«MALEFIYSENTA» 29 MAMYRDAN KINOTEATRLARDA
«Malefiysenta» filimining qazaq tilindegi túsaukeseri elimizding barlyq kinoteatrlarynda 29 mamyrda ótedi
«Malefiysenta» 2014 jyly qazaq tiline tәrjimalanghan ekinshi gollivudtyq filim bolady.
27 mamyrda Astanada «Bolashaq» qauymdastyghy «Núr Otan» partiyasynyng qoldauymen qazaq tilin ýirenu men damytu jónindegi is-sharalardy jýzege asyru ayasynda Disney blokbasteri «Malefiysentanyn» aldyn ala kórsetilimi ýimdastyryldy. Filim dublyajynyng bas demeushisi – «Samúryq-Qazyna» ÚÁQ» AQ.
Mulitiymediyalyq tehnologiyalardy paydalanu – tilderdi ýirenuding tiyimdi tәsili. Áygili әlemdik filimderding dublyajy qazaq tilin tanymal etuding yqpaldy jәne de ónimdi qúraly bolyp tabylady. «Bolashaq» qauymdastyghy 2011 jyldan bastap otbasylyq kórsetilimge arnalghan gollivudtyq tuyndylar dublyajy boyynsha jobany iske asyrady.
Aghymdaghy jyly jana zamandaghy qazaqstandyq patriottyqty qalyptastyrugha baghyttalghan gollivudtyq filimderding qazaq tiline dublyajy boyynsha jobasyna «Jastar – Otangha» jobasy ayasynda «Núr Otan» partiyasy qoldau bildirdi. Partiya Doktrinasynda belgilengen mәdeny jәne ruhany qúndylyqtardy arttyru maqsatynda, «Núr Otan» partiyasy «Aytys», «Býrkitshiler festivali», «Kókpar», «Qazaqsha kýres», «Jaydarman», «Qazaqstan barysy» sekildi jobalardy qoldap keledi.
Qazaq tili aghylshyn, fransuz, nemis, ispan, portugaliya, orys jәne basqa tildermen qatar, «Malefiysenta» filimining keyipkerleri sóilegen әlemdegi 19-shy tilge ainaldy. Basty keyipkerlerdi dybystaghan akterler: Gýlnaz Áuesbaeva (Malefiysenta), Gýlnara Qúrmanbekova (hanshayym Avrora), Azamat Qanapiya (Patsha Stefan) jәne t.b. Filim dublyajyna shamamen 20 akter qatysty.
Úiqydaghy aru turaly ertegini janasha týsindirude basty róldi tanymal gollivudtyq aktrisa, «Oskar» syilyghynyng iyegeri Andjelina Djoly oynaghan. Aktrisa Uill Smiyt, Djonny Depp jәne Tommy Ly Djonspen qatar alghash ret qazaq tilinde sóiledi. 3D grafikasynyng negizinde tolyq qalpyna keltirilgen oidan shygharylghan ertegi әlemining әseri «Avatar», «Alisa ghajayyptar әleminde», «Oz: Úly jәne Jalmauyz» kinokartinalaryn jasaugha qatysqan shygharmashylyq top júmysynyng nәtiyjesi bolyp tabylady. Filim aghylshynnyng belgili Pinewood Studio studiyasynda týsirildi – dekorasiyalar, onyng ishinde eski qorghandy dizaynerler sol qalpyndaghy kýiinde janadan jasady, ishki kóriniske negizinen siyrek kezdesetin zattar paydalanyldy. «Malefiysenta» filimi eki «Oskar» syilyghynyng iyegeri suretshi-qoiyshy Robert Strombergting («Avatar»; «Alisa ghajayyptar әleminde») rejisserlik debutine ainaldy. Filim budjeti – 200 mln. dollar.
Aldyn ala kórsetilimge «Núr Otan» partiyasy Tóraghasynyng birinshi orynbasary, «Bolashaq» qauymdastyghy kenesining tóraghasy Bauyrjan Baybek, jobany úiymdastyrushylar men seriktester, «Bolashaq» baghdarlamasynyng týlekteri, balalar ýiining tәrbiyelenushileri, mektep oqushylary, blogerler, búqaralyq aqparat qúraldarynyng ókilderi, respublikalyq jastar úiymynyn, «Bolashaq» qauymdastyghynyng mýsheleri qatysty.
Astanada aldyn ala kórsetilim kezinde filim sujeti men arnayy әserler zaldaghy balalardyng nazaryn jaulap alyp, kórsetilimge qatysushylardy quantty. Andjelina Djoliy aktrisa Gýlnaz Áuesbaevanyng dauysymen sóiledi, ol óz kezeginde alghan әserimen bólisti: «Men ýshin Andjelina Djoly keyipkeri Malefiysentany dybystau – zor jetistik. Dybystau akter ýshin – búl jana tolyq qúndy ról sekildi. Men «Bolashaq» qauymdastyghy jәne «Núr Otan» partiyasynyng qoldauymen qazaqstandyqtardyng belgili gollivudtyq blogbasterdi memlekettik tilde kóru mýmkindigine ie bolghanyna rizamyn».
«Samúryq-Qazyna» Últtyq Ál-auqat qory» AQ ýsh jyldan beri filimderdi qazaq tiline dublyajdau boyynsha jobalargha qarjylyq qoldau kórsetip otyr. Búryn Qordyng demeulik qoldauymen «Qara kiyimdiler 3/Ludy v chernom 3» jәne «Jalghyz reyndjer/Odinokiy reyndjer» filimderi audarylghan.
«Bolashaq» qauymdastyghy men «MARWIN» kompaniyasy seriktester men demeushilerding qoldauymen 4 jyldan beri reytingilik jәne kýtiletin filimderding dublyajy boyynsha jobany iske asyrady, búryn dublyajdanghan filimder:
«Ludy v chernom III»/Qara kiyimdiler-3, 2012j.
Hrabraya serdsem/Batyl jýrek, 2012j.
Novyy Chelovek pauk/Jana Órmekshi-adam, 2012j.
Uniyversiytet Monstrov/Monstrlar Uniyversiyteti, 2013j.
Odinokiy reyndjer/Jalghyz reyndjer, 2013j.
Jana Órmekshi-adam: Kernegen quat, 2014j.
Anyqtamalyq:
Zúlym jalmauyz Malefiysenta turaly ertegi 400 jyl boyy týrli ataularmen bayandalyp keledi (keybir ortaghasyrlyq nanymdardy qosatyn bolsaq shamamen 1000). Onyng keybir belgileri belgisiz avtordyng 1527 jylghy prozalyq rysarilyq romanynda jәne italiyandyq jazushy Djambattista Baziylening «Kýn, Ay jәne Taliya» ertegisinde kórinis tapqan, ol «Ertegiler ertegisi» jinaghyna («Pentameron») kirgen. Osy jinaqtyng taraulary alghash ret ertegi retinde basyp shygharyldy. 1697 jyly Sharli Perro ózining «Ana Qazdyng ertegilerinde» oqighany óz núsqasynda bayandady. 1812 jyly aghayyndy Grimmder Perro sujetin tolyghynan ózgertti. Zúlym kýshting qaharyna ilikken súlu hanshayymnyng tarihy «Shipovnichek» dep ataldy.
XX ghasyrda ertegimen «Úiqydaghy aru» filimin shygharghan Disney ssenaristeri men animatorlary ainalysty, ol 10 jyl týsirilimnen keyin 1959 jyly ýlken ekranda kórindi jәne sol kezde Uolt Disney studiyasynda týsirilgen eng qymbat filimge ainaldy.
2014 jylghy «Malefiysenta» filimining sujeti әlemdik Disney studiyasynyng «Úiqydaghy aru» atty klassikalyq filimining keyipkerinin, animasiyadaghy eng belgili jauyzdardyng birining osy uaqytqa deyin belgisiz tarihyn bayandaydy.
Abay-aqparat