Konvensiya po pravam cheloveka, izmenennaya y dopolnennaya Protokolom № 11

Riym, 4 noyabrya 1950 goda

V tekst Konvensiy byly vneseny izmeneniya, v sootvetstviy s polojeniyamy Protokola № 3 (STE № 45), vstupivshego v silu s 21 sentyabrya 1970 g., Protokola № 5 (STE № 55), vstupivshego v silu s 20 dekabrya 1971 g., y Protokola № 8 (STE № 118), vstupivshego v silu s 1 yanvarya 1990 g. On vkluchaet v sebya takje tekst Protokola № 2 (STE № 44), kotoryi, v sootvetstviy s punktom 3 statiy 5, yavlyalsya neotemlemoy chastiu Konvensiy s momenta ego vstupleniya v silu s 21 sentyabrya 1970 g. Vse polojeniya, v kotorye byly vneseny izmeneniya ily dopolneniya, soglasno vysheukazannym Protokolam, zameneny Protokolom № 11 (STE № 155), s daty ego vstupleniya v silu s 1 noyabrya 1998 goda. S etogo momenta Protokol № 9 (STE № 140), vstupivshiy v silu s 1 oktyabrya 1994 g., otmenyaetsya.

(Neofisialinyy perevod)

 

Praviytelistva, podpisavshie nastoyashui Konvensii, yavlyaishiyesya chlenamy Soveta Evropy,

prinimaya vo vnimanie Vseobshui deklarasii prav cheloveka, provozglashennui Generalinoy Assambleey Organizasiy Obediynennyh Nasiy 10 dekabrya 1948 goda,

Konvensiya po pravam cheloveka, izmenennaya y dopolnennaya Protokolom № 11

Riym, 4 noyabrya 1950 goda

V tekst Konvensiy byly vneseny izmeneniya, v sootvetstviy s polojeniyamy Protokola № 3 (STE № 45), vstupivshego v silu s 21 sentyabrya 1970 g., Protokola № 5 (STE № 55), vstupivshego v silu s 20 dekabrya 1971 g., y Protokola № 8 (STE № 118), vstupivshego v silu s 1 yanvarya 1990 g. On vkluchaet v sebya takje tekst Protokola № 2 (STE № 44), kotoryi, v sootvetstviy s punktom 3 statiy 5, yavlyalsya neotemlemoy chastiu Konvensiy s momenta ego vstupleniya v silu s 21 sentyabrya 1970 g. Vse polojeniya, v kotorye byly vneseny izmeneniya ily dopolneniya, soglasno vysheukazannym Protokolam, zameneny Protokolom № 11 (STE № 155), s daty ego vstupleniya v silu s 1 noyabrya 1998 goda. S etogo momenta Protokol № 9 (STE № 140), vstupivshiy v silu s 1 oktyabrya 1994 g., otmenyaetsya.

(Neofisialinyy perevod)

 

Praviytelistva, podpisavshie nastoyashui Konvensii, yavlyaishiyesya chlenamy Soveta Evropy,

prinimaya vo vnimanie Vseobshui deklarasii prav cheloveka, provozglashennui Generalinoy Assambleey Organizasiy Obediynennyh Nasiy 10 dekabrya 1948 goda,

uchityvaya, chto eta Deklarasiya iymeet seliu obespechiti vseobshee y effektivnoe priznanie y osushestvlenie provozglashennyh v ney prav,

schitaya, chto seliu Soveta Evropy yavlyaetsya dostiyjenie bolishego edinstva mejdu ego chlenamy y chto odnim iz sredstv dostiyjeniya etoy sely yavlyaetsya zashita y razvitie prav cheloveka y osnovnyh svobod, podtverjdaya svoy glubokuy priyverjennosti osnovnym svobodam, kotorye yavlyaiytsya osnovoy spravedlivosty y vseobshego mira y sobludenie kotoryh nailuchshim obrazom obespechivaetsya, s odnoy storony, podlinno demokraticheskim politicheskim rejimom i, s drugoy - vseobshim ponimaniyem y sobludeniyem prav cheloveka, kotorym ony priyverjeny,

preispolnennye reshimosti, kak Praviytelistva evropeyskih gosudarstv, dvijimye edinym stremleniyem y iymeiyshie obshee nasledie politicheskih tradisiy, iydealov, svobody y verhovenstva prava, sdelati pervye shagy na puty obespecheniya kollektivnogo osushestvleniya nekotoryh iz prav, izlojennyh vo Vseobshey deklarasiiy,

soglasilisi o niyjesleduiyshem:

Statiya 1 - Obyazatelistvo sobludati prava cheloveka

Vysokie Dogovarivaishiyesya Storony obespechivait kajdomu, nahodyashemusya pod ih yurisdiksiey, prava y svobody, opredelennye v razdele I nastoyashey Konvensiiy.

 

 

RAZDEL I - PRAVA Y SVOBODY

Statiya 2 - Pravo na jizni

1. Pravo kajdogo lisa na jizni ohranyaetsya zakonom. Nikto ne mojet byti umyshlenno liyshen jizny inache kak vo ispolnenie smertnogo prigovora, vynesennogo sudom za sovershenie prestupleniya, v otnosheniy kotorogo zakonom predusmotreno takoe nakazaniye.

2. Liyshenie jizny ne rassmatrivaetsya kak narushenie nastoyashey statii, kogda ono yavlyaetsya rezulitatom absolutno neobhodimogo priymeneniya sily:

a) dlya zashity lubogo lisa ot protivopravnogo nasiliya;

b) dlya osushestvleniya zakonnogo zaderjaniya ily predotvrasheniya pobega lisa, zakluchennogo pod straju na zakonnyh osnovaniyah;

s) dlya podavleniya, v sootvetstviy s zakonom, bunta ily myateja.

Statiya 3 - Zapreshenie pytok

Nikto ne doljen podvergatisya ny pytkam, ny beschelovechnomu ily unijaishemu dostoinstvo obrashenii ily nakazanii.

Statiya 4 - Zapreshenie rabstva y prinudiytelinogo truda

1. Nikto ne doljen soderjatisya v rabstve ily podnevolinom sostoyaniiy.

2. Nikto ne doljen privlekatisya k prinudiytelinomu ily obyazatelinomu trudu.

3. Dlya seley nastoyashey statiy termin "prinudiytelinyy ily obyazatelinyy trud" ne vkluchaet v sebya:

a) vsyakuu rabotu, kotoruu obychno doljno vypolnyati liso, nahodyasheesya v zaklucheniy soglasno polojeniyam statiy 5 nastoyashey Konvensiy ily uslovno osvobojdennoe ot takogo zaklucheniya;

b) vsyakui slujbu voennogo haraktera, a v teh stranah, v kotoryh pravomernym priznaetsya otkaz ot voennoy slujby na osnovaniy ubejdeniy, slujbu, naznachennuy vmesto obyazatelinoy voennoy slujby;

s) vsyakuy slujbu, obyazatelinuy v sluchae chrezvychaynogo polojeniya ily bedstviya, ugrojaishego jizny ily blagopoluchii naseleniya;

d) vsyakui rabotu ily slujbu, yavlyayshuysya chastiu obychnyh grajdanskih obyazannostey.

Statiya 5 - Pravo na svobodu y lichnui neprikosnovennosti

1. Kajdyy iymeet pravo na svobodu y lichnui neprikosnovennosti. Nikto ne mojet byti liyshen svobody inache kak v sleduishih sluchayah y v poryadke, ustanovlennom zakonom:

a) zakonnoe soderjanie pod strajey lisa, osujdennogo kompetentnym sudom;

b) zakonnoe zaderjanie ily zakluchenie pod straju (arest) lisa za neispolnenie vynesennogo v sootvetstviy s zakonom resheniya suda ily s seliu obespecheniya ispolneniya lubogo obyazatelistva, predpisannogo zakonom;

s) zakonnoe zaderjanie ily zakluchenie pod straju lisa, proizvedennoe s tem, chtoby ono predstalo pered kompetentnym organom po obosnovannomu podozrenii v soversheniy pravonarusheniya ily v sluchae, kogda iymeiytsya dostatochnye osnovaniya polagati, chto neobhodimo predotvratiti sovershenie im pravonarusheniya ily pomeshati emu skrytisya posle ego soversheniya;

d) zakluchenie pod straju nesovershennoletnego lisa na osnovaniy zakonnogo postanovleniya dlya vospitatelinogo nadzora ily ego zakonnoe zakluchenie pod straju, proizvedennoe s tem, chtoby ono predstalo pered kompetentnym organom;

e) zakonnoe zakluchenie pod straju lis s seliu predotvrasheniya rasprostraneniya infeksionnyh zabolevaniy, a takje zakonnoe zakluchenie pod straju dushevnobolinyh, alkogolikov, narkomanov ily brodyag;

f) zakonnoe zaderjanie ily zakluchenie pod straju lisa s seliu predotvrasheniya ego nezakonnogo vezda v stranu ily lisa, protiv kotorogo prinimaitsya mery po ego vysylke ily vydache.

2. Kajdomu arestovannomu nezamedliytelino soobshaiytsya na ponyatnom emu yazyke prichiny ego aresta y luboe prediyavlyaemoe emu obviyneniye.

3. Kajdyy zaderjannyy ily zakluchennyy pod straju v sootvetstviy s podpunktom "s" punkta 1 nastoyashey statiy nezamedliytelino dostavlyaetsya k sudie ily k inomu doljnostnomu lisu, nadelennomu, soglasno zakonu, sudebnoy vlastiu, y iymeet pravo na sudebnoe razbiratelistvo v techenie razumnogo sroka ily na osvobojdenie do suda. Osvobojdenie mojet byti obuslovleno predostavleniyem garantiy yavky v sud.

4. Kajdyi, kto liyshen svobody v rezulitate aresta ily zaklucheniya pod straju, iymeet pravo na bezotlagatelinoe rassmotrenie sudom pravomernosty ego zaklucheniya pod straju y na osvobojdeniye, esly ego zakluchenie pod straju priznano sudom nezakonnym.

5. Kajdyi, kto stal jertvoy aresta ily zaklucheniya pod straju v narushenie polojeniy nastoyashey statii, iymeet pravo na kompensasii.

Statiya 6 - Pravo na spravedlivoe sudebnoe razbiratelistvo

1. Kajdyy v sluchae spora o ego grajdanskih pravah y obyazannostyah ily pry prediyavleniy emu lubogo ugolovnogo obviyneniya iymeet pravo na spravedlivoe y publichnoe razbiratelistvo dela v razumnyy srok nezavisimym y bespristrastnym sudom, sozdannym na osnovaniy zakona. Sudebnoe reshenie obiyavlyaetsya publichno, odnako pressa y publika mogut ne dopuskatisya na sudebnye zasedaniya v techenie vsego prosessa ily ego chasty po soobrajeniyam morali, obshestvennogo poryadka ily nasionalinoy bezopasnosty v demokraticheskom obshestve, a takje kogda togo trebuit interesy nesovershennoletnih ily dlya zashity chastnoy jizny storon, iliy - v toy mere, v kakoy eto, po mnenii suda, strogo neobhodimo - pry osobyh obstoyatelistvah, kogda glasnosti narushala by interesy pravosudiya.

2. Kajdyy obvinyaemyy v soversheniy ugolovnogo prestupleniya schitaetsya nevinovnym, do teh por poka ego vinovnosti ne budet ustanovlena zakonnym poryadkom.

3. Kajdyy obvinyaemyy v soversheniy ugolovnogo prestupleniya iymeet kak minimum sleduishie prava:

a) byti nezamedliytelino y podrobno uvedomlennym na ponyatnom emu yazyke o haraktere y osnovaniy prediyavlennogo emu obviyneniya;

b) iymeti dostatochnoe vremya y vozmojnosty dlya podgotovky svoey zashity;

s) zashishati sebya lichno ily cherez posredstvo vybrannogo im samim zashitnika ili, pry nedostatke u nego sredstv dlya oplaty uslug zashitnika, polizovatisya uslugamy naznachennogo emu zashitnika besplatno, kogda togo trebuit interesy pravosudiya;

d) doprashivati pokazyvaishih protiv nego sviydeteley ily iymeti pravo na to, chtoby ety sviydetely byly doprosheny, y iymeti pravo na vyzov y dopros sviydeteley v ego polizu na teh je usloviyah, chto y dlya sviydeteley, pokazyvayshih protiv nego;

e) polizovatisya besplatnoy pomoshiu perevodchika, esly on ne ponimaet yazyka, ispolizuemogo v sude, ily ne govorit na etom yazyke.

Statiya 7 - Nakazanie iskluchiytelino na osnovaniy zakona

1. Nikto ne mojet byti osujden za sovershenie kakogo-libo deyaniya ily za bezdeystviye, kotoroe soglasno deystvovavshemu v moment ego soversheniya nasionalinomu ily mejdunarodnomu pravu ne yavlyalosi ugolovnym prestupleniyem. Ne mojet takje nalagatisya nakazanie bolee tyajkoe, nejely to, kotoroe podlejalo priymenenii v moment soversheniya ugolovnogo prestupleniya.

2. Nastoyashaya statiya ne prepyatstvuet osujdenii y nakazanii lubogo lisa za sovershenie kakogo-libo deyaniya ily za bezdeystviye, kotoroe v moment ego soversheniya yavlyalosi ugolovnym prestupleniyem v sootvetstviy s obshimy prinsipamy prava, priznannymy sivilizovannymy stranamiy.

Statiya 8 - Pravo na uvajenie chastnoy y semeynoy jizniy

1. Kajdyy iymeet pravo na uvajenie ego lichnoy y semeynoy jizni, ego jilisha y ego korrespon- densiiy.

2. Ne dopuskaetsya vmeshatelistvo so storony publichnyh vlastey v osushestvlenie etogo prava, za isklucheniyem sluchaev, kogda takoe vmeshatelistvo predusmotreno zakonom y neobhodimo v demokraticheskom obshestve v interesah nasionalinoy bezopasnosty y obshestvennogo poryadka, ekonomicheskogo blagosostoyaniya strany, v selyah predotvrasheniya besporyadkov ily prestupleniy, dlya ohrany zdoroviya ily nravstvennosty ily zashity prav y svobod drugih liys.

Statiya 9 - Svoboda mysli, sovesty y religiiy

1. Kajdyy iymeet pravo na svobodu mysli, sovesty y religii; eto pravo vkluchaet svobodu menyati svou religii ily ubejdeniya y svobodu ispovedovati svoi religii ily ubejdeniya kak individualino, tak y soobsha s drugimi, publichnym ily chastnym poryadkom v bogoslujenii, obuchenii, otpravleniy religioznyh y kulitovyh obryadov.

2. Svoboda ispovedovati svoi religii ily ubejdeniya podlejit lishi tem ogranicheniyam, kotorye predusmotreny zakonom y neobhodimy v demokraticheskom obshestve v interesah obshestvennoy bezopasnosti, dlya ohrany obshestvennogo poryadka, zdoroviya ily nravstvennosty ily dlya zashity prav y svobod drugih liys.

Statiya 10 - Svoboda vyrajeniya mneniya

1. Kajdyy iymeet pravo svobodno vyrajati svoe mneniye. Eto pravo vkluchaet svobodu priyderjivatisya svoego mneniya y svobodu poluchati y rasprostranyati informasii y iydey bez kakogo-libo vmeshatelistva so storony publichnyh vlastey y nezavisimo ot gosudarstvennyh graniys. Nastoyashaya statiya ne prepyatstvuet gosudarstvam osushestvlyati liysenzirovanie radioveshatelinyh, televizionnyh ily kiynematograficheskih predpriyatiy.

2. Osushestvlenie etih svobod, nalagaishee obyazannosty y otvetstvennosti, mojet byti sopryajeno s opredelennymy formalinostyami, usloviyami, ogranicheniyamy ily sanksiyami, kotorye predusmotreny zakonom y neobhodimy v demokraticheskom obshestve v interesah nasionalinoy bezopasnosti, territorialinoy selostnosty ily obshestvennogo poryadka, v selyah predotvrasheniya besporyadkov ily prestupleniy, dlya ohrany zdoroviya y nravstvennosti, zashity reputasiy ily prav drugih liys, predotvrasheniya razglasheniya informasii, poluchennoy konfiydensialino, ily obespecheniya avtoriyteta y bespristrastnosty pravosudiya.

Statiya 11 - Svoboda sobraniy y obediyneniy

1. Kajdyy iymeet pravo na svobodu mirnyh sobraniy y na svobodu obediyneniya s drugimi, vkluchaya pravo sozdavati professionalinye soizy y vstupati v takovye dlya zashity svoih interesov.

2. Osushestvlenie etih prav ne podlejit nikakim ogranicheniyam, krome teh, kotorye predusmotreny zakonom y neobhodimy v demokraticheskom obshestve v interesah nasionalinoy bezopasnosty y obshestvennogo poryadka, v selyah predotvrasheniya besporyadkov y prestupleniy, dlya ohrany zdoroviya y nravstvennosty ily zashity prav y svobod drugih liys. Nastoyashaya statiya ne prepyatstvuet vvedenii zakonnyh ogranicheniy na osushestvlenie etih prav lisami, vhodyashimy v sostav voorujennyh siyl, polisiy ily administrativnyh organov gosudarstva.

Statiya 12 - Pravo na vstuplenie v brak

Mujchiny y jenshiny, dostigshie brachnogo vozrasta, iymeiyt pravo vstupati v brak y sozdavati semiu v sootvetstviy s nasionalinym zakonodatelistvom, reguliruishim osushestvlenie etogo prava.

Statiya 13 - Pravo na effektivnoe sredstvo pravovoy zashity

Kajdyi, chiy prava y svobody, priznannye v nastoyashey Konvensii, narusheny, iymeet pravo na effektivnoe sredstvo pravovoy zashity v gosudarstvennom organe, daje esly eto narushenie bylo soversheno lisami, deystvovavshimy v ofisialinom kachestve.

Statiya 14 - Zapreshenie diskriminasiiy

Polizovanie pravamy y svobodami, priznannymy v nastoyashey Konvensii, doljno byti obespecheno bez kakoy by to ny bylo diskriminasiy po priznaku pola, rasy, sveta koji, yazyka, religii, politicheskih ily inyh ubejdeniy, nasionalinogo ily sosialinogo proishojdeniya, prinadlejnosty k nasionalinym menishinstvam, imushestvennogo polojeniya, rojdeniya ily po lubym inym priznakam.

Statiya 15 - Otstuplenie ot sobludeniya obyazatelistv v chrezvychaynyh situasiyah

1. V sluchae voyny ily pry inyh chrezvychaynyh obstoyatelistvah, ugrojayshih jizny nasii, lubaya iz Vysokih Dogovarivaishihsya Storon mojet prinimati mery v otstuplenie ot ee obyazatelistv po nastoyashey Konvensiy toliko v toy stepeni, v kakoy eto obuslovleno chrezvychaynostiu obstoyatelistv, pry uslovii, chto takie mery ne protivorechat drugim ee obyazatelistvam po mejdunarodnomu pravu.

2. Eto polojenie ne mojet slujiti osnovaniyem dlya kakogo by to ny bylo otstupleniya ot polojeniy statiy 2, za isklucheniyem sluchaev giybely ludey v rezulitate pravomernyh voennyh deystviy, ily ot polojeniy statiy 3, punkta 1 statiy 4 y statiy 7.

3. Lubaya iz Vysokih Dogovarivaishihsya Storon, ispolizuishaya eto pravo otstupleniya, ischerpyvaishim obrazom informiruet Generalinogo sekretarya Soveta Evropy o vvedennyh ei merah y o prichinah ih prinyatiya. Ona takje stavit v izvestnosti Generalinogo sekretarya Soveta Evropy o date prekrasheniya deystviya takih mer y vozobnovleniy osushestvleniya polojeniy Konvensiy v polnom obeme.

Statiya 16 - Ogranichenie na politicheskui deyatelinosti inostransev

Nichto v statiyah 10, 11 y 14 ne mojet rassmatrivatisya kak prepyatstvie dlya Vysokih Dogovarivaishihsya Storon vvoditi ogranicheniya na politicheskui deyatelinosti inostransev.

Statiya 17 - Zapreshenie zloupotrebleniy pravamiy

Nichto v nastoyashey Konvensiy ne mojet tolkovatisya kak oznachayshee, chto kakoe-libo gosudarstvo, kakaya-libo gruppa lis ily kakoe-libo liso iymeet pravo zanimatisya kakoy by to ny bylo deyatelinostiu ily sovershati kakie by to ny bylo deystviya, napravlennye na uprazdnenie prav y svobod, priznannyh v nastoyashey Konvensii, ily na ih ogranichenie v bolishey mere, chem eto predusmatrivaetsya v Konvensiiy.

Statiya 18 - Predely ispolizovaniya ogranicheniy v otnosheniy prav

Ogranicheniya, dopuskaemye v nastoyashey Konvensiy v otnosheniy ukazannyh prav y svobod, ne doljny priymenyatisya dlya inyh seley, nejely te, dlya kotoryh ony byly predusmotreny.

 

 

Razdel II - Evropeyskiy sud po pravam cheloveka

Statiya 19 - Uchrejdenie Suda

V selyah obespecheniya sobludeniya obyazatelistv, prinyatyh na sebya Vysokimy Dogovarivaishimisya Storonamy po nastoyashey Konvensiy y Protokolam k ney, uchrejdaetsya Evropeyskiy sud po pravam cheloveka, dalee iymenuemyy "Sud". On rabotaet na postoyannoy osnove.

Statiya 20 - Chislo sudey

Chislo sudey, vhodyashih v sostav Suda, ravno chislu Vysokih Dogovarivaishihsya Storon.

Statiya 21 - Prediyavlyaemye k sudiyam trebovaniya

1. Sudiy doljny obladati samymy vysokimy moralinymy kachestvamy y udovletvoryati trebovaniyam, prediyavlyaemym pry naznacheniy na vysokie sudebnye doljnosti, ily byti pravovedamy s obshepriznannym avtoriytetom.

2. Sudiy uchastvuyt v rabote Suda v lichnom kachestve.

3. Na protyajeniy vsego sroka prebyvaniya v doljnosty sudiy ne doljny osushestvlyati nikakoy deyatelinosti, nesovmestimoy s ih nezavisimostiu, bespristrastnostiu ily s trebovaniyami, vytekaishimy iz haraktera ih raboty v techenie polnogo rabochego dnya. Vse voprosy, voznikaishie v svyazy s priymeneniyem polojeniy nastoyashego punkta, reshaytsya Sudom.

Statiya 22 - Vybory sudey

1. Sudiya ot kajdoy iz Vysokih Dogovarivaishihsya Storon izbiraetsya Parlamentskoy assambleey bolishinstvom podannyh za nego golosov iz spiska, vkluchaushego treh kandidatov, predstavlyaemyh etoy Vysokoy Dogovarivaisheysya Storonoy.

2. Analogichnaya prosedura deystvuet pry dovyborah sostava Suda v sluchae prisoediyneniya novyh Vysokih Dogovarivaishihsya Storon, a takje pry zapolneniy otkryvayshihsya vakansiy.

Statiya 23 - Srok polnomochiy

1. Sudiy izbiraitsya srokom na shesti let. Ony mogut byti pereizbrany. Odnako srok polnomochiy poloviny sudey pervogo sostava istekaet cherez try goda s momenta izbraniya.

2. Sudii, chey srok polnomochiy istekaet cherez pervye try goda, opredelyaytsya Generalinym sekretarem Soveta Evropy putem jrebiya srazu posle ih izbraniya.

3. V selyah obespecheniya, naskoliko eto vozmojno, obnovlyaemosty sostava Suda napolovinu kajdye try goda Parlamentskaya assambleya mojet do provedeniya lubyh posleduushih vyborov prinyati reshenie o tom, chto srok ily sroky polnomochiy odnogo ily neskolikih izbiraemyh sudey budut inymi, nejely shesti let, no v lubom sluchae ne bolee devyaty y ne menee treh let.

4. V sluchayah, kogda rechi iydet o bolee chem odnom sroke polnomochiy y Parlamentskaya assambleya priymenyaet polojeniya predydushego punkta, opredelenie srokov polnomochiy proizvoditsya Generalinym sekretarem Soveta Evropy putem jrebiya srazu posle vyborov.

5. Sudiya, izbrannyy dlya zamesheniya drugogo sudii, srok polnomochiy kotorogo eshe ne istek, zanimaet etot post na srok, ostavshiysya ot sroka polnomochiy ego predshestvennika.

6. Srok polnomochiy Sudey istekaet po dostiyjeniy imy 70 let.

7. Sudiy zanimait svoy posty vploti do zameny. Vmeste s tem y posle zameny ony prodoljayt rassmatrivati uje postupivshie k nim dela.

Statiya 24 - Osvobojdenie ot doljnostiy

Sudiya mojet byti osvobojden ot doljnosti, toliko v sluchae, esly prochie sudiy bolishinstvom v dve trety golosov prinimait reshenie o tom, chto on perestaet sootvetstvovati prediyavlyaemym tre- bovaniyam.

Statiya 25 - Sekretariat y pravovye referenty

U Suda iymeetsya Sekretariat, prava, obyazannosty y organizasiya kotorogo opredelyaitsya Reglamentom Suda. Sud polizuetsya uslugamy pravovyh referentov.

Statiya 26 - Plenarnye zasedaniya Suda

Na plenarnyh zasedaniyah Sud:

a) izbiraet svoego Predsedatelya y odnogo ily dvuh zamestiyteley Predsedatelya srokom na try goda; ony mogut byti pereizbrany;

b) obrazuet Palaty, sozdavaemye na opredelennyy srok;

s) izbiraet Predsedateley Palat Suda; ony mogut byti pereizbrany;

d) prinimaet Reglament Suda;

e) izbiraet Sekretarya-kanslera Suda y odnogo ily neskolikih ego zamestiyteley.

Statiya 27 - Komiytety, Palaty y Bolishaya Palata

1. Dlya rassmotreniya peredannyh emu del Sud obrazuet komiytety v sostave treh sudey, Palaty v sostave semy sudey y Bolishuy Palatu v sostave semnadsaty sudey. Palaty Suda na opredelennyy srok obrazuyt komiytety.

2. Sudiya, izbrannyy ot gosudarstva, yavlyayshegosya storonoy v dele, yavlyaetsya ex-officio chlenom Palaty y Bolishoy Palaty; v sluchae otsutstviya takogo sudiy ily esly on ne mojet uchastvovati v zasedanii, dannoe gosudarstvo naznachaet liso, kotoroe vystupaet v kachestve sudiiy.

3. V sostav Bolishoy Palaty vhodyat takje Predsedateli Suda, zamestiytely Predsedatelya Suda, Predsedately Palat y drugie chleny Suda, naznachennye v sootvetstviy s Reglamentom Suda. V teh sluchayah, kogda delo peredaetsya v Bolishuy Palatu v sootvetstviy s polojeniyamy statiy 43, v ee zasedaniyah ne doljen uchastvovati ny odin iz sudey Palaty, vynesshey postanovleniye, za isklucheniyem Predsedatelya etoy Palaty y sudiy ot sootvetstvuyshego gosudarstva, yavlyayshegosya storonoy v dele.

Statiya 28 - Obiyavleniya komiytetov o nepriyemlemosty jaloby (zayavleniya)

Komiytet edinoglasnym resheniyem mojet obiyaviti nepriyemlemoy individualinui jalobu, podannui v sootvetstviy so statiey 34, ily iskluchiti ee iz spiska podlejashih rassmotrenii del, esly takoe reshenie mojet byti prinyato bez dopolniytelinogo izucheniya jaloby. Eto reshenie yavlyaetsya okon- chatelinym.

Statiya 29 - Resheniya Palat o priyemlemosty jaloby y po sushestvu dela

1. Esly ne bylo prinyato nikakogo resheniya, predusmotrennogo statiey 28, Palata vynosit reshenie o priyemlemosty individualinoy jaloby, podannoy v sootvetstviy so statiey 34, y po sushestvu dela.

2. Palata vynosit reshenie o priyemlemosty jaloby gosudarstva, podannoy v sootvetstviy so statiey 33, y po sushestvu dela.

3. Reshenie o priyemlemosty jaloby vynositsya otdelino, esly Sud, v poryadke isklucheniya, ne priymet resheniya ob obratnom.

Statiya 30 - Ustupka yurisdiksiy v polizu Bolishoy Palaty

Esly delo, nahodyasheesya na rassmotreniy Palaty, zatragivaet serieznyy vopros, kasayshiysya tolkovaniya polojeniy Konvensiy ily Protokolov k ney, ily esly reshenie voprosa mojet voyty v protivorechie s ranee vynesennym Sudom postanovleniyem, Palata mojet do vyneseniya svoego postanovleniya ustupiti yurisdiksii v polizu Bolishoy Palaty, esly ny odna iz storon ne vozrajaet protiv etogo.

Statiya 31 - Polnomochiya Bolishoy Palaty

Bolishaya Palata:

a) vynosit resheniya po jalobam, podannym v sootvetstviy so statiey 33 ily statiey 34, kogda kakaya-libo iz Palat ustupila yurisdiksii na osnovaniy polojeniy statiy 30 ily kogda delo napravleno ey v sootvetstviy s polojeniyamy statiy 43;

b) rassmatrivaet zaprosy o vyneseniy konsulitativnyh zaklucheniy, napravlennye v sootvetstviy s polojeniyamy statiy 47.

Statiya 32 - Kompetensiya Suda

1. V vedeniy Suda nahodyatsya vse voprosy, kasayshiyesya tolkovaniya y priymeneniya polojeniy Konvensiy y Protokolov k ney, kotorye mogut byti emu peredany v sluchayah, predusmotrennyh polojeniyamy statey 33, 34 y 47.

2. V sluchae spora otnosiytelino kompetensiy Suda po konkretnomu delu vopros reshaet sam Sud.

Statiya 33 - Mejgosudarstvennye dela

Lubaya Vysokaya Dogovarivaishayasya Storona mojet peredati v Sud vopros o lubom predpolagaemom narusheniy polojeniy Konvensiy y Protokolov k ney drugoy Vysokoy Dogovarivaisheysya Storonoy.

Statiya 34 - Individualinye jaloby

Sud mojet prinimati jaloby ot lubogo fizicheskogo lisa, luboy nepraviytelistvennoy organizasiy ily luboy gruppy chastnyh liys, kotorye utverjdaiyt, chto yavilisi jertvamy narusheniya odnoy iz Vysokih Dogovarivaishihsya Storon ih prav, priznannyh v nastoyashey Konvensiy ily v Protokolah k ney. Vysokie Dogovarivaishiyesya Storony obyazuiytsya nikoim obrazom ne prepyatstvovati effektivnomu osushestvlenii etogo prava.

Statiya 35 - Usloviya priyemlemostiy

1. Sud mojet prinimati delo k rassmotrenii toliko posle togo, kak byly ischerpany vse vnutrennie sredstva pravovoy zashity, kak eto predusmotreno obshepriznannymy normamy mejdunarodnogo prava, y v techenie shesty mesyasev s daty vyneseniya nasionalinymy organamy okonchatelinogo resheniya po delu.

2. Sud ne prinimaet k rassmotrenii nikakui individualinui jalobu, podannui v sootvetstviy so statiey 34, esly ona:

a) yavlyaetsya anonimnoy; iliy

b) yavlyaetsya po sushestvu analogichnoy toy, kotoraya uje byla rassmotrena Sudom, ily uje yavlyaetsya predmetom drugoy prosedury mejdunarodnogo razbiratelistva ily uregulirovaniya, y esly ona ne soderjit novyh otnosyashihsya k delu faktov.

3. Sud obiyavlyaet nepriyemlemoy lubuu individualinui jalobu, podannui v sootvetstviy so statiey 34, esly sochtet ee nesovmestimoy s polojeniyamy nastoyashey Konvensiy ily Protokolov k ney, yavno neobosnovannoy ily zloupotrebleniyem pravom podachy jalob.

4. Sud otklonyaet lubuu peredannuu emu jalobu, kotoruu sochtet nepriyemlemoy v sootvetstviy s nastoyashey statiey. On mojet sdelati eto na luboy stadiy razbiratelistva.

Statiya 36 - Uchastie tretiey storony

1. V otnosheniy lubogo dela, nahodyashegosya na rassmotreniy kakoy-libo iz Palat ily Bolishoy Palaty, kajdaya Vysokaya Dogovarivaishayasya storona, grajdanin kotoroy yavlyaetsya zayaviytelem, vprave predstavlyati pisimennye zamechaniya y prinimati uchastie v slushaniyah.

2. V interesah nadlejashego otpravleniya pravosudiya Predsedateli Suda mojet priglasiti lubuu Vysokuu Dogovarivaishuisya Storonu, ne yavlyaishuisya storonoy v dele, ily luboe zainteresovannoe liso, ne yavlyaisheesya zayaviytelem, predstaviti pisimennye zamechaniya ily prinyati uchastie v slushaniyah.

Statiya 37 - Prekrashenie proizvodstva po delu

1. Sud mojet na luboy stadiy razbiratelistva prinyati reshenie o prekrasheniy proizvodstva po delu, esly obstoyatelistva pozvolyayt sdelati vyvod o tom, chto:

a) zayaviyteli bolee ne nameren dobivatisya rassmotreniya svoey jaloby;

b) spor byl uregulirovan;

s) po luboy drugoy prichiyne, ustanovlennoy Sudom, esly dalineyshee rassmotrenie jaloby yavlyaetsya neopravdannym.

Tem ne menee, Sud prodoljaet rassmotrenie jaloby, esly etogo trebuet sobludenie prav cheloveka, garantirovannyh nastoyashey Konvensiey y Protokolamy k ney.

2. Sud mojet prinyati reshenie vosstanoviti jalobu v spiske podlejashih rassmotrenii del, esly sochtet, chto eto opravdano obstoyatelistvamiy.

Statiya 38 - Prosedura rassmotreniya dela s uchastiyem zainteresovannyh storon y prosedura mirovogo soglasheniya

1. Esly Sud obiyavlyaet jalobu priyemlemoy, on:

a) prodoljaet rassmotrenie dela s uchastiyem predstaviyteley zainteresovannyh storon i, esly eto neobhodimo, osushestvlyaet issledovanie obstoyatelistv dela, dlya effektivnogo provedeniya kotorogo zainteresovannye gosudarstva sozdait vse neobhodimye usloviya;

b) predostavlyaet sebya v rasporyajenie zainteresovannyh storon s seliu zaklucheniya mirovogo soglasheniya po delu na osnove sobludeniya prav cheloveka, priznannyh v nastoyashey Konvensiy y Protokolah k ney.

2. Prosedura, predusmotrennaya podpunktom "b" punkta 1, nosit konfiydensialinyy harakter.

Statiya 39 - Zakluchenie mirovogo soglasheniya

V sluchae dostiyjeniya mirovogo soglasheniya Sud iskluchaet delo iz svoego spiska posredstvom vyneseniya postanovleniya, v kotorom daetsya lishi kratkoe izlojenie faktov y dostignutogo resheniya.

Statiya 40 - Otkrytye sudebnye zasedaniya y dostup k dokumentam

1. Esly v silu iskluchiytelinyh obstoyatelistv Sud ne priymet inogo resheniya, ego zasedaniya yavlyaitsya otkrytymiy.

2. Dostup k dokumentam, peredannym na hranenie v Sekretariat, otkryt dlya publiki, esly Predsedateli Suda ne priymet inogo resheniya.

Statiya 41 - Spravedlivaya kompensasiya

Esly Sud obiyavlyaet, chto iymelo mesto narushenie Konvensiy ily Protokolov k ney, a vnutrennee pravo Vysokoy Dogovarivaisheysya Storony dopuskaet vozmojnosti lishi chastichnogo ustraneniya posledstviy etogo narusheniya, Sud, v sluchae neobhodimosti, prisujdaet spravedlivui kompensasii poterpevshey storone.

Statiya 42 - Postanovleniya Palat

Postanovleniya Palat stanovyatsya okonchatelinymy v sootvetstviy s polojeniyamy punkta 2 statiy 44.

Statiya 43 - Peredacha dela v Bolishuy Palatu

1. V techenie treh mesyasev s daty vyneseniya Palatoy postanovleniya v iskluchiytelinyh sluchayah vozmojno obrashenie luboy iz storon v dele o peredache ego na rassmotrenie Bolishoy Palaty.

2. Kollegiya v sostave pyaty chlenov Bolishoy Palaty prinimaet obrasheniye, esly delo podnimaet serieznyy vopros, kasayshiysya tolkovaniya ily priymeneniya polojeniy nastoyashey Konvensiy ily Protokolov k ney, ily drugoy serieznyy vopros obshego haraktera.

3. Esly Kollegiya prinimaet obrasheniye, to Bolishaya Palata vynosit po delu svoe postanovleniye.

Statiya 44 - Okonchatelinye postanovleniya

1. Postanovlenie Bolishoy Palaty yavlyaetsya okonchatelinym.

2. Postanovlenie luboy iz Palat stanovitsya okonchatelinym, esliy:

a) storony ne zayavlyaiyt, chto ony budut prositi o peredache dela v Bolishui Palatu; iliy

b) po istecheniy treh mesyasev s daty vyneseniya postanovleniya ne postupilo obrasheniya o peredache dela v Bolishui Palatu; iliy

c) Kollegiya Bolishoy Palaty otklonyaet obrashenie o peredache dela soglasno statie 43.

3. Okonchatelinoe postanovlenie podlejit publikasiiy.

Statiya 45 - Motivirovka postanovleniy y resheniy

1. Postanovleniya, a takje resheniya o priyemlemosty ily nepriyemlemosty jalob doljny byti motivirovannymiy.

2. Esly postanovlenie v selom ily chastichno ne vyrajaet edinoglasnogo mneniya sudey, to luboy sudiya vprave predstaviti svoe osoboe mneniye.

Statiya 46 - Obyazatelinaya sila y ispolnenie postanovleniy

1. Vysokie Dogovarivaishiyesya Storony obyazuiytsya ispolnyati okonchatelinye postanovleniya Suda po delam, v kotoryh ony yavlyaytsya storonamiy.

2. Okonchatelinoe postanovlenie Suda napravlyaetsya Komiytetu ministrov, kotoryy osushestvlyaet nadzor za ego ispolneniyem.

Statiya 47 - Konsulitativnye zaklucheniya

1. Sud mojet po prosibe Komiyteta ministrov vynositi konsulitativnye zaklucheniya po yuridicheskim voprosam, kasaishimsya tolkovaniya polojeniy Konvensiy y Protokolov k ney.

2. Takie zaklucheniya ne doljny zatragivati ny voprosy, otnosyashiyesya k soderjanii ily obemu prav ily svobod, opredelennyh v Razdele I Konvensiy y Protokolah k ney, ny drugie voprosy, kotorye Sudu ily Komiytetu ministrov, vozmojno, potrebovalosi by zatronuti pry rassmotreniy kakogo-libo obrasheniya, predusmotrennogo Konvensiey.

3. Reshenie Komiyteta ministrov zaprositi konsulitativnoe zakluchenie Suda prinimaetsya bolishinstvom golosov predstaviyteley, iymeiyshih pravo zasedati v Komiytete.

Statiya 48 - Kompetensiya Suda v otnosheniy konsulitativnyh zaklucheniy

Vopros o tom, otnositsya ly napravlennyy Komiytetom ministrov zapros o vyneseniy konsulitativnogo zaklucheniya k kompetensiy Suda, kak ona opredelena v statie 47, reshaet Sud.

Statiya 49 - Motivirovka konsulitativnyh zaklucheniy

1. Konsulitativnye zaklucheniya Suda doljny byti motivirovannymiy.

2. Esly konsulitativnoe zakluchenie v selom ily chastichno ne vyrajaet edinoglasnogo mneniya sudey, to luboy sudiya vprave predstaviti svoe osoboe mneniye.

3. Konsulitativnoe zakluchenie Suda napravlyaetsya Komiytetu ministrov.

Statiya 50 - Rashody na soderjanie Suda

Rashody, svyazannye s deyatelinostiu Suda, neset Sovet Evropy.

Statiya 51 - Priviylegiy y immuniytety Sudey

Sudiy pry ispolneniy svoih funksiy polizuytsya priviylegiyamy y immuniytetami, predusmotrennymy statiey 40 Ustava Soveta Evropy y v soglasheniyah, zakluchennyh na ee osnove.

 

 

RAZDEL III - RAZLIChNYE POLOJENIYa

Statiya 52 - Zaprosy Generalinogo sekretarya

Po polucheniy prosiby ot Generalinogo sekretarya Soveta Evropy kajdaya Vysokaya Dogovarivaishayasya Storona predstavlyaet raziyasneniya otnosiytelino togo, kakim obrazom ee vnutrennee pravo obespechivaet effektivnoe priymenenie lubogo iz polojeniy nastoyashey Konvensiiy.

Statiya 53 - Garantiy v otnosheniy priznannyh prav cheloveka

Nichto v nastoyashey Konvensiy ne mojet byti istolkovano kak ogranichenie ily umalenie lubogo iz prav cheloveka y osnovnyh svobod, kotorye mogut obespechivatisya zakonodatelistvom luboy Vysokoy Dogovarivaisheysya Storony ily lubym inym soglasheniyem, v kotorom ona uchastvuet.

Statiya 54 - Polnomochiya Komiyteta ministrov

Nichto v nastoyashey Konvensiy ne umalyaet polnomochiy Komiyteta ministrov, kotorymy on nadelen v silu Ustava Soveta Evropy.

Statiya 55 - Otkaz ot inyh sredstv uregulirovaniya sporov

Vysokie Dogovarivaishiyesya Storony soglasny, esly inoe ne ustanovleno osobym soglasheniyem, ne priybegati k deystvuyshim mejdu nimy dogovoram, konvensiyam ily deklarasiyam pry peredache na rassmotreniye, putem napravleniya zayavleniya, spora po povodu tolkovaniya ily priymeneniya polojeniy nastoyashey Konvensiy y ne ispolizovati inye sredstva uregulirovaniya spora, chem predusmotrennye nastoyashey Konvensiey.

Statiya 56 - Territorialinaya sfera deystviya

1. Luboe gosudarstvo pry ratifikasiy ily vposledstviy mojet zayaviti putem uvedomleniya Generalinogo sekretarya Soveta Evropy o tom, chto nastoyashaya Konvensiya, s uchetom punkta 4 nastoyashey statii, rasprostranyaetsya na vse territoriy ily na lubuu iz niyh, za vneshnie snosheniya kotoryh ono neset otvetstvennosti.

2. Deystvie Konvensiy rasprostranyaetsya na territorii ily territorii, ukazannye v uvedomlenii, s tridsatogo dnya posle polucheniya Generalinym sekretarem Soveta Evropy etogo uvedomleniya.

3. Polojeniya nastoyashey Konvensiy priymenyaiytsya na upomyanutyh territoriyah s nadlejashim uchetom mestnyh usloviy.

4. Luboe gosudarstvo, kotoroe sdelalo zayavlenie v sootvetstviy s punktom 1 nastoyashey statii, mojet vposledstviy v luboe vremya zayaviti, priymeniytelino k odnoy ily neskolikim territoriyam, ukazannym v etom zayavlenii, o priznaniy kompetensiy Suda prinimati jaloby ot fizicheskih liys, nepraviytelistvennyh organizasiy ily grupp chastnyh liys, kak eto predusmotreno statiey 34 Konvensiiy.

Statiya 57 - Ogovorkiy

1. Luboe gosudarstvo pry podpisaniy nastoyashey Konvensiy ily pry sdache im na hranenie ego ratifikasionnoy gramoty mojet sdelati ogovorku k lubomu konkretnomu polojenii Konvensiy v otnosheniy togo, chto tot ily inoy zakon, deystvuyshiy v eto vremya na ego territorii, ne sootvetstvuet etomu polojenii. V sootvetstviy s nastoyashey statiey ogovorky obshego haraktera ne dopuskaytsya.

2. Lubaya ogovorka, sdelannaya v sootvetstviy s nastoyashey statiey, doljna soderjati kratkoe izlojenie sootvetstvuishego zakona.

Statiya 58 - Denonsasiya

1. Vysokaya Dogovarivaishayasya Storona mojet denonsirovati nastoyashui Konvensii toliko po istecheniy pyaty let s daty, kogda ona stala Storonoy Konvensii, y po istecheniy shesty mesyasev posle napravleniya uvedomleniya Generalinomu sekretaru Soveta Evropy, kotoryy informiruet ob etom drugie Vysokie Dogovarivaishiyesya Storony.

2. Denonsasiya ne osvobojdaet sootvetstvuishui Vysokui Dogovarivaishuisya Storonu ot ee obyazatelistv po nastoyashey Konvensiy v otnosheniy lubogo deystviya, kotoroe moglo yavitisya narusheniyem takih obyazatelistv y moglo byti soversheno ey do daty vstupleniya denonsasiy v silu.

3. Lubaya Vysokaya Dogovarivaishayasya Storona, kotoraya perestaet byti chlenom Soveta Evropy, na teh je usloviyah perestaet byti y Storonoy nastoyashey Konvensiiy.

4. Konvensiya mojet byti denonsirovana v sootvetstviy s polojeniyamy predydushih punktov v otnosheniy luboy territorii, na kotorui rasprostranyalosi ee deystvie soglasno polojeniyam statiy 56.

Statiya 59 - Podpisanie y ratifikasiya

1. Nastoyashaya Konvensiya otkryta dlya podpisaniya gosudarstvami-chlenamy Soveta Evropy. Ona podlejit ratifikasii. Ratifikasionnye gramoty sdaitsya na hranenie Generalinomu sekretaru Soveta Evropy.

2. Nastoyashaya Konvensiya vstupaet v silu posle sdachy na hranenie desyaty ratifikasionnyh gramot.

3. Dlya teh gosudarstv, kotorye ratifisiruit Konvensii vposledstvii, ona vstupaet v silu s daty sdachy imy na hranenie ih ratifikasionnyh gramot.

4. Generalinyy sekretari Soveta Evropy uvedomlyaet vse gosudarstva - chleny Soveta Evropy o vstupleniy Konvensiy v silu, o Vysokih Dogovarivaishihsya Storonah, ratifisirovavshih ee, y o sdache ratifikasionnyh gramot, kotorye mogut byti polucheny vposledstviiy.

Soversheno v Riyme 4 noyabrya 1950 goda na angliyskom y fransuzskom yazykah, prichem oba teksta iymeiyt odinakovui silu, v edinstvennom ekzemplyare, kotoryy hranitsya v arhiyve Soveta Evropy. Generalinyy sekretari napravlyaet zaverennye kopiy vsem podpisavshim Konvensii gosudarstvam.

 

 

 

Protokol k Konvensiy o zashiyte prav cheloveka y svobod v red. Protokola № 11

Pariyj, 20 marta 1952 goda

(Neofisialinyy perevod)

 

Praviytelistva, podpisavshie nastoyashiy Protokol, yavlyayshiyesya chlenamy Soveta Evropy,

preispolnennye reshimosty prinyati mery po obespechenii kollektivnogo osushestvleniya nekotoryh prav y svobod pomimo teh, kotorye uje vklucheny v Razdel 1 Konvensiy o zashiyte prav cheloveka y osnovnyh svobod, podpisannoy v Riyme 4 noyabrya 1950 goda (dalee iymenuemoy "Konvensiya"), soglasilisi o niyjesleduiyshem:

Statiya 1 - Zashita sobstvennostiy

Kajdoe fizicheskoe ily yuridicheskoe liso iymeet pravo na uvajenie svoey sobstvennosti. Nikto ne mojet byti liyshen svoego imushestva inache kak v interesah obshestva y na usloviyah, predusmotrennyh zakonom y obshimy prinsipamy mejdunarodnogo prava.

Predydushie polojeniya ne umalyait prava gosudarstva obespechivati vypolnenie takih zakonov, kakie emu predstavlyaitsya neobhodimymy dlya osushestvleniya kontrolya za ispolizovaniyem sobstvennosty v sootvetstviy s obshimy interesamy ily dlya obespecheniya uplaty nalogov ily drugih sborov ily shtrafov.

Statiya 2 - Pravo na obrazovaniye

Nikomu ne mojet byti otkazano v prave na obrazovaniye. Gosudarstvo pry osushestvleniy funksiy, kotorye ono prinimaet na sebya v oblasty obrazovaniya y obucheniya, uvajaet pravo rodiyteley obespechivati takoe obrazovanie y takoe obucheniye, kotorye sootvetstvuiyt ih religioznym y filosofskim ubejdeniyam.

Statiya 3 - Pravo na svobodnye vybory

Vysokie Dogovarivaishiyesya Storony obyazuiytsya provoditi s razumnoy periodichnostiu svobodnye vybory putem taynogo golosovaniya v takih usloviyah, kotorye obespechivaly by svobodnoe voleiziyavlenie naroda pry vybore organov zakonodatelinoy vlastiy.

Statiya 4 - Territorialinaya sfera deystviya

Lubaya Vysokaya Dogovarivaishayasya Storona mojet pry podpisaniy ily ratifikasiy ily v luboe vremya vposledstviy napraviti Generalinomu sekretaru Soveta Evropy zayavlenie o predelah svoih obyazatelistv otnosiytelino priymeneniya polojeniy nastoyashego Protokola k tem ukazannym v zayavleniy territoriyam, za vneshnie snosheniya kotoryh ona neset otvetstvennosti.

Lubaya Vysokaya Dogovarivaishayasya Storona, napravivshaya zayavlenie v sootvetstviy s polojeniyamy predydushego punkta, mojet vremya ot vremeny napravlyati novoe zayavlenie ob izmeneniy usloviy lubogo predydushego zayavleniya ily o prekrasheniy priymeneniya polojeniy nastoyashego Protokola v otnosheniy kakoy-libo territoriiy.

Zayavleniye, sdelannoe v sootvetstviy s polojeniyamy nastoyashey statii, rassmatrivaetsya kak sdelannoe v sootvetstviy s punktom 1 statiy 56 Konvensiiy.

Statiya 5 - Sootnoshenie s Konvensiey

Vysokie Dogovarivaishiyesya Storony rassmatrivait statiy 1, 2, 3 y 4 nastoyashego Protokola kak dopolniytelinye statiy k Konvensii, y vse polojeniya Konvensiy priymenyaiytsya sootvetstvenno.

Statiya 6 - Podpisanie y ratifikasiya

Nastoyashiy Protokol otkryt dlya podpisaniya gosudarstvamiy - chlenamy Soveta Evropy, podpisavshimy Konvensii. On podlejit ratifikasiy odnovremenno s ratifikasiey Konvensiy ily posle takovoy. Protokol vstupaet v silu posle sdachy na hranenie desyaty ratifikasionnyh gramot. V otnosheniy kajdogo podpisavshego gosudarstva, kotoroe ratifisiruet Protokol vposledstvii, on vstupaet v silu s daty sdachy im na hranenie ego ratifikasionnoy gramoty.

Ratifikasionnye gramoty sdaitsya na hranenie Generalinomu sekretaru Soveta Evropy, kotoryy uvedomlyaet vse gosudarstva - chleny Soveta Evropy o gosudarstvah, ratifisirovavshih Protokol.

Soversheno v Pariyje 20 marta 1952 goda na angliyskom y fransuzskom yazykah, prichem oba teksta iymeiyt odinakovui silu, v edinstvennom ekzemplyare, kotoryy hranitsya v arhiyve Soveta Evropy. Generalinyy sekretari napravlyaet zaverennuy kopii kajdomu Praviytelistvu, podpisavshemu nastoyashiy Protokol.

 

 

 

Protokol № 4 k Konvensiy o zashiyte prav cheloveka y osnovnyh svobod ob obespecheniy nekotoryh prav y svobod, pomimo teh, kotorye uje vklucheny v Konvensii y pervyy Protokol k ney v red. Protokola № 11

Strasburg, 16 sentyabrya 1963 goda

(Neofisialinyy perevod)

 

Praviytelistva, podpisavshie nastoyashiy Protokol, yavlyayshiyesya chlenamy Soveta Evropy,

preispolnennye reshimosty prinyati mery po obespechenii kollektivnogo osushestvleniya nekotoryh prav y svobod pomimo teh, kotorye uje vklucheny v Razdel 1 Konvensiy o zashiyte prav cheloveka y osnovnyh svobod, podpisannoy v Riyme 4 noyabrya 1950 goda (dalee iymenuemoy "Konvensiya"), y v statiy 1, 2 y 3 pervogo Protokola k Konvensii, podpisannogo v Pariyje 20 marta 1952 goda, soglasilisi o niyje- sleduiyshem:

Statiya 1 - Zapreshenie liysheniya svobody za dolgiy

Nikto ne mojet byti liyshen svobody lishi na tom osnovanii, chto on ne v sostoyaniy vypolniti kakoe-libo dogovornoe obyazatelistvo.

Statiya 2 - Svoboda peredviyjeniya

1. Kajdyi, kto na zakonnyh osnovaniyah nahoditsya na territoriy kakogo-libo gosudarstva, iymeet v predelah etoy territoriy pravo na svobodu peredviyjeniya y svobodu vybora mestojiytelistva.

2. Kajdyy svoboden pokidati lubuu stranu, vkluchaya svou sobstvennuu.

3. Polizovanie etimy pravamy ne podlejit nikakim ogranicheniyam, krome teh, kotorye predusmotreny zakonom y neobhodimy v demokraticheskom obshestve v interesah nasionalinoy bezopasnosty ily obshestvennogo spokoystviya, dlya podderjaniya obshestvennogo poryadka, predotvrasheniya prestupleniy, ohrany zdoroviya ily nravstvennosty ily dlya zashity prav y svobod drugih liys.

4. Prava, priznannye v punkte 1, mogut takje, v opredelennyh rayonah, podlejati ogranicheniyam, vvodimym v sootvetstviy s zakonom y obosnovannym obshestvennymy interesamy v demokraticheskom obshestve.

Statiya 3 - Zapreshenie vysylky grajdan

1. Nikto ne mojet byti vyslan putem individualinyh ily kollektivnyh mer s territoriy gosudarstva, grajdaninom kotorogo on yavlyaetsya.

2. Nikto ne mojet byti liyshen prava na vezd na territorii gosudarstva, grajdaninom kotorogo on yavlyaetsya.

Statiya 4 - Zapreshenie kollektivnoy vysylky inostransev

Kollektivnaya vysylka inostransev zapreshaetsya.

Statiya 5 - Territorialinaya sfera deystviya

1. Lubaya Vysokaya Dogovarivaishayasya Storona mojet pry podpisaniy ily ratifikasiy nastoyashego Protokola ily v luboe vremya vposledstviy napraviti Generalinomu sekretaru Soveta Evropy zayavlenie o predelah svoih obyazatelistv otnosiytelino priymeneniya polojeniy nastoyashego Protokola k tem ukazannym v zayavleniy territoriyam, za vneshnie snosheniya kotoryh ona neset otvetstvennosti.

2. Lubaya Vysokaya Dogovarivaishayasya Storona, napravivshaya zayavlenie v sootvetstviy s polojeniyamy predydushego punkta, mojet vremya ot vremeny napravlyati novoe zayavlenie ob izmeneniy usloviy lubogo predydushego zayavleniya ily o prekrasheniy priymeneniya polojeniy nastoyashego Protokola v otnosheniy kakoy-libo territoriiy.

3. Zayavleniye, sdelannoe v sootvetstviy s polojeniyamy nastoyashey statii, rassmatrivaetsya kak sdelannoe v sootvetstviy s punktom 1 statiy 56 Konvensiiy.

4. Territoriya lubogo gosudarstva, k kotoroy nastoyashiy Protokol priymenyaetsya v silu ego ratifikasiy ily prinyatiya etim gosudarstvom, y kajdaya iz territoriy, k kotoroy nastoyashiy Protokol priymenyaetsya v silu zayavleniya etogo gosudarstva v sootvetstviy s polojeniyamy nastoyashey statii, rassmatrivaitsya kak otdelinye territoriy dlya seley ssylky na territorii gosudarstva v statiyah 2 y 3.

5. Luboe gosudarstvo, sdelavshee zayavlenie v sootvetstviy s punktamy 1 y 2 nastoyashey statii, mojet vposledstviy v luboe vremya zayaviti, priymeniytelino k odnoy ily neskolikim territoriyam, ukazannym v etom zayavlenii, chto ono priznaet kompetensii Suda prinimati jaloby ot fizicheskih liys, nepraviytelistvennyh organizasiy ily grupp chastnyh liys, kak eto predusmotreno statiey 34 Konvensii, otnosiytelino sobludeniya vseh ily luboy iz statey 1, 2, 3 y 4 nastoyashego Protokola.

Statiya 6 - Sootnoshenie s Konvensiey

Vysokie Dogovarivaishiyesya Storony rassmatrivait statiy 1, 2, 3, 4 y 5 nastoyashego Protokola kak dopolniytelinye statiy k Konvensii, y vse polojeniya Konvensiy priymenyaiytsya sootvetstvenno.

Statiya 7 - Podpisanie y ratifikasiya

1. Nastoyashiy Protokol otkryt dlya podpisaniya gosudarstvamiy - chlenamy Soveta Evropy, podpisavshimy Konvensii. On podlejit ratifikasiy odnovremenno s ratifikasiey Konvensiy ily posle takovoy. Protokol vstupaet v silu posle sdachy na hranenie pyaty ratifikasionnyh gramot. V otnosheniy lubogo podpisavshego gosudarstva, kotoroe ratifisiruet nastoyashiy Protokol vposledstvii, on vstupaet v silu s daty sdachy im na hranenie ego ratifikasionnoy gramoty.

2. Ratifikasionnye gramoty sdaitsya na hranenie Generalinomu sekretaru Soveta Evropy, kotoryy uvedomlyaet vse gosudarstva - chleny Soveta Evropy o gosudarstvah, ratifisirovavshih Protokol.

V udostoverenie chego niyjepodpisavshiyesya, doljnym obrazom na to upolnomochennye, podpisaly nastoyashiy Protokol.

Soversheno v Strasburge 16 sentyabrya 1963 goda na angliyskom y fransuzskom yazykah, prichem oba teksta iymeiyt odinakovui silu, v edinstvennom ekzemplyare, kotoryy hranitsya v arhiyve Soveta Evropy. Generalinyy sekretari napravlyaet zaverennuy kopii kajdomu gosudarstvu, podpisavshemu nastoyashiy Protokol.

 

 

 

Protokol № 7 k Konvensiy o zashiyte prav cheloveka y osnovnyh svobod v red. Protokola № 11

Strasburg, 22 noyabrya 1984 goda

Tekst Protokola № 7 izmenen v sootvetstviy s polojeniyamy Protokola № 11 (SED № 155) s daty vstupleniya ego v silu 1 noyabrya 1998 goda.

(Ofisialinyy perevod Rossiyskoy Federasiy dlya podgotovky k ratifikasiiy)

 

Gosudarstva - chleny Soveta Evropy, podpisavshie nastoyashiy Protokol,

preispolnennye reshimosty prinyati dalineyshie mery po obespechenii kollektivnogo osushestvleniya nekotoryh prav y svobod posredstvom priymeneniya Konvensiy o zashiyte prav cheloveka y osnovnyh svobod, podpisannoy v Riyme 4 noyabrya 1950 goda (dalee iymenuemoy "Konvensiya"),

soglasilisi o niyjesleduiyshem:

Statiya 1 - Prosedurnye garantiy v sluchae vysylky inostransev

1. Inostranes, na zakonnyh osnovaniyah projivaishiy na territoriy kakogo-libo gosudarstva, ne mojet byti vyslan iz nego inache kak vo ispolnenie resheniya, prinyatogo v sootvetstviy s zakonom, y doljen iymeti vozmojnosti:

a) predstaviti argumenty protiv ego vysylkiy,

b) trebovati peresmotra ego dela, iy

c) dlya etih seley byti predstavlennym pered kompetentnym organom ily pered odnim ily neskolikimy lisami, naznachennymy takim organom.

2. Inostranes mojet byti vyslan do osushestvleniya ego prav, perechislennyh v podpunktah "a", "b" y "s" punkta 1 nastoyashey statii, esly takaya vysylka neobhodima v interesah obshestvennogo poryadka ily obuslovlena soobrajeniyamy nasionalinoy bezopasnostiy.

Statiya 2 - Pravo na objalovanie prigovorov po ugolovnym delam vo vtoroy instansiiy

1. Kajdyy osujdennyy za sovershenie ugolovnogo prestupleniya iymeet pravo na to, chtoby vynesennyy v otnosheniy nego prigovor ily opredelennoe emu nakazanie byly peresmotreny vyshestoyashey sudebnoy instansiey. Osushestvlenie etogo prava, vkluchaya osnovaniya, na kotoryh ono mojet byti osushestvleno, reguliruetsya zakonom.

2. Iz etogo prava mogut delatisya isklucheniya v otnosheniy neznachiytelinyh pravonarusheniy, priznannyh takovymy zakonom, ily kogda sootvetstvuyshee liso bylo sudimo uje v pervoy instansiy verhovnym sudom ily priznano vinovnym y osujdeno v rezulitate sudebnogo peresmotra ego opravdaniya.

Statiya 3 - Kompensasiya v sluchae sudebnoy oshibkiy

Esly kakoe-libo liso na osnovaniy okonchatelinogo prigovora bylo osujdeno za sovershenie ugolovnogo prestupleniya, a vynesennyy emu prigovor vposledstviy byl otmenen, ily ono bylo pomilovano na tom osnovanii, chto kakoe-libo novoe ily vnovi otkryvsheesya obstoyatelistvo ubediytelino dokazyvaet, chto iymela mesto sudebnaya oshibka, to liso, ponesshee nakazanie v rezulitate takogo osujdeniya, poluchaet kompensasii soglasno zakonu ily sushestvuyshey praktiyke sootvetstvuiyshego gosudarstva, esly toliko ne budet dokazano, chto ranee neizvestnoe obstoyatelistvo ne bylo svoevremenno obnarujeno polnostiu ily chastichno po ego viyne.

Statiya 4 - Pravo ne byti sulimym ily nakazannym dvajdy

1. Nikto ne doljen byti povtorno sudim ily nakazan v ugolovnom poryadke v ramkah yurisdiksiy odnogo y togo je gosudarstva za prestupleniye, za kotoroe uje byl opravdan ily osujden v sootvetstviy s zakonom y ugolovno-prosessualinymy normamy etogo gosudarstva.

2. Polojeniya predydushego punkta ne prepyatstvuit povtornomu rassmotrenii dela v sootvetstviy s zakonom y ugolovno-prosessualinymy normamy sootvetstvuyshego gosudarstva, esly iymeiytsya svedeniya o novyh ily vnovi otkryvshihsya obstoyatelistvah ily esly v hode predydushego razbiratelistva byly dopusheny sushestvennye narusheniya, povliyavshie na ishod dela.

3. Otstupleniya ot vypolneniya nastoyashey statiy na osnovaniy polojeniy statiy 15 Konvensiy ne dopuskaytsya.

Statiya 5 - Ravnopravie suprugov

Suprugy obladayt ravnymy pravamy y nesut ravnuy grajdansko-pravovuy otvetstvennosti v otnosheniyah mejdu soboy y so svoimy detimy v tom, chto kasaetsya vstupleniya v brak, prebyvaniya v brake y pry ego rastorjenii. Nastoyashaya statiya ne prepyatstvuet gosudarstvam prinimati takie mery, kotorye neobhodimy dlya sobludeniya interesov detey.

Statiya 6 - Territorialinaya sfera deystviya

1. Luboe gosudarstvo mojet pry podpisaniy ily sdache im na hranenie ego ratifikasionnoy gramoty ily dokumenta o prinyatiy ily utverjdeniy ukazati territorii ily territorii, na kotorye rasprostranyaetsya deystvie nastoyashego Protokola, y ukazati, v kakih predelah ono obyazuetsya priymenyati polojeniya nastoyashego Protokola k etoy territoriy ily etim territoriyam.

2. Luboe gosudarstvo mojet vposledstviy v luboe vremya, putem napravleniya zayavleniya Generalinomu sekretaru Soveta Evropy, rasprostraniti priymenenie nastoyashego Protokola na lubuu druguu territorii, ukazannui v zayavlenii. Protokol vstupaet v silu v otnosheniy etoy territoriy v pervyy deni mesyasa, sleduyshego po istecheniy dvuh mesyasev s daty polucheniya Generalinym sekretarem etogo zayavleniya.

3. Luboe zayavleniye, sdelannoe na osnovaniy dvuh predydushih punktov y kasaysheesya luboy ukazannoy v nem territorii, mojet byti otozvano ily izmeneno putem uvedomleniya Generalinogo sekretarya Soveta Evropy. Otzyv ily izmenenie vstupaet v silu v pervyy deni mesyasa, sleduyshego po istecheniy dvuh mesyasev s daty polucheniya Generalinym sekretarem etogo uvedomleniya.

4. Zayavleniye, sdelannoe v sootvetstviy s polojeniyamy nastoyashey statii, rassmatrivaetsya kak sdelannoe v sootvetstviy s punktom 1 statiy 56 Konvensiiy.

5. Territoriya lubogo gosudarstva, k kotoroy nastoyashiy Protokol priymenyaetsya v silu ego ratifikasii, prinyatiya ily utverjdeniya etim gosudarstvom, y kajdaya iz territoriy, k kotoroy nastoyashiy Protokol priymenyaetsya v silu zayavleniya etogo gosudarstva v sootvetstviy s polojeniyamy nastoyashey statii, mogut rassmatrivatisya kak otdelinye territoriy dlya seley ssylky na territorii gosudarstva v statie 1.

6. Luboe gosudarstvo, sdelavshee zayavlenie v sootvetstviy s punktamy 1 ily 2 nastoyashey statii, mojet vposledstviy v luboe vremya zayaviti, priymeniytelino k odnoy ily neskolikim territoriyam, ukazannym v etom zayavlenii, chto ono priznaet kompetensii Suda prinimati jaloby ot fizicheskih liys, nepraviytelistvennyh organizasiy ily grupp chastnyh liys, kak eto predusmotreno statiey 34 Konvensii, otnosiytelino sobludeniya statey 1, 2, 3, 4 y 5 nastoyashego Protokola.

Statiya 7 - Sootnoshenie s Konvensiey

Gosudarstva-uchastniky rassmatrivait statiy 1, 2, 3, 4, 5 y b nastoyashego Protokola kak dopolniytelinye statiy k Konvensii, y vse polojeniya Konvensiy priymenyaiytsya sootvetstvenno.

Statiya 8 - Podpisanie y ratifikasiya

Nastoyashiy Protokol otkryt dlya podpisaniya gosudarstvamiy - chlenamy Soveta Evropy, podpisavshimy Konvensii. On podlejit ratifikasii, prinyatii ily utverjdenii. Gosudarstvo-chlen Soveta Evropy ne mojet ratifisirovati, prinyati ily utverditi nastoyashiy Protokol bez predshestvuyshey ily odnovremennoy ratifikasiy Konvensii. Ratifikasionnye gramoty ily dokumenty o prinyatiy ily utverjdeniy sdaytsya na hranenie Generalinomu sekretaru Soveta Evropy.

Statiya 9 - Vstuplenie v silu

1. Nastoyashiy Protokol vstupaet v silu v pervyy deni mesyasa, sleduyshego po istecheniy dvuh mesyasev s daty, kogda semi gosudarstv-chlenov Soveta Evropy vyrazyat svoe soglasie na obyazatelinosti dlya nih Protokola v sootvetstviy s polojeniyamy statiy 8.

2. Dlya lubogo gosudarstva-chlena, kotoroe vyrazit vposledstviy svoe soglasie na obyazatelinosti dlya nego Protokola, on vstupaet v silu v pervyy deni mesyasa, sleduyshego po istecheniy dvuh mesyasev s daty sdachy im na hranenie ego ratifikasionnoy gramoty ily dokumenta o prinyatiy ily utverjdeniiy.

Statiya 10 - Funksiy depozitariya

Generalinyy sekretari Soveta Evropy uvedomlyaet vse gosudarstva-chleny Soveta Evropy o:

a) kajdom podpisanii; b) sdache na hranenie kajdoy ratifikasionnoy gramoty ily dokumenta o prinyatiy ily utverjdenii; c) kajdoy date vstupleniya nastoyashego Protokola v silu v sootvetstviy so statiyamy 6 y 9; d) kajdom inom akte, uvedomleniy ily zayavlenii, otnosyashemsya k nastoyashemu Protokolu.

V udostoverenie chego niyjepodpisavshiyesya, doljnym obrazom na to upolnomochennye, podpisaly nastoyashiy Protokol.

Soversheno v Strasburge 22 noyabrya 1984 goda na angliyskom y fransuzskom yazykah, prichem oba teksta iymeiyt odinakovui silu, v edinstvennom ekzemplyare, kotoryy hranitsya v arhiyve Soveta Evropy. Generalinyy sekretari Soveta Evropy napravlyaet zaverennuy kopii kajdomu gosudarstvu - chlenu Soveta Evropy.

 

 

 

Protokol № 13 k Konvensiy o zashiyte prav cheloveka y osnovnyh svobod otnosiytelino otmeny smertnoy kazny pry lubyh obstoyatelistvah

Vilinus, 3 maya 2002 goda

 

Gosudarstva-chleny Soveta Evropy, podpisavshie nastoyashiy Protokol,

ubejdennye, chto vseobshee pravo na jizni yavlyaetsya osnovnoy sennostiu v demokraticheskom obshestve y chto otmena smertnoy kazny neobhodima dlya zashity etogo prava y dlya polnogo priznaniya dostoinstva, prisushego vsem ludyam;

jelaya usiliti zashitu prava na jizni, garantiruemogo v sootvetstviy s Konvensiey o zashiyte prav cheloveka y osnovnyh svobod, podpisannoy v Riyme 4 noyabrya 1950 goda (v dalineyshem iymenuemoy "Konvensiya");

otmechaya, chto Protokol № 6 k Konvensiy o zashiyte prav cheloveka y osnovnyh svobod otnosiytelino otmeny smertnoy kazni, podpisannyy v Strasburge 28 aprelya 1983 goda, ne zapreshaet smertnuy kazni v otnosheniy uchastnikov deystviy, sovershennyh vo vremya voyny ily v usloviyah neizbejnoy ugrozy voyny;

reshiv sdelati zakluchiytelinyy shag k otmene smertnoy kazny pry vseh obstoyatelistvah.

Soglasilisi o niyjesleduiyshem:

Statiya 1. Otmena smertnoy kazniy

Smertnaya kazni otmenyaetsya. Nikto ne mojet byti prigovoren k takomu nakazanii ily podvergnut smertnoy kazniy.

Statiya 2. Zapreshenie otstupleniya

Ne dopuskaetsya nikakoe otstuplenie ot osushestvleniya polojeniy nastoyashego Protokola po statie 15 Konvensiiy.

Statiya 3. Zapret ogovorok

V otnosheniy polojeniy nastoyashego Protokola ne mojet byti sdelano nikakih ogovorok soglasno Statie 57 Konvensiiy.

Statiya 4. Territorialinoe priymeneniye

1. Kajdoe Gosudarstvo mojet vo vremya podpisaniya ily pry sdache na hranenie svoey ratifikasionnoy gramoty ily dokumenta o prinyatiy ily odobreniy ukazati territorii (territoriiy), na kotoruiy rasprostranyaetsya deystvie nastoyashego Protokola.

2. Kajdoe Gosudarstvo mojet v luboe vremya putem napravleniya zayavleniya na imya Generalinogo sekretarya Soveta Evropy rasprostraniti deystvie Protokola na lubuu druguu ukazannuu v zayavleniy territorii. Dlya takoy territoriy Protokol vstupaet v silu v pervyy deni mesyasa, sleduyshego za istekshim trehmesyachnym periodom, schitaya s momenta polucheniya takogo zayavleniya Generalinym sekretarem Soveta Evropy.

3. Kajdoe zayavleniye, sdelannoe v sootvetstviy s dvumya predydushimy punktami, v otnosheniy luboy territorii, ukazannoy v takom zayavlenii, mojet byti otozvano ily izmeneno putem napravleniya uvedomleniya na imya Generalinogo sekretarya Soveta Evropy. Otzyv ily izmenenie vstupaet v silu v pervyy deni mesyasa, sleduyshego za istekshim trehmesyachnym periodom, schitaya s momenta polucheniya takogo uvedomleniya Generalinym sekretarem Soveta Evropy.

Statiya 5. Otnosheniya k Konvensiiy

Polojeniya Statey 1 - 4 nastoyashego Protokola rassmatrivaitsya Gosudarstvamiy - Storonamy kak dopolniytelinye statiy k Konvensii; vse polojeniya Konvensiy priymenyaiytsya sootvetstvenno.

Statiya 6. Podpisanie y ratifikasiya

Nastoyashiy Protokol otkryt dlya podpisaniya Gosudarstvami-chlenamy Soveta Evropy, podpisavshimy Konvensii. Nastoyashiy Protokol podlejit ratifikasii, odobrenii ily utverjdenii. Gosudarstvo-chlen Soveta Evropy, podpisavshee nastoyashiy Protokol, ne mojet ratifisirovati, odobriti ily utverditi nastoyashiy Protokol, predvariytelino ily odnovremenno ne ratifisirovav Konvensii. Gramoty o ratifikasii, dokumenty o prinyatii, utverjdeniy ily odobreniy sdaytsya na hranenie Generalinomu sekretaru Soveta Evropy.

Statiya 7. Vstuplenie v silu

1. Nastoyashiy Protokol vstupaet v silu v pervyy deni mesyasa, sleduyshego za istekshim trehmesyachnym periodom, schitaya s momenta, kogda desyati Gosudarstv-chlenov Soveta Evropy vyrazyat soglasie prinyati na sebya obyazatelistva, vytekaishie iz Protokola v sootvetstviy s polojeniyamy Statiy 6.

2. Dlya teh Gosudarstv-uchastnikov, kotorye vposledstviy vyrazyat svoe soglasie prinyati na sebya obyazatelistva po nastoyashemu Protokolu, Protokol vstupaet v silu v pervyy deni mesyasa, sleduyshego za istekshim trehmesyachnym periodom, schitaya s momenta sdachy na hranenie Generalinomu Sekretaru Soveta Evropy gramoty o ratifikasii, dokumenta ob utverjdeniy ily odobreniiy.

Statiya 8. Funksiy po hranenii

Generalinyy Sekretari Soveta Evropy uvedomlyaet vse Gosudarstva-chleny Soveta Evropy:

a) o lubom podpisaniiy;

b) o sdache na hranenie luboy ratifikasionnoy gramoty ily lubogo dokumenta o prinyatiy ily odobreniiy;

c) o luboy date vstupleniya nastoyashego Protokola v silu v sootvetstviy so statiyamy 4 y 7;

d) o lubom inom akte, uvedomleniy ily soobshenii, otnosyashemsya k nastoyashemu Protokolu.

V udostoverenie chego niyjepodpisavshiyesya, doljnym obrazom na to upolnomochennye, podpisaly nastoyashiy Protokol.

Soversheno v Vilinuse 3 maya 2002 goda, na angliyskom y fransuzskom yazykah, prichem oba teksta iymeiyt odinakovui silu, v edinstvennom ekzemplyare, kotoryy hranitsya v arhiyve Soveta Evropy. Generalinyy sekretari Soveta Evropy napravlyaet zaverennuy kopii kajdomu gosudarstvu - chlenu Soveta Evropy.