe.
Júbata alsam bir taghdyrdy qayghy buyp syzdaghan,
Dәru bolsam meyli jalghyz dertine,
Súlap jatqan qústy jerden kóterip,
Ilindirsem úyasynyng shetine,
Tekke ómir sýrmegenim emdeshe.

Barghan emen jasyl qyrgha

Barghan emen jasyl qyrgha,
Kórgen emeng tenizdi de.
Tanys biraq,
Arshagýlder qaulaghan,
Tanys biraq, tolqyndar sol shulaghan.

Tildesken emen qúdayyna,
Barghan emen júmaghyna.
Anyq biraq, maghan onyng soraby,
Siltep maghan jolyn sonyng túrady.

Tabighat

Tabighat – ol bizding kórip jýrgen,
Tóbeler, sәske týs,
Tiyin, tútylghan kýn, bal ara,
Sonda da, júmaqqa bergisiz.
Tabighat – ol bizding estip jýrgen,
Sandughash, teniz,
Nayzaghay, shyryly shegirtkenin,
Sonda da, túp-túnyq ýilesim.
Tabighat – ol bizding biletinderimiz,
Sonda da aita almay kelemiz,
Qanshama korash aqylymyz,
Qarapayymdylyqtyng aldynda.

Ýmit – degen qauyrsyndy tirshilik

Ýmit – degen qauyrsyndy tirshilik,
Jan týkpirine úya salghan.
Salady әnge sózderi joq
Jaghy bir tynbastan.

Nóserli jel, dauylda da,
Estiler ýni әmanda.
Jene almaydy esh kýsh ony -
Jylu berip túrar jangha.

Estidim ony en dalada,
Tulaghan jat tenizde.
Qiyn shaqta sol qús menen,
Súraghan joq týiir nәrse.

Eshkim emen! Siz kimsiz?

Eshkim emen! Siz kimsiz?
Siz de mendey miskinbisiz?
Endeshe boldyq biz ekeu!
Tyrs etpeniz!
Júrt estise jayar dereu.

Bireu bolu qanday azap!
Júrt ta shirkin baqa qúsap,
Alajazday –
Óz atyn ózi aiqaylap,
Tandanady balshyghynda jatyp ap.

Aghylshyn tilinen audarghan: Ámir Qabshyqbay

Abai.kz