OT KULTURNOGO KODA K SIFROVOY MODELIY

Sushestvuet rashojee mneniye, chto iskusstvennyy intellekt (II) poka... ne mojet govoriti po-kazahsky tak je estestvenno, kak chelovek, hotya tehnologiy aktivno razvivaitsya. Kakova situasiya iymenno seychas? Obrazno govorya, ona dostatochno bystro  menyaetsya v storonu uluchsheniya y kachestva, daje pryamo seychas, v to nebolishoe vremya, za kotoroe  chelovek chitaet etot tekst...

Uje seychas sovremennyy Iskusstvennyy Intellekt, po kazahski  Jasandy Intellekt, svobodno y uverenno vladeet kazahskim yazykom (Qazaq tili). Bukvalino za poslednie dva goda kachestvo generasiy tekstov na kazahskom sovershilo ogromnyy skachok y skorosti etoy obrabotky lishi uvelichivaetsya y progressiruet v kachestve. Esly ranishe neyrosety perevodily frazy slishkom doslovno y putaly okonchaniya, to segodnya IY ponimaet slojnye grammaticheskie struktury y glubokiy kontekst.

Vot neskoliko kluchevyh faktov o tom, kak IY rabotaet s kazahskim yazykom

Grammatika y morfologiya: IY otlichno spravlyaetsya s pravilamy singarmonizma (ýndestik zany) y pravilino prisoedinyaet k kornyam slov mnogochislennye suffiksy y okonchaniya (septikter, kóptik jalghaular), chto ranishe bylo glavnoy problemoy dlya mashiyn.

Pisimennosti: Neyrosety ponimait y generiruit tekst kak na kirilliyse, tak y na latiniyse (kazakşa).

Kuliturnyy kod: Krupnye modely znayt kazahskie poslovisy (maqal-mәtelder), tradisii, istoricheskiy kontekst y mogut sitirovati takih mysliyteley kak Abay Kunanbaev ily Ahmet Baytursynov.

Uroveni vladeniya: Po klassifikasiy iz predydushego otveta kazahskiy yazyk seychas nahoditsya na uverennom srednem urovne (s perehodom v vysshiy). Teksty poluchaytsya svyaznymy y estestvennymi, hotya v redkih spesificheskih terminah ily spesificheskom slenge IY vsyo eshe mojet inogda ispolizovati kaliky s russkogo ily angliyskogo.

Priymer obsheniya na kazahskom yazyke:

Súraq (t.e. vopros): JY (Jasandy intellekt) qazaq mәdeniyeti turaly ne biledi?

JY (II) jauaby (IIY): Men qazaq halqynyng bay tarihy men mәdeniyetin jaqsy bilemin. Mysaly, qonaqjaylylyq — halqynyzdyng eng basty qúndylyqtarynyng biri. Men «Erulik beru», «Sýiinshi», «Kórimdik» siyaqty salt-dәstýrlerdi, dombyra men qobyzdyng ýnin, sonday-aq últtyq taghamdar — beshbarmaq, bauyrsaq pen qymyzdyng manyzyn týsinemin. «Óner aldy — qyzyl til» degendey, qazaq sóz ónerin joghary baghalaydy, sondyqtan men sizben ana tilinizde sapaly sóilesuge tyrysamyn.

Grammatika y okonchaniya: Neyrosety chasto putayt padejnye okonchaniya, suffiksy y strukturu agglutinativnogo kazahskogo yazyka.

Kuliturnyy kontekst: IY horosho perevodit slova, no mojet oshibatisya v ponimaniy nasionalinyh obychaev, nazvaniy mestnosty y skrytogo smysla fraz.

Obem dannyh: IYz-za menishego kolichestva osifrovannyh tekstov y audiozapiysey na kazahskom yazyke po sravnenii s angliyskim ily russkiym, yazykovym modelyam slojnee uloviti jivye intonasiy y sleng.

Otechestvennye razrabotkiy: Uchenye iz Nazarbaev Uniyversiyteta (ISSAI), ENUiym. L. N. Gumiyleva y KazNU aktivno sozdait lokalinye bolishie yazykovye modely y IIY-kompanionov (napriymer, proekt Umay ily novye kazahskoyazychnye analogy ChatGPT), kotorye obuchaytsya iymenno na spesifiyke gosudarstvennogo yazyka.

K slovu, mnogie pozitivnye y proryvnye veshy v dannoy oblasti, byly professionalino otmecheny na III mejdunarodnom simpoziume «Kazahskiy yazyk – yazyk nauki: nauchnaya transformasiya v epohu sifrovogo Kazahstana».  On sostoyalsya na styke sentyabrya y oktyabrya v slavnom gorode Shymkente, na baze Turkestanskogo mejdunarodnogo kazahsko-tureskogo uniyversiyteta iym. H. A. Yassauy sostoyalsya III mejdunarodnyy simpozium «Kazahskiy yazyk – yazyk nauki: nauchnaya transformasiya v epohu sifrovogo Kazahstana».  Uchastniky meropriyatiya obsudily adaptasii gosudarstvennogo yazyka k tehnologiyam iskusstvennogo intellekta y rasshiyrenie ego priymeneniya v sovremennoy nauke y sifrovoy srede. V rabote simpoziuma prinyaly uchastiye  predstaviytely Ministerstv obrazovaniya (s priyvetstvennym slovom vystupal sam ministr)  y partnerskih organizasiy, v liyse: akademikov Darhana Kydyraly y Karimbeka Kurmanaliyev, diyrektora Instituta yazyko­znaniya iym. A. Baytursynuly Anar Fazyljanovoy, rukovodiytelya Nasionalinogo nauchno-prakticheskogo sentra «Til-qazyna» Makpal Jumabay,  rukovodiytelya proekta OpenAI Mejdunarodnogo obshestva «Qazaq tili» Anar Kurmanjan y dr. profilinyh spesialistov.

Osnovnoy temoy y sobstvenno obektom obsujdeniya stal ne prosto kazahskiy yazyk, kak sredstvo obsheniya, a prejde vsego, iymenno, kak chasti sovremennoy nauchnoy y tehnologicheskoy infrastruktury. Segodnya integrasiya kazahskogo yazyka v IT-sferu — eto ne prosto trend, a nasushnaya neobhodimosti. Sifrovye instrumenty otkryvait kolossalinye vozmojnosty dlya nauky y obrazovaniya, delaya trudy uchenyh dostupnymy dlya shirokoy auditorii. Yazyku predstoit sovershiti moshnyy ryvok y zakrepitisya na novyh territoriyah: ot elektronnyh bibliotek do sistem iskusstvennogo intellekta y golosovyh pomoshnikov.

Takim obrazom, glavnym itogom obsujdeniy v Turkestane stal kurs na dalineyshuy sifrovui transformasii kazahskogo yazyka, cherez prodoljenie intensivnyh usiliy po sozdanii nasionalinoy yazykovoy modeli. Etot masshtabnyy IT-proekt obedinit lingvistov, programmistov y razrabotchikov iskusstvennogo intellekta (NLP). Budushee yazyka segodnya sozdaetsya na styke tehnologiy y tradisiy. Mejdissiplinarnyy podhod pozvolyaet integrirovati bogatoe kuliturnoe nasledie v sifrovye instrumenty, svyazyvaya akademicheskoe yazykoznanie s matematicheskimy algoritmamy y Big Data. Parallelino IT-sektor beret na sebya vyzov po modernizasiy nauchnoy leksiki. S razvitiyem II, robototehniky y biotehnologiy novye globalinye terminy poyavlyaitsya ejednevno. Seli proekta — ne prosto perevoditi iyh, a sozdati gibkui, ponyatnui y tehnologichnui ekosistemu terminov, kotoraya organichno vpiyshetsya v mejdunarodnyy nauchnyy kontekst y budet udobna dlya novogo pokoleniya kazahstanskih uchenyh y razrabotchikov.

Djaniybek Suleev

Abai.kz