كونۆەنتسيا پو پراۆام چەلوۆەكا، يزمەنەننايا ي دوپولنەننايا پروتوكولوم № 11

ريم، 4 نويابريا 1950 گودا

ۆ تەكست كونۆەنتسي بىلي ۆنەسەنى يزمەنەنيا، ۆ سووتۆەتستۆي س پولوجەنيامي پروتوكولا № 3 (ستە № 45), ۆستۋپيۆشەگو ۆ سيلۋ س 21 سەنتيابريا 1970 گ.، پروتوكولا № 5 (ستە № 55), ۆستۋپيۆشەگو ۆ سيلۋ س 20 دەكابريا 1971 گ.، ي پروتوكولا № 8 (ستە № 118), ۆستۋپيۆشەگو ۆ سيلۋ س 1 يانۆاريا 1990 گ. ون ۆكليۋچاەت ۆ سەبيا تاكجە تەكست پروتوكولا № 2 (ستە № 44), كوتورىي، ۆ سووتۆەتستۆي س پۋنكتوم 3 ستاتي 5, ياۆليالسيا نەوتەملەموي چاستيۋ كونۆەنتسي س مومەنتا ەگو ۆستۋپلەنيا ۆ سيلۋ س 21 سەنتيابريا 1970 گ. ۆسە پولوجەنيا، ۆ كوتورىە بىلي ۆنەسەنى يزمەنەنيا يلي دوپولنەنيا، سوگلاسنو ۆىشەۋكازاننىم پروتوكولام، زامەنەنى پروتوكولوم № 11 (ستە № 155), س داتى ەگو ۆستۋپلەنيا ۆ سيلۋ س 1 نويابريا 1998 گودا. س ەتوگو مومەنتا پروتوكول № 9 (ستە № 140), ۆستۋپيۆشي ۆ سيلۋ س 1 وكتيابريا 1994 گ.، وتمەنياەتسيا.

(نەوفيتسيالنىي پەرەۆود)

 

پراۆيتەلستۆا، پودپيساۆشيە ناستوياششۋيۋ كونۆەنتسيۋ، ياۆليايۋششيەسيا چلەنامي سوۆەتا ەۆروپى،

پرينيمايا ۆو ۆنيمانيە ۆسەوبششۋيۋ دەكلاراتسيۋ پراۆ چەلوۆەكا، پروۆوزگلاشەننۋيۋ گەنەرالنوي اسسامبلەەي ورگانيزاتسي وبەدينەننىح ناتسي 10 دەكابريا 1948 گودا،

كونۆەنتسيا پو پراۆام چەلوۆەكا، يزمەنەننايا ي دوپولنەننايا پروتوكولوم № 11

ريم، 4 نويابريا 1950 گودا

ۆ تەكست كونۆەنتسي بىلي ۆنەسەنى يزمەنەنيا، ۆ سووتۆەتستۆي س پولوجەنيامي پروتوكولا № 3 (ستە № 45), ۆستۋپيۆشەگو ۆ سيلۋ س 21 سەنتيابريا 1970 گ.، پروتوكولا № 5 (ستە № 55), ۆستۋپيۆشەگو ۆ سيلۋ س 20 دەكابريا 1971 گ.، ي پروتوكولا № 8 (ستە № 118), ۆستۋپيۆشەگو ۆ سيلۋ س 1 يانۆاريا 1990 گ. ون ۆكليۋچاەت ۆ سەبيا تاكجە تەكست پروتوكولا № 2 (ستە № 44), كوتورىي، ۆ سووتۆەتستۆي س پۋنكتوم 3 ستاتي 5, ياۆليالسيا نەوتەملەموي چاستيۋ كونۆەنتسي س مومەنتا ەگو ۆستۋپلەنيا ۆ سيلۋ س 21 سەنتيابريا 1970 گ. ۆسە پولوجەنيا، ۆ كوتورىە بىلي ۆنەسەنى يزمەنەنيا يلي دوپولنەنيا، سوگلاسنو ۆىشەۋكازاننىم پروتوكولام، زامەنەنى پروتوكولوم № 11 (ستە № 155), س داتى ەگو ۆستۋپلەنيا ۆ سيلۋ س 1 نويابريا 1998 گودا. س ەتوگو مومەنتا پروتوكول № 9 (ستە № 140), ۆستۋپيۆشي ۆ سيلۋ س 1 وكتيابريا 1994 گ.، وتمەنياەتسيا.

(نەوفيتسيالنىي پەرەۆود)

 

پراۆيتەلستۆا، پودپيساۆشيە ناستوياششۋيۋ كونۆەنتسيۋ، ياۆليايۋششيەسيا چلەنامي سوۆەتا ەۆروپى،

پرينيمايا ۆو ۆنيمانيە ۆسەوبششۋيۋ دەكلاراتسيۋ پراۆ چەلوۆەكا، پروۆوزگلاشەننۋيۋ گەنەرالنوي اسسامبلەەي ورگانيزاتسي وبەدينەننىح ناتسي 10 دەكابريا 1948 گودا،

ۋچيتىۆايا، چتو ەتا دەكلاراتسيا يمەەت تسەليۋ وبەسپەچيت ۆسەوبششەە ي ەففەكتيۆنوە پريزنانيە ي وسۋششەستۆلەنيە پروۆوزگلاشەننىح ۆ نەي پراۆ،

سچيتايا، چتو تسەليۋ سوۆەتا ەۆروپى ياۆلياەتسيا دوستيجەنيە بولشەگو ەدينستۆا مەجدۋ ەگو چلەنامي ي چتو ودنيم يز سرەدستۆ دوستيجەنيا ەتوي تسەلي ياۆلياەتسيا زاششيتا ي رازۆيتيە پراۆ چەلوۆەكا ي وسنوۆنىح سۆوبود، پودتۆەرجدايا سۆويۋ گلۋبوكۋيۋ پريۆەرجەننوست وسنوۆنىم سۆوبودام، كوتورىە ياۆليايۋتسيا وسنوۆوي سپراۆەدليۆوستي ي ۆسەوبششەگو ميرا ي سوبليۋدەنيە كوتورىح نايلۋچشيم وبرازوم وبەسپەچيۆاەتسيا، س ودنوي ستورونى، پودليننو دەموكراتيچەسكيم پوليتيچەسكيم رەجيموم ي، س درۋگوي - ۆسەوبششيم پونيمانيەم ي سوبليۋدەنيەم پراۆ چەلوۆەكا، كوتورىم وني پريۆەرجەنى،

پرەيسپولنەننىە رەشيموستي، كاك پراۆيتەلستۆا ەۆروپەيسكيح گوسۋدارستۆ، دۆيجيمىە ەدينىم سترەملەنيەم ي يمەيۋششيە وبششەە ناسلەديە پوليتيچەسكيح تراديتسي، يدەالوۆ، سۆوبودى ي ۆەرحوۆەنستۆا پراۆا، سدەلات پەرۆىە شاگي نا پۋتي وبەسپەچەنيا كوللەكتيۆنوگو وسۋششەستۆلەنيا نەكوتورىح يز پراۆ، يزلوجەننىح ۆو ۆسەوبششەي دەكلاراتسي،

سوگلاسيليس و نيجەسلەدۋيۋششەم:

ستاتيا 1 - وبيازاتەلستۆو سوبليۋدات پراۆا چەلوۆەكا

ۆىسوكيە دوگوۆاريۆايۋششيەسيا ستورونى وبەسپەچيۆايۋت كاجدومۋ، ناحودياششەمۋسيا پود يح يۋريسديكتسيەي، پراۆا ي سۆوبودى، وپرەدەلەننىە ۆ رازدەلە I ناستوياششەي كونۆەنتسي.

 

 

رازدەل I - پراۆا ي سۆوبودى

ستاتيا 2 - پراۆو نا جيزن

1. پراۆو كاجدوگو ليتسا نا جيزن وحرانياەتسيا زاكونوم. نيكتو نە موجەت بىت ۋمىشلەننو ليشەن جيزني يناچە كاك ۆو يسپولنەنيە سمەرتنوگو پريگوۆورا، ۆىنەسەننوگو سۋدوم زا سوۆەرشەنيە پرەستۋپلەنيا، ۆ وتنوشەني كوتوروگو زاكونوم پرەدۋسموترەنو تاكوە ناكازانيە.

2. ليشەنيە جيزني نە راسسماتريۆاەتسيا كاك نارۋشەنيە ناستوياششەي ستاتي، كوگدا ونو ياۆلياەتسيا رەزۋلتاتوم ابسوليۋتنو نەوبحوديموگو پريمەنەنيا سيلى:

ا) دليا زاششيتى ليۋبوگو ليتسا وت پروتيۆوپراۆنوگو ناسيليا;

b) دليا وسۋششەستۆلەنيا زاكوننوگو زادەرجانيا يلي پرەدوتۆراششەنيا پوبەگا ليتسا، زاكليۋچەننوگو پود ستراجۋ نا زاكوننىح وسنوۆانياح;

س) دليا پوداۆلەنيا، ۆ سووتۆەتستۆي س زاكونوم، بۋنتا يلي مياتەجا.

ستاتيا 3 - زاپرەششەنيە پىتوك

نيكتو نە دولجەن پودۆەرگاتسيا ني پىتكام، ني بەسچەلوۆەچنومۋ يلي ۋنيجايۋششەمۋ دوستوينستۆو وبراششەنيۋ يلي ناكازانيۋ.

ستاتيا 4 - زاپرەششەنيە رابستۆا ي پرينۋديتەلنوگو ترۋدا

1. نيكتو نە دولجەن سودەرجاتسيا ۆ رابستۆە يلي پودنەۆولنوم سوستوياني.

2. نيكتو نە دولجەن پريۆلەكاتسيا ك پرينۋديتەلنومۋ يلي وبيازاتەلنومۋ ترۋدۋ.

3. دليا تسەلەي ناستوياششەي ستاتي تەرمين "پرينۋديتەلنىي يلي وبيازاتەلنىي ترۋد" نە ۆكليۋچاەت ۆ سەبيا:

ا) ۆسياكۋيۋ رابوتۋ، كوتورۋيۋ وبىچنو دولجنو ۆىپولنيات ليتسو، ناحودياششەەسيا ۆ زاكليۋچەني سوگلاسنو پولوجەنيام ستاتي 5 ناستوياششەي كونۆەنتسي يلي ۋسلوۆنو وسۆوبوجدەننوە وت تاكوگو زاكليۋچەنيا;

b) ۆسياكۋيۋ سلۋجبۋ ۆوەننوگو حاراكتەرا، ا ۆ تەح ستراناح، ۆ كوتورىح پراۆومەرنىم پريزناەتسيا وتكاز وت ۆوەننوي سلۋجبى نا وسنوۆاني ۋبەجدەني، سلۋجبۋ، نازناچەننۋيۋ ۆمەستو وبيازاتەلنوي ۆوەننوي سلۋجبى;

س) ۆسياكۋيۋ سلۋجبۋ، وبيازاتەلنۋيۋ ۆ سلۋچاە چرەزۆىچاينوگو پولوجەنيا يلي بەدستۆيا، ۋگروجايۋششەگو جيزني يلي بلاگوپولۋچيۋ ناسەلەنيا;

d) ۆسياكۋيۋ رابوتۋ يلي سلۋجبۋ، ياۆليايۋششۋيۋسيا چاستيۋ وبىچنىح گراجدانسكيح وبيازاننوستەي.

ستاتيا 5 - پراۆو نا سۆوبودۋ ي ليچنۋيۋ نەپريكوسنوۆەننوست

1. كاجدىي يمەەت پراۆو نا سۆوبودۋ ي ليچنۋيۋ نەپريكوسنوۆەننوست. نيكتو نە موجەت بىت ليشەن سۆوبودى يناچە كاك ۆ سلەدۋيۋششيح سلۋچاياح ي ۆ پوريادكە، ۋستانوۆلەننوم زاكونوم:

a) زاكوننوە سودەرجانيە پود ستراجەي ليتسا، وسۋجدەننوگو كومپەتەنتنىم سۋدوم;

b) زاكوننوە زادەرجانيە يلي زاكليۋچەنيە پود ستراجۋ (ارەست) ليتسا زا نەيسپولنەنيە ۆىنەسەننوگو ۆ سووتۆەتستۆي س زاكونوم رەشەنيا سۋدا يلي س تسەليۋ وبەسپەچەنيا يسپولنەنيا ليۋبوگو وبيازاتەلستۆا، پرەدپيساننوگو زاكونوم;

س) زاكوننوە زادەرجانيە يلي زاكليۋچەنيە پود ستراجۋ ليتسا، پرويزۆەدەننوە س تەم، چتوبى ونو پرەدستالو پەرەد كومپەتەنتنىم ورگانوم پو وبوسنوۆاننومۋ پودوزرەنيۋ ۆ سوۆەرشەني پراۆونارۋشەنيا يلي ۆ سلۋچاە، كوگدا يمەيۋتسيا دوستاتوچنىە وسنوۆانيا پولاگات، چتو نەوبحوديمو پرەدوتۆراتيت سوۆەرشەنيە يم پراۆونارۋشەنيا يلي پومەشات ەمۋ سكرىتسيا پوسلە ەگو سوۆەرشەنيا;

d) زاكليۋچەنيە پود ستراجۋ نەسوۆەرشەننولەتنەگو ليتسا نا وسنوۆاني زاكوننوگو پوستانوۆلەنيا دليا ۆوسپيتاتەلنوگو نادزورا يلي ەگو زاكوننوە زاكليۋچەنيە پود ستراجۋ، پرويزۆەدەننوە س تەم، چتوبى ونو پرەدستالو پەرەد كومپەتەنتنىم ورگانوم;

e) زاكوننوە زاكليۋچەنيە پود ستراجۋ ليتس س تسەليۋ پرەدوتۆراششەنيا راسپروسترانەنيا ينفەكتسيوننىح زابولەۆاني، ا تاكجە زاكوننوە زاكليۋچەنيە پود ستراجۋ دۋشەۆنوبولنىح، الكوگوليكوۆ، ناركومانوۆ يلي برودياگ;

f) زاكوننوە زادەرجانيە يلي زاكليۋچەنيە پود ستراجۋ ليتسا س تسەليۋ پرەدوتۆراششەنيا ەگو نەزاكوننوگو ۆەزدا ۆ سترانۋ يلي ليتسا، پروتيۆ كوتوروگو پرينيمايۋتسيا مەرى پو ەگو ۆىسىلكە يلي ۆىداچە.

2. كاجدومۋ ارەستوۆاننومۋ نەزامەدليتەلنو سووبششايۋتسيا نا پونياتنوم ەمۋ يازىكە پريچينى ەگو ارەستا ي ليۋبوە پرەدياۆلياەموە ەمۋ وبۆينەنيە.

3. كاجدىي زادەرجاننىي يلي زاكليۋچەننىي پود ستراجۋ ۆ سووتۆەتستۆي س پودپۋنكتوم "س" پۋنكتا 1 ناستوياششەي ستاتي نەزامەدليتەلنو دوستاۆلياەتسيا ك سۋدە يلي ك ينومۋ دولجنوستنومۋ ليتسۋ، نادەلەننومۋ، سوگلاسنو زاكونۋ، سۋدەبنوي ۆلاستيۋ، ي يمەەت پراۆو نا سۋدەبنوە رازبيراتەلستۆو ۆ تەچەنيە رازۋمنوگو سروكا يلي نا وسۆوبوجدەنيە دو سۋدا. وسۆوبوجدەنيە موجەت بىت وبۋسلوۆلەنو پرەدوستاۆلەنيەم گارانتي ياۆكي ۆ سۋد.

4. كاجدىي، كتو ليشەن سۆوبودى ۆ رەزۋلتاتە ارەستا يلي زاكليۋچەنيا پود ستراجۋ، يمەەت پراۆو نا بەزوتلاگاتەلنوە راسسموترەنيە سۋدوم پراۆومەرنوستي ەگو زاكليۋچەنيا پود ستراجۋ ي نا وسۆوبوجدەنيە، ەسلي ەگو زاكليۋچەنيە پود ستراجۋ پريزنانو سۋدوم نەزاكوننىم.

5. كاجدىي، كتو ستال جەرتۆوي ارەستا يلي زاكليۋچەنيا پود ستراجۋ ۆ نارۋشەنيە پولوجەني ناستوياششەي ستاتي، يمەەت پراۆو نا كومپەنساتسيۋ.

ستاتيا 6 - پراۆو نا سپراۆەدليۆوە سۋدەبنوە رازبيراتەلستۆو

1. كاجدىي ۆ سلۋچاە سپورا و ەگو گراجدانسكيح پراۆاح ي وبيازاننوستياح يلي پري پرەدياۆلەني ەمۋ ليۋبوگو ۋگولوۆنوگو وبۆينەنيا يمەەت پراۆو نا سپراۆەدليۆوە ي پۋبليچنوە رازبيراتەلستۆو دەلا ۆ رازۋمنىي سروك نەزاۆيسيمىم ي بەسپريستراستنىم سۋدوم، سوزداننىم نا وسنوۆاني زاكونا. سۋدەبنوە رەشەنيە وبياۆلياەتسيا پۋبليچنو، ودناكو پرەسسا ي پۋبليكا موگۋت نە دوپۋسكاتسيا نا سۋدەبنىە زاسەدانيا ۆ تەچەنيە ۆسەگو پروتسەسسا يلي ەگو چاستي پو سووبراجەنيام مورالي، وبششەستۆەننوگو پوريادكا يلي ناتسيونالنوي بەزوپاسنوستي ۆ دەموكراتيچەسكوم وبششەستۆە، ا تاكجە كوگدا توگو ترەبۋيۋت ينتەرەسى نەسوۆەرشەننولەتنيح يلي دليا زاششيتى چاستنوي جيزني ستورون، يلي - ۆ توي مەرە، ۆ كاكوي ەتو، پو منەنيۋ سۋدا، ستروگو نەوبحوديمو - پري وسوبىح وبستوياتەلستۆاح، كوگدا گلاسنوست نارۋشالا بى ينتەرەسى پراۆوسۋديا.

2. كاجدىي وبۆينياەمىي ۆ سوۆەرشەني ۋگولوۆنوگو پرەستۋپلەنيا سچيتاەتسيا نەۆينوۆنىم، دو تەح پور پوكا ەگو ۆينوۆنوست نە بۋدەت ۋستانوۆلەنا زاكوننىم پوريادكوم.

3. كاجدىي وبۆينياەمىي ۆ سوۆەرشەني ۋگولوۆنوگو پرەستۋپلەنيا يمەەت كاك مينيمۋم سلەدۋيۋششيە پراۆا:

ا) بىت نەزامەدليتەلنو ي پودروبنو ۋۆەدوملەننىم نا پونياتنوم ەمۋ يازىكە و حاراكتەرە ي وسنوۆاني پرەدياۆلەننوگو ەمۋ وبۆينەنيا;

b) يمەت دوستاتوچنوە ۆرەميا ي ۆوزموجنوستي دليا پودگوتوۆكي سۆوەي زاششيتى;

س) زاششيششات سەبيا ليچنو يلي چەرەز پوسرەدستۆو ۆىبراننوگو يم ساميم زاششيتنيكا يلي، پري نەدوستاتكە ۋ نەگو سرەدستۆ دليا وپلاتى ۋسلۋگ زاششيتنيكا، پولزوۆاتسيا ۋسلۋگامي نازناچەننوگو ەمۋ زاششيتنيكا بەسپلاتنو، كوگدا توگو ترەبۋيۋت ينتەرەسى پراۆوسۋديا;

d) دوپراشيۆات پوكازىۆايۋششيح پروتيۆ نەگو سۆيدەتەلەي يلي يمەت پراۆو نا تو، چتوبى ەتي سۆيدەتەلي بىلي دوپروشەنى، ي يمەت پراۆو نا ۆىزوۆ ي دوپروس سۆيدەتەلەي ۆ ەگو پولزۋ نا تەح جە ۋسلوۆياح، چتو ي دليا سۆيدەتەلەي، پوكازىۆايۋششيح پروتيۆ نەگو;

ە) پولزوۆاتسيا بەسپلاتنوي پوموششيۋ پەرەۆودچيكا، ەسلي ون نە پونيماەت يازىكا، يسپولزۋەموگو ۆ سۋدە، يلي نە گوۆوريت نا ەتوم يازىكە.

ستاتيا 7 - ناكازانيە يسكليۋچيتەلنو نا وسنوۆاني زاكونا

1. نيكتو نە موجەت بىت وسۋجدەن زا سوۆەرشەنيە كاكوگو-ليبو دەيانيا يلي زا بەزدەيستۆيە، كوتوروە سوگلاسنو دەيستۆوۆاۆشەمۋ ۆ مومەنت ەگو سوۆەرشەنيا ناتسيونالنومۋ يلي مەجدۋنارودنومۋ پراۆۋ نە ياۆليالوس ۋگولوۆنىم پرەستۋپلەنيەم. نە موجەت تاكجە نالاگاتسيا ناكازانيە بولەە تياجكوە، نەجەلي تو، كوتوروە پودلەجالو پريمەنەنيۋ ۆ مومەنت سوۆەرشەنيا ۋگولوۆنوگو پرەستۋپلەنيا.

2. ناستوياششايا ستاتيا نە پرەپياتستۆۋەت وسۋجدەنيۋ ي ناكازانيۋ ليۋبوگو ليتسا زا سوۆەرشەنيە كاكوگو-ليبو دەيانيا يلي زا بەزدەيستۆيە، كوتوروە ۆ مومەنت ەگو سوۆەرشەنيا ياۆليالوس ۋگولوۆنىم پرەستۋپلەنيەم ۆ سووتۆەتستۆي س وبششيمي پرينتسيپامي پراۆا، پريزناننىمي تسيۆيليزوۆاننىمي سترانامي.

ستاتيا 8 - پراۆو نا ۋۆاجەنيە چاستنوي ي سەمەينوي جيزني

1. كاجدىي يمەەت پراۆو نا ۋۆاجەنيە ەگو ليچنوي ي سەمەينوي جيزني، ەگو جيليششا ي ەگو كوررەسپون- دەنتسي.

2. نە دوپۋسكاەتسيا ۆمەشاتەلستۆو سو ستورونى پۋبليچنىح ۆلاستەي ۆ وسۋششەستۆلەنيە ەتوگو پراۆا، زا يسكليۋچەنيەم سلۋچاەۆ، كوگدا تاكوە ۆمەشاتەلستۆو پرەدۋسموترەنو زاكونوم ي نەوبحوديمو ۆ دەموكراتيچەسكوم وبششەستۆە ۆ ينتەرەساح ناتسيونالنوي بەزوپاسنوستي ي وبششەستۆەننوگو پوريادكا، ەكونوميچەسكوگو بلاگوسوستويانيا سترانى، ۆ تسەلياح پرەدوتۆراششەنيا بەسپوريادكوۆ يلي پرەستۋپلەني، دليا وحرانى زدوروۆيا يلي نراۆستۆەننوستي يلي زاششيتى پراۆ ي سۆوبود درۋگيح ليتس.

ستاتيا 9 - سۆوبودا مىسلي، سوۆەستي ي رەليگي

1. كاجدىي يمەەت پراۆو نا سۆوبودۋ مىسلي، سوۆەستي ي رەليگي; ەتو پراۆو ۆكليۋچاەت سۆوبودۋ مەنيات سۆويۋ رەليگيۋ يلي ۋبەجدەنيا ي سۆوبودۋ يسپوۆەدوۆات سۆويۋ رەليگيۋ يلي ۋبەجدەنيا كاك ينديۆيدۋالنو، تاك ي سووبششا س درۋگيمي، پۋبليچنىم يلي چاستنىم پوريادكوم ۆ بوگوسلۋجەني، وبۋچەني، وتپراۆلەني رەليگيوزنىح ي كۋلتوۆىح وبريادوۆ.

2. سۆوبودا يسپوۆەدوۆات سۆويۋ رەليگيۋ يلي ۋبەجدەنيا پودلەجيت ليش تەم وگرانيچەنيام، كوتورىە پرەدۋسموترەنى زاكونوم ي نەوبحوديمى ۆ دەموكراتيچەسكوم وبششەستۆە ۆ ينتەرەساح وبششەستۆەننوي بەزوپاسنوستي، دليا وحرانى وبششەستۆەننوگو پوريادكا، زدوروۆيا يلي نراۆستۆەننوستي يلي دليا زاششيتى پراۆ ي سۆوبود درۋگيح ليتس.

ستاتيا 10 - سۆوبودا ۆىراجەنيا منەنيا

1. كاجدىي يمەەت پراۆو سۆوبودنو ۆىراجات سۆوە منەنيە. ەتو پراۆو ۆكليۋچاەت سۆوبودۋ پريدەرجيۆاتسيا سۆوەگو منەنيا ي سۆوبودۋ پولۋچات ي راسپروسترانيات ينفورماتسيۋ ي يدەي بەز كاكوگو-ليبو ۆمەشاتەلستۆا سو ستورونى پۋبليچنىح ۆلاستەي ي نەزاۆيسيمو وت گوسۋدارستۆەننىح گرانيتس. ناستوياششايا ستاتيا نە پرەپياتستۆۋەت گوسۋدارستۆام وسۋششەستۆليات ليتسەنزيروۆانيە راديوۆەششاتەلنىح، تەلەۆيزيوننىح يلي كينەماتوگرافيچەسكيح پرەدپرياتي.

2. وسۋششەستۆلەنيە ەتيح سۆوبود، نالاگايۋششەە وبيازاننوستي ي وتۆەتستۆەننوست، موجەت بىت سوپرياجەنو س وپرەدەلەننىمي فورمالنوستيامي، ۋسلوۆيامي، وگرانيچەنيامي يلي سانكتسيامي، كوتورىە پرەدۋسموترەنى زاكونوم ي نەوبحوديمى ۆ دەموكراتيچەسكوم وبششەستۆە ۆ ينتەرەساح ناتسيونالنوي بەزوپاسنوستي، تەرريتوريالنوي تسەلوستنوستي يلي وبششەستۆەننوگو پوريادكا، ۆ تسەلياح پرەدوتۆراششەنيا بەسپوريادكوۆ يلي پرەستۋپلەني، دليا وحرانى زدوروۆيا ي نراۆستۆەننوستي، زاششيتى رەپۋتاتسي يلي پراۆ درۋگيح ليتس، پرەدوتۆراششەنيا رازگلاشەنيا ينفورماتسي، پولۋچەننوي كونفيدەنتسيالنو، يلي وبەسپەچەنيا اۆتوريتەتا ي بەسپريستراستنوستي پراۆوسۋديا.

ستاتيا 11 - سۆوبودا سوبراني ي وبەدينەني

1. كاجدىي يمەەت پراۆو نا سۆوبودۋ ميرنىح سوبراني ي نا سۆوبودۋ وبەدينەنيا س درۋگيمي، ۆكليۋچايا پراۆو سوزداۆات پروفەسسيونالنىە سويۋزى ي ۆستۋپات ۆ تاكوۆىە دليا زاششيتى سۆويح ينتەرەسوۆ.

2. وسۋششەستۆلەنيە ەتيح پراۆ نە پودلەجيت نيكاكيم وگرانيچەنيام، كرومە تەح، كوتورىە پرەدۋسموترەنى زاكونوم ي نەوبحوديمى ۆ دەموكراتيچەسكوم وبششەستۆە ۆ ينتەرەساح ناتسيونالنوي بەزوپاسنوستي ي وبششەستۆەننوگو پوريادكا، ۆ تسەلياح پرەدوتۆراششەنيا بەسپوريادكوۆ ي پرەستۋپلەني، دليا وحرانى زدوروۆيا ي نراۆستۆەننوستي يلي زاششيتى پراۆ ي سۆوبود درۋگيح ليتس. ناستوياششايا ستاتيا نە پرەپياتستۆۋەت ۆۆەدەنيۋ زاكوننىح وگرانيچەني نا وسۋششەستۆلەنيە ەتيح پراۆ ليتسامي، ۆحودياششيمي ۆ سوستاۆ ۆوورۋجەننىح سيل، پوليتسي يلي ادمينيستراتيۆنىح ورگانوۆ گوسۋدارستۆا.

ستاتيا 12 - پراۆو نا ۆستۋپلەنيە ۆ براك

مۋجچينى ي جەنششينى، دوستيگشيە براچنوگو ۆوزراستا، يمەيۋت پراۆو ۆستۋپات ۆ براك ي سوزداۆات سەميۋ ۆ سووتۆەتستۆي س ناتسيونالنىم زاكونوداتەلستۆوم، رەگۋليرۋيۋششيم وسۋششەستۆلەنيە ەتوگو پراۆا.

ستاتيا 13 - پراۆو نا ەففەكتيۆنوە سرەدستۆو پراۆوۆوي زاششيتى

كاجدىي، چي پراۆا ي سۆوبودى، پريزناننىە ۆ ناستوياششەي كونۆەنتسي، نارۋشەنى، يمەەت پراۆو نا ەففەكتيۆنوە سرەدستۆو پراۆوۆوي زاششيتى ۆ گوسۋدارستۆەننوم ورگانە، داجە ەسلي ەتو نارۋشەنيە بىلو سوۆەرشەنو ليتسامي، دەيستۆوۆاۆشيمي ۆ وفيتسيالنوم كاچەستۆە.

ستاتيا 14 - زاپرەششەنيە ديسكريميناتسي

پولزوۆانيە پراۆامي ي سۆوبودامي، پريزناننىمي ۆ ناستوياششەي كونۆەنتسي، دولجنو بىت وبەسپەچەنو بەز كاكوي بى تو ني بىلو ديسكريميناتسي پو پريزناكۋ پولا، راسى، تسۆەتا كوجي، يازىكا، رەليگي، پوليتيچەسكيح يلي ينىح ۋبەجدەني، ناتسيونالنوگو يلي سوتسيالنوگو پرويسحوجدەنيا، پرينادلەجنوستي ك ناتسيونالنىم مەنشينستۆام، يمۋششەستۆەننوگو پولوجەنيا، روجدەنيا يلي پو ليۋبىم ينىم پريزناكام.

ستاتيا 15 - وتستۋپلەنيە وت سوبليۋدەنيا وبيازاتەلستۆ ۆ چرەزۆىچاينىح سيتۋاتسياح

1. ۆ سلۋچاە ۆوينى يلي پري ينىح چرەزۆىچاينىح وبستوياتەلستۆاح، ۋگروجايۋششيح جيزني ناتسي، ليۋبايا يز ۆىسوكيح دوگوۆاريۆايۋششيحسيا ستورون موجەت پرينيمات مەرى ۆ وتستۋپلەنيە وت ەە وبيازاتەلستۆ پو ناستوياششەي كونۆەنتسي تولكو ۆ توي ستەپەني، ۆ كاكوي ەتو وبۋسلوۆلەنو چرەزۆىچاينوستيۋ وبستوياتەلستۆ، پري ۋسلوۆي، چتو تاكيە مەرى نە پروتيۆورەچات درۋگيم ەە وبيازاتەلستۆام پو مەجدۋنارودنومۋ پراۆۋ.

2. ەتو پولوجەنيە نە موجەت سلۋجيت وسنوۆانيەم دليا كاكوگو بى تو ني بىلو وتستۋپلەنيا وت پولوجەني ستاتي 2, زا يسكليۋچەنيەم سلۋچاەۆ گيبەلي ليۋدەي ۆ رەزۋلتاتە پراۆومەرنىح ۆوەننىح دەيستۆي، يلي وت پولوجەني ستاتي 3, پۋنكتا 1 ستاتي 4 ي ستاتي 7.

3. ليۋبايا يز ۆىسوكيح دوگوۆاريۆايۋششيحسيا ستورون، يسپولزۋيۋششايا ەتو پراۆو وتستۋپلەنيا، يسچەرپىۆايۋششيم وبرازوم ينفورميرۋەت گەنەرالنوگو سەكرەتاريا سوۆەتا ەۆروپى و ۆۆەدەننىح ەيۋ مەراح ي و پريچيناح يح پرينياتيا. ونا تاكجە ستاۆيت ۆ يزۆەستنوست گەنەرالنوگو سەكرەتاريا سوۆەتا ەۆروپى و داتە پرەكراششەنيا دەيستۆيا تاكيح مەر ي ۆوزوبنوۆلەني وسۋششەستۆلەنيا پولوجەني كونۆەنتسي ۆ پولنوم وبەمە.

ستاتيا 16 - وگرانيچەنيە نا پوليتيچەسكۋيۋ دەياتەلنوست ينوسترانتسەۆ

نيچتو ۆ ستاتياح 10, 11 ي 14 نە موجەت راسسماتريۆاتسيا كاك پرەپياتستۆيە دليا ۆىسوكيح دوگوۆاريۆايۋششيحسيا ستورون ۆۆوديت وگرانيچەنيا نا پوليتيچەسكۋيۋ دەياتەلنوست ينوسترانتسەۆ.

ستاتيا 17 - زاپرەششەنيە زلوۋپوترەبلەني پراۆامي

نيچتو ۆ ناستوياششەي كونۆەنتسي نە موجەت تولكوۆاتسيا كاك وزناچايۋششەە، چتو كاكوە-ليبو گوسۋدارستۆو، كاكايا-ليبو گرۋپپا ليتس يلي كاكوە-ليبو ليتسو يمەەت پراۆو زانيماتسيا كاكوي بى تو ني بىلو دەياتەلنوستيۋ يلي سوۆەرشات كاكيە بى تو ني بىلو دەيستۆيا، ناپراۆلەننىە نا ۋپرازدنەنيە پراۆ ي سۆوبود، پريزناننىح ۆ ناستوياششەي كونۆەنتسي، يلي نا يح وگرانيچەنيە ۆ بولشەي مەرە، چەم ەتو پرەدۋسماتريۆاەتسيا ۆ كونۆەنتسي.

ستاتيا 18 - پرەدەلى يسپولزوۆانيا وگرانيچەني ۆ وتنوشەني پراۆ

وگرانيچەنيا، دوپۋسكاەمىە ۆ ناستوياششەي كونۆەنتسي ۆ وتنوشەني ۋكازاننىح پراۆ ي سۆوبود، نە دولجنى پريمەنياتسيا دليا ينىح تسەلەي، نەجەلي تە، دليا كوتورىح وني بىلي پرەدۋسموترەنى.

 

 

رازدەل II - ەۆروپەيسكي سۋد پو پراۆام چەلوۆەكا

ستاتيا 19 - ۋچرەجدەنيە سۋدا

ۆ تسەلياح وبەسپەچەنيا سوبليۋدەنيا وبيازاتەلستۆ، پرينياتىح نا سەبيا ۆىسوكيمي دوگوۆاريۆايۋششيميسيا ستورونامي پو ناستوياششەي كونۆەنتسي ي پروتوكولام ك نەي، ۋچرەجداەتسيا ەۆروپەيسكي سۋد پو پراۆام چەلوۆەكا، دالەە يمەنۋەمىي "سۋد". ون رابوتاەت نا پوستوياننوي وسنوۆە.

ستاتيا 20 - چيسلو سۋدەي

چيسلو سۋدەي، ۆحودياششيح ۆ سوستاۆ سۋدا، راۆنو چيسلۋ ۆىسوكيح دوگوۆاريۆايۋششيحسيا ستورون.

ستاتيا 21 - پرەدياۆلياەمىە ك سۋديام ترەبوۆانيا

1. سۋدي دولجنى وبلادات سامىمي ۆىسوكيمي مورالنىمي كاچەستۆامي ي ۋدوۆلەتۆوريات ترەبوۆانيام، پرەدياۆلياەمىم پري نازناچەني نا ۆىسوكيە سۋدەبنىە دولجنوستي، يلي بىت پراۆوۆەدامي س وبششەپريزناننىم اۆتوريتەتوم.

2. سۋدي ۋچاستۆۋيۋت ۆ رابوتە سۋدا ۆ ليچنوم كاچەستۆە.

3. نا پروتياجەني ۆسەگو سروكا پرەبىۆانيا ۆ دولجنوستي سۋدي نە دولجنى وسۋششەستۆليات نيكاكوي دەياتەلنوستي، نەسوۆمەستيموي س يح نەزاۆيسيموستيۋ، بەسپريستراستنوستيۋ يلي س ترەبوۆانيامي، ۆىتەكايۋششيمي يز حاراكتەرا يح رابوتى ۆ تەچەنيە پولنوگو رابوچەگو دنيا. ۆسە ۆوپروسى، ۆوزنيكايۋششيە ۆ سۆيازي س پريمەنەنيەم پولوجەني ناستوياششەگو پۋنكتا، رەشايۋتسيا سۋدوم.

ستاتيا 22 - ۆىبورى سۋدەي

1. سۋديا وت كاجدوي يز ۆىسوكيح دوگوۆاريۆايۋششيحسيا ستورون يزبيراەتسيا پارلامەنتسكوي اسسامبلەەي بولشينستۆوم پوداننىح زا نەگو گولوسوۆ يز سپيسكا، ۆكليۋچايۋششەگو ترەح كانديداتوۆ، پرەدستاۆلياەمىح ەتوي ۆىسوكوي دوگوۆاريۆايۋششەيسيا ستورونوي.

2. انالوگيچنايا پروتسەدۋرا دەيستۆۋەت پري دوۆىبوراح سوستاۆا سۋدا ۆ سلۋچاە پريسوەدينەنيا نوۆىح ۆىسوكيح دوگوۆاريۆايۋششيحسيا ستورون، ا تاكجە پري زاپولنەني وتكرىۆايۋششيحسيا ۆاكانسي.

ستاتيا 23 - سروك پولنوموچي

1. سۋدي يزبيرايۋتسيا سروكوم نا شەست لەت. وني موگۋت بىت پەرەيزبرانى. ودناكو سروك پولنوموچي پولوۆينى سۋدەي پەرۆوگو سوستاۆا يستەكاەت چەرەز تري گودا س مومەنتا يزبرانيا.

2. سۋدي، چەي سروك پولنوموچي يستەكاەت چەرەز پەرۆىە تري گودا، وپرەدەليايۋتسيا گەنەرالنىم سەكرەتارەم سوۆەتا ەۆروپى پۋتەم جرەبيا سرازۋ پوسلە يح يزبرانيا.

3. ۆ تسەلياح وبەسپەچەنيا، ناسكولكو ەتو ۆوزموجنو، وبنوۆلياەموستي سوستاۆا سۋدا ناپولوۆينۋ كاجدىە تري گودا پارلامەنتسكايا اسسامبلەيا موجەت دو پروۆەدەنيا ليۋبىح پوسلەدۋيۋششيح ۆىبوروۆ پرينيات رەشەنيە و توم، چتو سروك يلي سروكي پولنوموچي ودنوگو يلي نەسكولكيح يزبيراەمىح سۋدەي بۋدۋت ينىمي، نەجەلي شەست لەت، نو ۆ ليۋبوم سلۋچاە نە بولەە دەۆياتي ي نە مەنەە ترەح لەت.

4. ۆ سلۋچاياح، كوگدا رەچ يدەت و بولەە چەم ودنوم سروكە پولنوموچي ي پارلامەنتسكايا اسسامبلەيا پريمەنياەت پولوجەنيا پرەدىدۋششەگو پۋنكتا، وپرەدەلەنيە سروكوۆ پولنوموچي پرويزۆوديتسيا گەنەرالنىم سەكرەتارەم سوۆەتا ەۆروپى پۋتەم جرەبيا سرازۋ پوسلە ۆىبوروۆ.

5. سۋديا، يزبراننىي دليا زامەششەنيا درۋگوگو سۋدي، سروك پولنوموچي كوتوروگو ەششە نە يستەك، زانيماەت ەتوت پوست نا سروك، وستاۆشيسيا وت سروكا پولنوموچي ەگو پرەدشەستۆەننيكا.

6. سروك پولنوموچي سۋدەي يستەكاەت پو دوستيجەني يمي 70 لەت.

7. سۋدي زانيمايۋت سۆوي پوستى ۆپلوت دو زامەنى. ۆمەستە س تەم ي پوسلە زامەنى وني پرودولجايۋت راسسماتريۆات ۋجە پوستۋپيۆشيە ك نيم دەلا.

ستاتيا 24 - وسۆوبوجدەنيە وت دولجنوستي

سۋديا موجەت بىت وسۆوبوجدەن وت دولجنوستي، تولكو ۆ سلۋچاە، ەسلي پروچيە سۋدي بولشينستۆوم ۆ دۆە ترەتي گولوسوۆ پرينيمايۋت رەشەنيە و توم، چتو ون پەرەستاەت سووتۆەتستۆوۆات پرەدياۆلياەمىم ترە- بوۆانيام.

ستاتيا 25 - سەكرەتاريات ي پراۆوۆىە رەفەرەنتى

ۋ سۋدا يمەەتسيا سەكرەتاريات، پراۆا، وبيازاننوستي ي ورگانيزاتسيا كوتوروگو وپرەدەليايۋتسيا رەگلامەنتوم سۋدا. سۋد پولزۋەتسيا ۋسلۋگامي پراۆوۆىح رەفەرەنتوۆ.

ستاتيا 26 - پلەنارنىە زاسەدانيا سۋدا

نا پلەنارنىح زاسەدانياح سۋد:

ا) يزبيراەت سۆوەگو پرەدسەداتەليا ي ودنوگو يلي دۆۋح زامەستيتەلەي پرەدسەداتەليا سروكوم نا تري گودا; وني موگۋت بىت پەرەيزبرانى;

b) وبرازۋەت پالاتى، سوزداۆاەمىە نا وپرەدەلەننىي سروك;

س) يزبيراەت پرەدسەداتەلەي پالات سۋدا; وني موگۋت بىت پەرەيزبرانى;

d) پرينيماەت رەگلامەنت سۋدا;

e) يزبيراەت سەكرەتاريا-كانتسلەرا سۋدا ي ودنوگو يلي نەسكولكيح ەگو زامەستيتەلەي.

ستاتيا 27 - كوميتەتى، پالاتى ي بولشايا پالاتا

1. دليا راسسموترەنيا پەرەداننىح ەمۋ دەل سۋد وبرازۋەت كوميتەتى ۆ سوستاۆە ترەح سۋدەي، پالاتى ۆ سوستاۆە سەمي سۋدەي ي بولشۋيۋ پالاتۋ ۆ سوستاۆە سەمنادتساتي سۋدەي. پالاتى سۋدا نا وپرەدەلەننىي سروك وبرازۋيۋت كوميتەتى.

2. سۋديا، يزبراننىي وت گوسۋدارستۆا، ياۆليايۋششەگوسيا ستورونوي ۆ دەلە، ياۆلياەتسيا ex-officio چلەنوم پالاتى ي بولشوي پالاتى; ۆ سلۋچاە وتسۋتستۆيا تاكوگو سۋدي يلي ەسلي ون نە موجەت ۋچاستۆوۆات ۆ زاسەداني، داننوە گوسۋدارستۆو نازناچاەت ليتسو، كوتوروە ۆىستۋپاەت ۆ كاچەستۆە سۋدي.

3. ۆ سوستاۆ بولشوي پالاتى ۆحوديات تاكجە پرەدسەداتەل سۋدا، زامەستيتەلي پرەدسەداتەليا سۋدا، پرەدسەداتەلي پالات ي درۋگيە چلەنى سۋدا، نازناچەننىە ۆ سووتۆەتستۆي س رەگلامەنتوم سۋدا. ۆ تەح سلۋچاياح، كوگدا دەلو پەرەداەتسيا ۆ بولشۋيۋ پالاتۋ ۆ سووتۆەتستۆي س پولوجەنيامي ستاتي 43, ۆ ەە زاسەدانياح نە دولجەن ۋچاستۆوۆات ني ودين يز سۋدەي پالاتى، ۆىنەسشەي پوستانوۆلەنيە، زا يسكليۋچەنيەم پرەدسەداتەليا ەتوي پالاتى ي سۋدي وت سووتۆەتستۆۋيۋششەگو گوسۋدارستۆا، ياۆليايۋششەگوسيا ستورونوي ۆ دەلە.

ستاتيا 28 - وبياۆلەنيا كوميتەتوۆ و نەپريەملەموستي جالوبى (زاياۆلەنيا)

كوميتەت ەدينوگلاسنىم رەشەنيەم موجەت وبياۆيت نەپريەملەموي ينديۆيدۋالنۋيۋ جالوبۋ، پوداننۋيۋ ۆ سووتۆەتستۆي سو ستاتەي 34, يلي يسكليۋچيت ەە يز سپيسكا پودلەجاششيح راسسموترەنيۋ دەل، ەسلي تاكوە رەشەنيە موجەت بىت پرينياتو بەز دوپولنيتەلنوگو يزۋچەنيا جالوبى. ەتو رەشەنيە ياۆلياەتسيا وكون- چاتەلنىم.

ستاتيا 29 - رەشەنيا پالات و پريەملەموستي جالوبى ي پو سۋششەستۆۋ دەلا

1. ەسلي نە بىلو پرينياتو نيكاكوگو رەشەنيا، پرەدۋسموترەننوگو ستاتەي 28, پالاتا ۆىنوسيت رەشەنيە و پريەملەموستي ينديۆيدۋالنوي جالوبى، پوداننوي ۆ سووتۆەتستۆي سو ستاتەي 34, ي پو سۋششەستۆۋ دەلا.

2. پالاتا ۆىنوسيت رەشەنيە و پريەملەموستي جالوبى گوسۋدارستۆا، پوداننوي ۆ سووتۆەتستۆي سو ستاتەي 33, ي پو سۋششەستۆۋ دەلا.

3. رەشەنيە و پريەملەموستي جالوبى ۆىنوسيتسيا وتدەلنو، ەسلي سۋد، ۆ پوريادكە يسكليۋچەنيا، نە پريمەت رەشەنيا وب وبراتنوم.

ستاتيا 30 - ۋستۋپكا يۋريسديكتسي ۆ پولزۋ بولشوي پالاتى

ەسلي دەلو، ناحودياششەەسيا نا راسسموترەني پالاتى، زاتراگيۆاەت سەرەزنىي ۆوپروس، كاسايۋششيسيا تولكوۆانيا پولوجەني كونۆەنتسي يلي پروتوكولوۆ ك نەي، يلي ەسلي رەشەنيە ۆوپروسا موجەت ۆويتي ۆ پروتيۆورەچيە س رانەە ۆىنەسەننىم سۋدوم پوستانوۆلەنيەم، پالاتا موجەت دو ۆىنەسەنيا سۆوەگو پوستانوۆلەنيا ۋستۋپيت يۋريسديكتسيۋ ۆ پولزۋ بولشوي پالاتى، ەسلي ني ودنا يز ستورون نە ۆوزراجاەت پروتيۆ ەتوگو.

ستاتيا 31 - پولنوموچيا بولشوي پالاتى

بولشايا پالاتا:

ا) ۆىنوسيت رەشەنيا پو جالوبام، پوداننىم ۆ سووتۆەتستۆي سو ستاتەي 33 يلي ستاتەي 34, كوگدا كاكايا-ليبو يز پالات ۋستۋپيلا يۋريسديكتسيۋ نا وسنوۆاني پولوجەني ستاتي 30 يلي كوگدا دەلو ناپراۆلەنو ەي ۆ سووتۆەتستۆي س پولوجەنيامي ستاتي 43;

b) راسسماتريۆاەت زاپروسى و ۆىنەسەني كونسۋلتاتيۆنىح زاكليۋچەني، ناپراۆلەننىە ۆ سووتۆەتستۆي س پولوجەنيامي ستاتي 47.

ستاتيا 32 - كومپەتەنتسيا سۋدا

1. ۆ ۆەدەني سۋدا ناحودياتسيا ۆسە ۆوپروسى، كاسايۋششيەسيا تولكوۆانيا ي پريمەنەنيا پولوجەني كونۆەنتسي ي پروتوكولوۆ ك نەي، كوتورىە موگۋت بىت ەمۋ پەرەدانى ۆ سلۋچاياح، پرەدۋسموترەننىح پولوجەنيامي ستاتەي 33, 34 ي 47.

2. ۆ سلۋچاە سپورا وتنوسيتەلنو كومپەتەنتسي سۋدا پو كونكرەتنومۋ دەلۋ ۆوپروس رەشاەت سام سۋد.

ستاتيا 33 - مەجگوسۋدارستۆەننىە دەلا

ليۋبايا ۆىسوكايا دوگوۆاريۆايۋششاياسيا ستورونا موجەت پەرەدات ۆ سۋد ۆوپروس و ليۋبوم پرەدپولاگاەموم نارۋشەني پولوجەني كونۆەنتسي ي پروتوكولوۆ ك نەي درۋگوي ۆىسوكوي دوگوۆاريۆايۋششەيسيا ستورونوي.

ستاتيا 34 - ينديۆيدۋالنىە جالوبى

سۋد موجەت پرينيمات جالوبى وت ليۋبوگو فيزيچەسكوگو ليتسا، ليۋبوي نەپراۆيتەلستۆەننوي ورگانيزاتسي يلي ليۋبوي گرۋپپى چاستنىح ليتس، كوتورىە ۋتۆەرجدايۋت، چتو ياۆيليس جەرتۆامي نارۋشەنيا ودنوي يز ۆىسوكيح دوگوۆاريۆايۋششيحسيا ستورون يح پراۆ، پريزناننىح ۆ ناستوياششەي كونۆەنتسي يلي ۆ پروتوكولاح ك نەي. ۆىسوكيە دوگوۆاريۆايۋششيەسيا ستورونى وبيازۋيۋتسيا نيكويم وبرازوم نە پرەپياتستۆوۆات ەففەكتيۆنومۋ وسۋششەستۆلەنيۋ ەتوگو پراۆا.

ستاتيا 35 - ۋسلوۆيا پريەملەموستي

1. سۋد موجەت پرينيمات دەلو ك راسسموترەنيۋ تولكو پوسلە توگو، كاك بىلي يسچەرپانى ۆسە ۆنۋترەننيە سرەدستۆا پراۆوۆوي زاششيتى، كاك ەتو پرەدۋسموترەنو وبششەپريزناننىمي نورمامي مەجدۋنارودنوگو پراۆا، ي ۆ تەچەنيە شەستي مەسياتسەۆ س داتى ۆىنەسەنيا ناتسيونالنىمي ورگانامي وكونچاتەلنوگو رەشەنيا پو دەلۋ.

2. سۋد نە پرينيماەت ك راسسموترەنيۋ نيكاكۋيۋ ينديۆيدۋالنۋيۋ جالوبۋ، پوداننۋيۋ ۆ سووتۆەتستۆي سو ستاتەي 34, ەسلي ونا:

ا) ياۆلياەتسيا انونيمنوي; يلي

b) ياۆلياەتسيا پو سۋششەستۆۋ انالوگيچنوي توي، كوتورايا ۋجە بىلا راسسموترەنا سۋدوم، يلي ۋجە ياۆلياەتسيا پرەدمەتوم درۋگوي پروتسەدۋرى مەجدۋنارودنوگو رازبيراتەلستۆا يلي ۋرەگۋليروۆانيا، ي ەسلي ونا نە سودەرجيت نوۆىح وتنوسياششيحسيا ك دەلۋ فاكتوۆ.

3. سۋد وبياۆلياەت نەپريەملەموي ليۋبۋيۋ ينديۆيدۋالنۋيۋ جالوبۋ، پوداننۋيۋ ۆ سووتۆەتستۆي سو ستاتەي 34, ەسلي سوچتەت ەە نەسوۆمەستيموي س پولوجەنيامي ناستوياششەي كونۆەنتسي يلي پروتوكولوۆ ك نەي، ياۆنو نەوبوسنوۆاننوي يلي زلوۋپوترەبلەنيەم پراۆوم پوداچي جالوب.

4. سۋد وتكلونياەت ليۋبۋيۋ پەرەداننۋيۋ ەمۋ جالوبۋ، كوتورۋيۋ سوچتەت نەپريەملەموي ۆ سووتۆەتستۆي س ناستوياششەي ستاتەي. ون موجەت سدەلات ەتو نا ليۋبوي ستادي رازبيراتەلستۆا.

ستاتيا 36 - ۋچاستيە ترەتەي ستورونى

1. ۆ وتنوشەني ليۋبوگو دەلا، ناحودياششەگوسيا نا راسسموترەني كاكوي-ليبو يز پالات يلي بولشوي پالاتى، كاجدايا ۆىسوكايا دوگوۆاريۆايۋششاياسيا ستورونا، گراجدانين كوتوروي ياۆلياەتسيا زاياۆيتەلەم، ۆپراۆە پرەدستاۆليات پيسمەننىە زامەچانيا ي پرينيمات ۋچاستيە ۆ سلۋشانياح.

2. ۆ ينتەرەساح نادلەجاششەگو وتپراۆلەنيا پراۆوسۋديا پرەدسەداتەل سۋدا موجەت پريگلاسيت ليۋبۋيۋ ۆىسوكۋيۋ دوگوۆاريۆايۋششۋيۋسيا ستورونۋ، نە ياۆليايۋششۋيۋسيا ستورونوي ۆ دەلە، يلي ليۋبوە زاينتەرەسوۆاننوە ليتسو، نە ياۆليايۋششەەسيا زاياۆيتەلەم، پرەدستاۆيت پيسمەننىە زامەچانيا يلي پرينيات ۋچاستيە ۆ سلۋشانياح.

ستاتيا 37 - پرەكراششەنيە پرويزۆودستۆا پو دەلۋ

1. سۋد موجەت نا ليۋبوي ستادي رازبيراتەلستۆا پرينيات رەشەنيە و پرەكراششەني پرويزۆودستۆا پو دەلۋ، ەسلي وبستوياتەلستۆا پوزۆوليايۋت سدەلات ۆىۆود و توم، چتو:

ا) زاياۆيتەل بولەە نە نامەرەن دوبيۆاتسيا راسسموترەنيا سۆوەي جالوبى;

b) سپور بىل ۋرەگۋليروۆان;

س) پو ليۋبوي درۋگوي پريچينە، ۋستانوۆلەننوي سۋدوم، ەسلي دالنەيشەە راسسموترەنيە جالوبى ياۆلياەتسيا نەوپراۆداننىم.

تەم نە مەنەە، سۋد پرودولجاەت راسسموترەنيە جالوبى، ەسلي ەتوگو ترەبۋەت سوبليۋدەنيە پراۆ چەلوۆەكا، گارانتيروۆاننىح ناستوياششەي كونۆەنتسيەي ي پروتوكولامي ك نەي.

2. سۋد موجەت پرينيات رەشەنيە ۆوسستانوۆيت جالوبۋ ۆ سپيسكە پودلەجاششيح راسسموترەنيۋ دەل، ەسلي سوچتەت، چتو ەتو وپراۆدانو وبستوياتەلستۆامي.

ستاتيا 38 - پروتسەدۋرا راسسموترەنيا دەلا س ۋچاستيەم زاينتەرەسوۆاننىح ستورون ي پروتسەدۋرا ميروۆوگو سوگلاشەنيا

1. ەسلي سۋد وبياۆلياەت جالوبۋ پريەملەموي، ون:

ا) پرودولجاەت راسسموترەنيە دەلا س ۋچاستيەم پرەدستاۆيتەلەي زاينتەرەسوۆاننىح ستورون ي، ەسلي ەتو نەوبحوديمو، وسۋششەستۆلياەت يسسلەدوۆانيە وبستوياتەلستۆ دەلا، دليا ەففەكتيۆنوگو پروۆەدەنيا كوتوروگو زاينتەرەسوۆاننىە گوسۋدارستۆا سوزدايۋت ۆسە نەوبحوديمىە ۋسلوۆيا;

b) پرەدوستاۆلياەت سەبيا ۆ راسپورياجەنيە زاينتەرەسوۆاننىح ستورون س تسەليۋ زاكليۋچەنيا ميروۆوگو سوگلاشەنيا پو دەلۋ نا وسنوۆە سوبليۋدەنيا پراۆ چەلوۆەكا، پريزناننىح ۆ ناستوياششەي كونۆەنتسي ي پروتوكولاح ك نەي.

2. پروتسەدۋرا، پرەدۋسموترەننايا پودپۋنكتوم "b" پۋنكتا 1, نوسيت كونفيدەنتسيالنىي حاراكتەر.

ستاتيا 39 - زاكليۋچەنيە ميروۆوگو سوگلاشەنيا

ۆ سلۋچاە دوستيجەنيا ميروۆوگو سوگلاشەنيا سۋد يسكليۋچاەت دەلو يز سۆوەگو سپيسكا پوسرەدستۆوم ۆىنەسەنيا پوستانوۆلەنيا، ۆ كوتوروم داەتسيا ليش كراتكوە يزلوجەنيە فاكتوۆ ي دوستيگنۋتوگو رەشەنيا.

ستاتيا 40 - وتكرىتىە سۋدەبنىە زاسەدانيا ي دوستۋپ ك دوكۋمەنتام

1. ەسلي ۆ سيلۋ يسكليۋچيتەلنىح وبستوياتەلستۆ سۋد نە پريمەت ينوگو رەشەنيا، ەگو زاسەدانيا ياۆليايۋتسيا وتكرىتىمي.

2. دوستۋپ ك دوكۋمەنتام، پەرەداننىم نا حرانەنيە ۆ سەكرەتاريات، وتكرىت دليا پۋبليكي، ەسلي پرەدسەداتەل سۋدا نە پريمەت ينوگو رەشەنيا.

ستاتيا 41 - سپراۆەدليۆايا كومپەنساتسيا

ەسلي سۋد وبياۆلياەت، چتو يمەلو مەستو نارۋشەنيە كونۆەنتسي يلي پروتوكولوۆ ك نەي، ا ۆنۋترەننەە پراۆو ۆىسوكوي دوگوۆاريۆايۋششەيسيا ستورونى دوپۋسكاەت ۆوزموجنوست ليش چاستيچنوگو ۋسترانەنيا پوسلەدستۆي ەتوگو نارۋشەنيا، سۋد، ۆ سلۋچاە نەوبحوديموستي، پريسۋجداەت سپراۆەدليۆۋيۋ كومپەنساتسيۋ پوتەرپەۆشەي ستورونە.

ستاتيا 42 - پوستانوۆلەنيا پالات

پوستانوۆلەنيا پالات ستانوۆياتسيا وكونچاتەلنىمي ۆ سووتۆەتستۆي س پولوجەنيامي پۋنكتا 2 ستاتي 44.

ستاتيا 43 - پەرەداچا دەلا ۆ بولشۋيۋ پالاتۋ

1. ۆ تەچەنيە ترەح مەسياتسەۆ س داتى ۆىنەسەنيا پالاتوي پوستانوۆلەنيا ۆ يسكليۋچيتەلنىح سلۋچاياح ۆوزموجنو وبراششەنيە ليۋبوي يز ستورون ۆ دەلە و پەرەداچە ەگو نا راسسموترەنيە بولشوي پالاتى.

2. كوللەگيا ۆ سوستاۆە پياتي چلەنوۆ بولشوي پالاتى پرينيماەت وبراششەنيە، ەسلي دەلو پودنيماەت سەرەزنىي ۆوپروس، كاسايۋششيسيا تولكوۆانيا يلي پريمەنەنيا پولوجەني ناستوياششەي كونۆەنتسي يلي پروتوكولوۆ ك نەي، يلي درۋگوي سەرەزنىي ۆوپروس وبششەگو حاراكتەرا.

3. ەسلي كوللەگيا پرينيماەت وبراششەنيە، تو بولشايا پالاتا ۆىنوسيت پو دەلۋ سۆوە پوستانوۆلەنيە.

ستاتيا 44 - وكونچاتەلنىە پوستانوۆلەنيا

1. پوستانوۆلەنيە بولشوي پالاتى ياۆلياەتسيا وكونچاتەلنىم.

2. پوستانوۆلەنيە ليۋبوي يز پالات ستانوۆيتسيا وكونچاتەلنىم، ەسلي:

ا) ستورونى نە زاياۆليايۋت، چتو وني بۋدۋت پروسيت و پەرەداچە دەلا ۆ بولشۋيۋ پالاتۋ; يلي

b) پو يستەچەني ترەح مەسياتسەۆ س داتى ۆىنەسەنيا پوستانوۆلەنيا نە پوستۋپيلو وبراششەنيا و پەرەداچە دەلا ۆ بولشۋيۋ پالاتۋ; يلي

c) كوللەگيا بولشوي پالاتى وتكلونياەت وبراششەنيە و پەرەداچە دەلا سوگلاسنو ستاتە 43.

3. وكونچاتەلنوە پوستانوۆلەنيە پودلەجيت پۋبليكاتسي.

ستاتيا 45 - موتيۆيروۆكا پوستانوۆلەني ي رەشەني

1. پوستانوۆلەنيا، ا تاكجە رەشەنيا و پريەملەموستي يلي نەپريەملەموستي جالوب دولجنى بىت موتيۆيروۆاننىمي.

2. ەسلي پوستانوۆلەنيە ۆ تسەلوم يلي چاستيچنو نە ۆىراجاەت ەدينوگلاسنوگو منەنيا سۋدەي، تو ليۋبوي سۋديا ۆپراۆە پرەدستاۆيت سۆوە وسوبوە منەنيە.

ستاتيا 46 - وبيازاتەلنايا سيلا ي يسپولنەنيە پوستانوۆلەني

1. ۆىسوكيە دوگوۆاريۆايۋششيەسيا ستورونى وبيازۋيۋتسيا يسپولنيات وكونچاتەلنىە پوستانوۆلەنيا سۋدا پو دەلام، ۆ كوتورىح وني ياۆليايۋتسيا ستورونامي.

2. وكونچاتەلنوە پوستانوۆلەنيە سۋدا ناپراۆلياەتسيا كوميتەتۋ مينيستروۆ، كوتورىي وسۋششەستۆلياەت نادزور زا ەگو يسپولنەنيەم.

ستاتيا 47 - كونسۋلتاتيۆنىە زاكليۋچەنيا

1. سۋد موجەت پو پروسبە كوميتەتا مينيستروۆ ۆىنوسيت كونسۋلتاتيۆنىە زاكليۋچەنيا پو يۋريديچەسكيم ۆوپروسام، كاسايۋششيمسيا تولكوۆانيا پولوجەني كونۆەنتسي ي پروتوكولوۆ ك نەي.

2. تاكيە زاكليۋچەنيا نە دولجنى زاتراگيۆات ني ۆوپروسى، وتنوسياششيەسيا ك سودەرجانيۋ يلي وبەمۋ پراۆ يلي سۆوبود، وپرەدەلەننىح ۆ رازدەلە I كونۆەنتسي ي پروتوكولاح ك نەي، ني درۋگيە ۆوپروسى، كوتورىە سۋدۋ يلي كوميتەتۋ مينيستروۆ، ۆوزموجنو، پوترەبوۆالوس بى زاترونۋت پري راسسموترەني كاكوگو-ليبو وبراششەنيا، پرەدۋسموترەننوگو كونۆەنتسيەي.

3. رەشەنيە كوميتەتا مينيستروۆ زاپروسيت كونسۋلتاتيۆنوە زاكليۋچەنيە سۋدا پرينيماەتسيا بولشينستۆوم گولوسوۆ پرەدستاۆيتەلەي، يمەيۋششيح پراۆو زاسەدات ۆ كوميتەتە.

ستاتيا 48 - كومپەتەنتسيا سۋدا ۆ وتنوشەني كونسۋلتاتيۆنىح زاكليۋچەني

ۆوپروس و توم، وتنوسيتسيا لي ناپراۆلەننىي كوميتەتوم مينيستروۆ زاپروس و ۆىنەسەني كونسۋلتاتيۆنوگو زاكليۋچەنيا ك كومپەتەنتسي سۋدا، كاك ونا وپرەدەلەنا ۆ ستاتە 47, رەشاەت سۋد.

ستاتيا 49 - موتيۆيروۆكا كونسۋلتاتيۆنىح زاكليۋچەني

1. كونسۋلتاتيۆنىە زاكليۋچەنيا سۋدا دولجنى بىت موتيۆيروۆاننىمي.

2. ەسلي كونسۋلتاتيۆنوە زاكليۋچەنيە ۆ تسەلوم يلي چاستيچنو نە ۆىراجاەت ەدينوگلاسنوگو منەنيا سۋدەي، تو ليۋبوي سۋديا ۆپراۆە پرەدستاۆيت سۆوە وسوبوە منەنيە.

3. كونسۋلتاتيۆنوە زاكليۋچەنيە سۋدا ناپراۆلياەتسيا كوميتەتۋ مينيستروۆ.

ستاتيا 50 - راسحودى نا سودەرجانيە سۋدا

راسحودى، سۆيازاننىە س دەياتەلنوستيۋ سۋدا، نەسەت سوۆەت ەۆروپى.

ستاتيا 51 - پريۆيلەگي ي يممۋنيتەتى سۋدەي

سۋدي پري يسپولنەني سۆويح فۋنكتسي پولزۋيۋتسيا پريۆيلەگيامي ي يممۋنيتەتامي، پرەدۋسموترەننىمي ستاتەي 40 ۋستاۆا سوۆەتا ەۆروپى ي ۆ سوگلاشەنياح، زاكليۋچەننىح نا ەە وسنوۆە.

 

 

رازدەل III - رازليچنىە پولوجەنيا

ستاتيا 52 - زاپروسى گەنەرالنوگو سەكرەتاريا

پو پولۋچەني پروسبى وت گەنەرالنوگو سەكرەتاريا سوۆەتا ەۆروپى كاجدايا ۆىسوكايا دوگوۆاريۆايۋششاياسيا ستورونا پرەدستاۆلياەت رازياسنەنيا وتنوسيتەلنو توگو، كاكيم وبرازوم ەە ۆنۋترەننەە پراۆو وبەسپەچيۆاەت ەففەكتيۆنوە پريمەنەنيە ليۋبوگو يز پولوجەني ناستوياششەي كونۆەنتسي.

ستاتيا 53 - گارانتي ۆ وتنوشەني پريزناننىح پراۆ چەلوۆەكا

نيچتو ۆ ناستوياششەي كونۆەنتسي نە موجەت بىت يستولكوۆانو كاك وگرانيچەنيە يلي ۋمالەنيە ليۋبوگو يز پراۆ چەلوۆەكا ي وسنوۆنىح سۆوبود، كوتورىە موگۋت وبەسپەچيۆاتسيا زاكونوداتەلستۆوم ليۋبوي ۆىسوكوي دوگوۆاريۆايۋششەيسيا ستورونى يلي ليۋبىم ينىم سوگلاشەنيەم، ۆ كوتوروم ونا ۋچاستۆۋەت.

ستاتيا 54 - پولنوموچيا كوميتەتا مينيستروۆ

نيچتو ۆ ناستوياششەي كونۆەنتسي نە ۋمالياەت پولنوموچي كوميتەتا مينيستروۆ، كوتورىمي ون نادەلەن ۆ سيلۋ ۋستاۆا سوۆەتا ەۆروپى.

ستاتيا 55 - وتكاز وت ينىح سرەدستۆ ۋرەگۋليروۆانيا سپوروۆ

ۆىسوكيە دوگوۆاريۆايۋششيەسيا ستورونى سوگلاسنى، ەسلي ينوە نە ۋستانوۆلەنو وسوبىم سوگلاشەنيەم، نە پريبەگات ك دەيستۆۋيۋششيم مەجدۋ نيمي دوگوۆورام، كونۆەنتسيام يلي دەكلاراتسيام پري پەرەداچە نا راسسموترەنيە، پۋتەم ناپراۆلەنيا زاياۆلەنيا، سپورا پو پوۆودۋ تولكوۆانيا يلي پريمەنەنيا پولوجەني ناستوياششەي كونۆەنتسي ي نە يسپولزوۆات ينىە سرەدستۆا ۋرەگۋليروۆانيا سپورا، چەم پرەدۋسموترەننىە ناستوياششەي كونۆەنتسيەي.

ستاتيا 56 - تەرريتوريالنايا سفەرا دەيستۆيا

1. ليۋبوە گوسۋدارستۆو پري راتيفيكاتسي يلي ۆپوسلەدستۆي موجەت زاياۆيت پۋتەم ۋۆەدوملەنيا گەنەرالنوگو سەكرەتاريا سوۆەتا ەۆروپى و توم، چتو ناستوياششايا كونۆەنتسيا، س ۋچەتوم پۋنكتا 4 ناستوياششەي ستاتي، راسپروسترانياەتسيا نا ۆسە تەرريتوري يلي نا ليۋبۋيۋ يز نيح، زا ۆنەشنيە سنوشەنيا كوتورىح ونو نەسەت وتۆەتستۆەننوست.

2. دەيستۆيە كونۆەنتسي راسپروسترانياەتسيا نا تەرريتوريۋ يلي تەرريتوري، ۋكازاننىە ۆ ۋۆەدوملەني، س تريدتساتوگو دنيا پوسلە پولۋچەنيا گەنەرالنىم سەكرەتارەم سوۆەتا ەۆروپى ەتوگو ۋۆەدوملەنيا.

3. پولوجەنيا ناستوياششەي كونۆەنتسي پريمەنيايۋتسيا نا ۋپوميانۋتىح تەرريتورياح س نادلەجاششيم ۋچەتوم مەستنىح ۋسلوۆي.

4. ليۋبوە گوسۋدارستۆو، كوتوروە سدەلالو زاياۆلەنيە ۆ سووتۆەتستۆي س پۋنكتوم 1 ناستوياششەي ستاتي، موجەت ۆپوسلەدستۆي ۆ ليۋبوە ۆرەميا زاياۆيت، پريمەنيتەلنو ك ودنوي يلي نەسكولكيم تەرريتوريام، ۋكازاننىم ۆ ەتوم زاياۆلەني، و پريزناني كومپەتەنتسي سۋدا پرينيمات جالوبى وت فيزيچەسكيح ليتس، نەپراۆيتەلستۆەننىح ورگانيزاتسي يلي گرۋپپ چاستنىح ليتس، كاك ەتو پرەدۋسموترەنو ستاتەي 34 كونۆەنتسي.

ستاتيا 57 - وگوۆوركي

1. ليۋبوە گوسۋدارستۆو پري پودپيساني ناستوياششەي كونۆەنتسي يلي پري سداچە يم نا حرانەنيە ەگو راتيفيكاتسيوننوي گراموتى موجەت سدەلات وگوۆوركۋ ك ليۋبومۋ كونكرەتنومۋ پولوجەنيۋ كونۆەنتسي ۆ وتنوشەني توگو، چتو توت يلي ينوي زاكون، دەيستۆۋيۋششي ۆ ەتو ۆرەميا نا ەگو تەرريتوري، نە سووتۆەتستۆۋەت ەتومۋ پولوجەنيۋ. ۆ سووتۆەتستۆي س ناستوياششەي ستاتەي وگوۆوركي وبششەگو حاراكتەرا نە دوپۋسكايۋتسيا.

2. ليۋبايا وگوۆوركا، سدەلاننايا ۆ سووتۆەتستۆي س ناستوياششەي ستاتەي، دولجنا سودەرجات كراتكوە يزلوجەنيە سووتۆەتستۆۋيۋششەگو زاكونا.

ستاتيا 58 - دەنونساتسيا

1. ۆىسوكايا دوگوۆاريۆايۋششاياسيا ستورونا موجەت دەنونسيروۆات ناستوياششۋيۋ كونۆەنتسيۋ تولكو پو يستەچەني پياتي لەت س داتى، كوگدا ونا ستالا ستورونوي كونۆەنتسي، ي پو يستەچەني شەستي مەسياتسەۆ پوسلە ناپراۆلەنيا ۋۆەدوملەنيا گەنەرالنومۋ سەكرەتاريۋ سوۆەتا ەۆروپى، كوتورىي ينفورميرۋەت وب ەتوم درۋگيە ۆىسوكيە دوگوۆاريۆايۋششيەسيا ستورونى.

2. دەنونساتسيا نە وسۆوبوجداەت سووتۆەتستۆۋيۋششۋيۋ ۆىسوكۋيۋ دوگوۆاريۆايۋششۋيۋسيا ستورونۋ وت ەە وبيازاتەلستۆ پو ناستوياششەي كونۆەنتسي ۆ وتنوشەني ليۋبوگو دەيستۆيا، كوتوروە موگلو ياۆيتسيا نارۋشەنيەم تاكيح وبيازاتەلستۆ ي موگلو بىت سوۆەرشەنو ەيۋ دو داتى ۆستۋپلەنيا دەنونساتسي ۆ سيلۋ.

3. ليۋبايا ۆىسوكايا دوگوۆاريۆايۋششاياسيا ستورونا، كوتورايا پەرەستاەت بىت چلەنوم سوۆەتا ەۆروپى، نا تەح جە ۋسلوۆياح پەرەستاەت بىت ي ستورونوي ناستوياششەي كونۆەنتسي.

4. كونۆەنتسيا موجەت بىت دەنونسيروۆانا ۆ سووتۆەتستۆي س پولوجەنيامي پرەدىدۋششيح پۋنكتوۆ ۆ وتنوشەني ليۋبوي تەرريتوري، نا كوتورۋيۋ راسپروسترانيالوس ەە دەيستۆيە سوگلاسنو پولوجەنيام ستاتي 56.

ستاتيا 59 - پودپيسانيە ي راتيفيكاتسيا

1. ناستوياششايا كونۆەنتسيا وتكرىتا دليا پودپيسانيا گوسۋدارستۆامي-چلەنامي سوۆەتا ەۆروپى. ونا پودلەجيت راتيفيكاتسي. راتيفيكاتسيوننىە گراموتى سدايۋتسيا نا حرانەنيە گەنەرالنومۋ سەكرەتاريۋ سوۆەتا ەۆروپى.

2. ناستوياششايا كونۆەنتسيا ۆستۋپاەت ۆ سيلۋ پوسلە سداچي نا حرانەنيە دەسياتي راتيفيكاتسيوننىح گراموت.

3. دليا تەح گوسۋدارستۆ، كوتورىە راتيفيتسيرۋيۋت كونۆەنتسيۋ ۆپوسلەدستۆي، ونا ۆستۋپاەت ۆ سيلۋ س داتى سداچي يمي نا حرانەنيە يح راتيفيكاتسيوننىح گراموت.

4. گەنەرالنىي سەكرەتار سوۆەتا ەۆروپى ۋۆەدوملياەت ۆسە گوسۋدارستۆا - چلەنى سوۆەتا ەۆروپى و ۆستۋپلەني كونۆەنتسي ۆ سيلۋ، و ۆىسوكيح دوگوۆاريۆايۋششيحسيا ستوروناح، راتيفيتسيروۆاۆشيح ەە، ي و سداچە راتيفيكاتسيوننىح گراموت، كوتورىە موگۋت بىت پولۋچەنى ۆپوسلەدستۆي.

سوۆەرشەنو ۆ ريمە 4 نويابريا 1950 گودا نا انگليسكوم ي فرانتسۋزسكوم يازىكاح، پريچەم وبا تەكستا يمەيۋت وديناكوۆۋيۋ سيلۋ، ۆ ەدينستۆەننوم ەكزەمپليارە، كوتورىي حرانيتسيا ۆ ارحيۆە سوۆەتا ەۆروپى. گەنەرالنىي سەكرەتار ناپراۆلياەت زاۆەرەننىە كوپي ۆسەم پودپيساۆشيم كونۆەنتسيۋ گوسۋدارستۆام.

 

 

 

پروتوكول ك كونۆەنتسي و زاششيتە پراۆ چەلوۆەكا ي سۆوبود ۆ رەد. پروتوكولا № 11

پاريج، 20 مارتا 1952 گودا

(نەوفيتسيالنىي پەرەۆود)

 

پراۆيتەلستۆا، پودپيساۆشيە ناستوياششي پروتوكول، ياۆليايۋششيەسيا چلەنامي سوۆەتا ەۆروپى،

پرەيسپولنەننىە رەشيموستي پرينيات مەرى پو وبەسپەچەنيۋ كوللەكتيۆنوگو وسۋششەستۆلەنيا نەكوتورىح پراۆ ي سۆوبود پوميمو تەح، كوتورىە ۋجە ۆكليۋچەنى ۆ رازدەل 1 كونۆەنتسي و زاششيتە پراۆ چەلوۆەكا ي وسنوۆنىح سۆوبود، پودپيساننوي ۆ ريمە 4 نويابريا 1950 گودا (دالەە يمەنۋەموي "كونۆەنتسيا"), سوگلاسيليس و نيجەسلەدۋيۋششەم:

ستاتيا 1 - زاششيتا سوبستۆەننوستي

كاجدوە فيزيچەسكوە يلي يۋريديچەسكوە ليتسو يمەەت پراۆو نا ۋۆاجەنيە سۆوەي سوبستۆەننوستي. نيكتو نە موجەت بىت ليشەن سۆوەگو يمۋششەستۆا يناچە كاك ۆ ينتەرەساح وبششەستۆا ي نا ۋسلوۆياح، پرەدۋسموترەننىح زاكونوم ي وبششيمي پرينتسيپامي مەجدۋنارودنوگو پراۆا.

پرەدىدۋششيە پولوجەنيا نە ۋماليايۋت پراۆا گوسۋدارستۆا وبەسپەچيۆات ۆىپولنەنيە تاكيح زاكونوۆ، كاكيە ەمۋ پرەدستاۆليايۋتسيا نەوبحوديمىمي دليا وسۋششەستۆلەنيا كونتروليا زا يسپولزوۆانيەم سوبستۆەننوستي ۆ سووتۆەتستۆي س وبششيمي ينتەرەسامي يلي دليا وبەسپەچەنيا ۋپلاتى نالوگوۆ يلي درۋگيح سبوروۆ يلي شترافوۆ.

ستاتيا 2 - پراۆو نا وبرازوۆانيە

نيكومۋ نە موجەت بىت وتكازانو ۆ پراۆە نا وبرازوۆانيە. گوسۋدارستۆو پري وسۋششەستۆلەني فۋنكتسي، كوتورىە ونو پرينيماەت نا سەبيا ۆ وبلاستي وبرازوۆانيا ي وبۋچەنيا، ۋۆاجاەت پراۆو روديتەلەي وبەسپەچيۆات تاكوە وبرازوۆانيە ي تاكوە وبۋچەنيە، كوتورىە سووتۆەتستۆۋيۋت يح رەليگيوزنىم ي فيلوسوفسكيم ۋبەجدەنيام.

ستاتيا 3 - پراۆو نا سۆوبودنىە ۆىبورى

ۆىسوكيە دوگوۆاريۆايۋششيەسيا ستورونى وبيازۋيۋتسيا پروۆوديت س رازۋمنوي پەريوديچنوستيۋ سۆوبودنىە ۆىبورى پۋتەم تاينوگو گولوسوۆانيا ۆ تاكيح ۋسلوۆياح، كوتورىە وبەسپەچيۆالي بى سۆوبودنوە ۆولەيزياۆلەنيە نارودا پري ۆىبورە ورگانوۆ زاكونوداتەلنوي ۆلاستي.

ستاتيا 4 - تەرريتوريالنايا سفەرا دەيستۆيا

ليۋبايا ۆىسوكايا دوگوۆاريۆايۋششاياسيا ستورونا موجەت پري پودپيساني يلي راتيفيكاتسي يلي ۆ ليۋبوە ۆرەميا ۆپوسلەدستۆي ناپراۆيت گەنەرالنومۋ سەكرەتاريۋ سوۆەتا ەۆروپى زاياۆلەنيە و پرەدەلاح سۆويح وبيازاتەلستۆ وتنوسيتەلنو پريمەنەنيا پولوجەني ناستوياششەگو پروتوكولا ك تەم ۋكازاننىم ۆ زاياۆلەني تەرريتوريام، زا ۆنەشنيە سنوشەنيا كوتورىح ونا نەسەت وتۆەتستۆەننوست.

ليۋبايا ۆىسوكايا دوگوۆاريۆايۋششاياسيا ستورونا، ناپراۆيۆشايا زاياۆلەنيە ۆ سووتۆەتستۆي س پولوجەنيامي پرەدىدۋششەگو پۋنكتا، موجەت ۆرەميا وت ۆرەمەني ناپراۆليات نوۆوە زاياۆلەنيە وب يزمەنەني ۋسلوۆي ليۋبوگو پرەدىدۋششەگو زاياۆلەنيا يلي و پرەكراششەني پريمەنەنيا پولوجەني ناستوياششەگو پروتوكولا ۆ وتنوشەني كاكوي-ليبو تەرريتوري.

زاياۆلەنيە، سدەلاننوە ۆ سووتۆەتستۆي س پولوجەنيامي ناستوياششەي ستاتي، راسسماتريۆاەتسيا كاك سدەلاننوە ۆ سووتۆەتستۆي س پۋنكتوم 1 ستاتي 56 كونۆەنتسي.

ستاتيا 5 - سووتنوشەنيە س كونۆەنتسيەي

ۆىسوكيە دوگوۆاريۆايۋششيەسيا ستورونى راسسماتريۆايۋت ستاتي 1, 2, 3 ي 4 ناستوياششەگو پروتوكولا كاك دوپولنيتەلنىە ستاتي ك كونۆەنتسي، ي ۆسە پولوجەنيا كونۆەنتسي پريمەنيايۋتسيا سووتۆەتستۆەننو.

ستاتيا 6 - پودپيسانيە ي راتيفيكاتسيا

ناستوياششي پروتوكول وتكرىت دليا پودپيسانيا گوسۋدارستۆامي - چلەنامي سوۆەتا ەۆروپى، پودپيساۆشيمي كونۆەنتسيۋ. ون پودلەجيت راتيفيكاتسي ودنوۆرەمەننو س راتيفيكاتسيەي كونۆەنتسي يلي پوسلە تاكوۆوي. پروتوكول ۆستۋپاەت ۆ سيلۋ پوسلە سداچي نا حرانەنيە دەسياتي راتيفيكاتسيوننىح گراموت. ۆ وتنوشەني كاجدوگو پودپيساۆشەگو گوسۋدارستۆا، كوتوروە راتيفيتسيرۋەت پروتوكول ۆپوسلەدستۆي، ون ۆستۋپاەت ۆ سيلۋ س داتى سداچي يم نا حرانەنيە ەگو راتيفيكاتسيوننوي گراموتى.

راتيفيكاتسيوننىە گراموتى سدايۋتسيا نا حرانەنيە گەنەرالنومۋ سەكرەتاريۋ سوۆەتا ەۆروپى، كوتورىي ۋۆەدوملياەت ۆسە گوسۋدارستۆا - چلەنى سوۆەتا ەۆروپى و گوسۋدارستۆاح، راتيفيتسيروۆاۆشيح پروتوكول.

سوۆەرشەنو ۆ پاريجە 20 مارتا 1952 گودا نا انگليسكوم ي فرانتسۋزسكوم يازىكاح، پريچەم وبا تەكستا يمەيۋت وديناكوۆۋيۋ سيلۋ، ۆ ەدينستۆەننوم ەكزەمپليارە، كوتورىي حرانيتسيا ۆ ارحيۆە سوۆەتا ەۆروپى. گەنەرالنىي سەكرەتار ناپراۆلياەت زاۆەرەننۋيۋ كوپيۋ كاجدومۋ پراۆيتەلستۆۋ، پودپيساۆشەمۋ ناستوياششي پروتوكول.

 

 

 

پروتوكول № 4 ك كونۆەنتسي و زاششيتە پراۆ چەلوۆەكا ي وسنوۆنىح سۆوبود وب وبەسپەچەني نەكوتورىح پراۆ ي سۆوبود، پوميمو تەح، كوتورىە ۋجە ۆكليۋچەنى ۆ كونۆەنتسيۋ ي پەرۆىي پروتوكول ك نەي ۆ رەد. پروتوكولا № 11

ستراسبۋرگ، 16 سەنتيابريا 1963 گودا

(نەوفيتسيالنىي پەرەۆود)

 

پراۆيتەلستۆا، پودپيساۆشيە ناستوياششي پروتوكول، ياۆليايۋششيەسيا چلەنامي سوۆەتا ەۆروپى،

پرەيسپولنەننىە رەشيموستي پرينيات مەرى پو وبەسپەچەنيۋ كوللەكتيۆنوگو وسۋششەستۆلەنيا نەكوتورىح پراۆ ي سۆوبود پوميمو تەح، كوتورىە ۋجە ۆكليۋچەنى ۆ رازدەل 1 كونۆەنتسي و زاششيتە پراۆ چەلوۆەكا ي وسنوۆنىح سۆوبود، پودپيساننوي ۆ ريمە 4 نويابريا 1950 گودا (دالەە يمەنۋەموي "كونۆەنتسيا"), ي ۆ ستاتي 1, 2 ي 3 پەرۆوگو پروتوكولا ك كونۆەنتسي، پودپيساننوگو ۆ پاريجە 20 مارتا 1952 گودا، سوگلاسيليس و نيجە- سلەدۋيۋششەم:

ستاتيا 1 - زاپرەششەنيە ليشەنيا سۆوبودى زا دولگي

نيكتو نە موجەت بىت ليشەن سۆوبودى ليش نا توم وسنوۆاني، چتو ون نە ۆ سوستوياني ۆىپولنيت كاكوە-ليبو دوگوۆورنوە وبيازاتەلستۆو.

ستاتيا 2 - سۆوبودا پەرەدۆيجەنيا

1. كاجدىي، كتو نا زاكوننىح وسنوۆانياح ناحوديتسيا نا تەرريتوري كاكوگو-ليبو گوسۋدارستۆا، يمەەت ۆ پرەدەلاح ەتوي تەرريتوري پراۆو نا سۆوبودۋ پەرەدۆيجەنيا ي سۆوبودۋ ۆىبورا مەستوجيتەلستۆا.

2. كاجدىي سۆوبودەن پوكيدات ليۋبۋيۋ سترانۋ، ۆكليۋچايا سۆويۋ سوبستۆەننۋيۋ.

3. پولزوۆانيە ەتيمي پراۆامي نە پودلەجيت نيكاكيم وگرانيچەنيام، كرومە تەح، كوتورىە پرەدۋسموترەنى زاكونوم ي نەوبحوديمى ۆ دەموكراتيچەسكوم وبششەستۆە ۆ ينتەرەساح ناتسيونالنوي بەزوپاسنوستي يلي وبششەستۆەننوگو سپوكويستۆيا، دليا پوددەرجانيا وبششەستۆەننوگو پوريادكا، پرەدوتۆراششەنيا پرەستۋپلەني، وحرانى زدوروۆيا يلي نراۆستۆەننوستي يلي دليا زاششيتى پراۆ ي سۆوبود درۋگيح ليتس.

4. پراۆا، پريزناننىە ۆ پۋنكتە 1, موگۋت تاكجە، ۆ وپرەدەلەننىح رايوناح، پودلەجات وگرانيچەنيام، ۆۆوديمىم ۆ سووتۆەتستۆي س زاكونوم ي وبوسنوۆاننىم وبششەستۆەننىمي ينتەرەسامي ۆ دەموكراتيچەسكوم وبششەستۆە.

ستاتيا 3 - زاپرەششەنيە ۆىسىلكي گراجدان

1. نيكتو نە موجەت بىت ۆىسلان پۋتەم ينديۆيدۋالنىح يلي كوللەكتيۆنىح مەر س تەرريتوري گوسۋدارستۆا، گراجدانينوم كوتوروگو ون ياۆلياەتسيا.

2. نيكتو نە موجەت بىت ليشەن پراۆا نا ۆەزد نا تەرريتوريۋ گوسۋدارستۆا، گراجدانينوم كوتوروگو ون ياۆلياەتسيا.

ستاتيا 4 - زاپرەششەنيە كوللەكتيۆنوي ۆىسىلكي ينوسترانتسەۆ

كوللەكتيۆنايا ۆىسىلكا ينوسترانتسەۆ زاپرەششاەتسيا.

ستاتيا 5 - تەرريتوريالنايا سفەرا دەيستۆيا

1. ليۋبايا ۆىسوكايا دوگوۆاريۆايۋششاياسيا ستورونا موجەت پري پودپيساني يلي راتيفيكاتسي ناستوياششەگو پروتوكولا يلي ۆ ليۋبوە ۆرەميا ۆپوسلەدستۆي ناپراۆيت گەنەرالنومۋ سەكرەتاريۋ سوۆەتا ەۆروپى زاياۆلەنيە و پرەدەلاح سۆويح وبيازاتەلستۆ وتنوسيتەلنو پريمەنەنيا پولوجەني ناستوياششەگو پروتوكولا ك تەم ۋكازاننىم ۆ زاياۆلەني تەرريتوريام، زا ۆنەشنيە سنوشەنيا كوتورىح ونا نەسەت وتۆەتستۆەننوست.

2. ليۋبايا ۆىسوكايا دوگوۆاريۆايۋششاياسيا ستورونا، ناپراۆيۆشايا زاياۆلەنيە ۆ سووتۆەتستۆي س پولوجەنيامي پرەدىدۋششەگو پۋنكتا، موجەت ۆرەميا وت ۆرەمەني ناپراۆليات نوۆوە زاياۆلەنيە وب يزمەنەني ۋسلوۆي ليۋبوگو پرەدىدۋششەگو زاياۆلەنيا يلي و پرەكراششەني پريمەنەنيا پولوجەني ناستوياششەگو پروتوكولا ۆ وتنوشەني كاكوي-ليبو تەرريتوري.

3. زاياۆلەنيە، سدەلاننوە ۆ سووتۆەتستۆي س پولوجەنيامي ناستوياششەي ستاتي، راسسماتريۆاەتسيا كاك سدەلاننوە ۆ سووتۆەتستۆي س پۋنكتوم 1 ستاتي 56 كونۆەنتسي.

4. تەرريتوريا ليۋبوگو گوسۋدارستۆا، ك كوتوروي ناستوياششي پروتوكول پريمەنياەتسيا ۆ سيلۋ ەگو راتيفيكاتسي يلي پرينياتيا ەتيم گوسۋدارستۆوم، ي كاجدايا يز تەرريتوري، ك كوتوروي ناستوياششي پروتوكول پريمەنياەتسيا ۆ سيلۋ زاياۆلەنيا ەتوگو گوسۋدارستۆا ۆ سووتۆەتستۆي س پولوجەنيامي ناستوياششەي ستاتي، راسسماتريۆايۋتسيا كاك وتدەلنىە تەرريتوري دليا تسەلەي سسىلكي نا تەرريتوريۋ گوسۋدارستۆا ۆ ستاتياح 2 ي 3.

5. ليۋبوە گوسۋدارستۆو، سدەلاۆشەە زاياۆلەنيە ۆ سووتۆەتستۆي س پۋنكتامي 1 ي 2 ناستوياششەي ستاتي، موجەت ۆپوسلەدستۆي ۆ ليۋبوە ۆرەميا زاياۆيت، پريمەنيتەلنو ك ودنوي يلي نەسكولكيم تەرريتوريام، ۋكازاننىم ۆ ەتوم زاياۆلەني، چتو ونو پريزناەت كومپەتەنتسيۋ سۋدا پرينيمات جالوبى وت فيزيچەسكيح ليتس، نەپراۆيتەلستۆەننىح ورگانيزاتسي يلي گرۋپپ چاستنىح ليتس، كاك ەتو پرەدۋسموترەنو ستاتەي 34 كونۆەنتسي، وتنوسيتەلنو سوبليۋدەنيا ۆسەح يلي ليۋبوي يز ستاتەي 1, 2, 3 ي 4 ناستوياششەگو پروتوكولا.

ستاتيا 6 - سووتنوشەنيە س كونۆەنتسيەي

ۆىسوكيە دوگوۆاريۆايۋششيەسيا ستورونى راسسماتريۆايۋت ستاتي 1, 2, 3, 4 ي 5 ناستوياششەگو پروتوكولا كاك دوپولنيتەلنىە ستاتي ك كونۆەنتسي، ي ۆسە پولوجەنيا كونۆەنتسي پريمەنيايۋتسيا سووتۆەتستۆەننو.

ستاتيا 7 - پودپيسانيە ي راتيفيكاتسيا

1. ناستوياششي پروتوكول وتكرىت دليا پودپيسانيا گوسۋدارستۆامي - چلەنامي سوۆەتا ەۆروپى، پودپيساۆشيمي كونۆەنتسيۋ. ون پودلەجيت راتيفيكاتسي ودنوۆرەمەننو س راتيفيكاتسيەي كونۆەنتسي يلي پوسلە تاكوۆوي. پروتوكول ۆستۋپاەت ۆ سيلۋ پوسلە سداچي نا حرانەنيە پياتي راتيفيكاتسيوننىح گراموت. ۆ وتنوشەني ليۋبوگو پودپيساۆشەگو گوسۋدارستۆا، كوتوروە راتيفيتسيرۋەت ناستوياششي پروتوكول ۆپوسلەدستۆي، ون ۆستۋپاەت ۆ سيلۋ س داتى سداچي يم نا حرانەنيە ەگو راتيفيكاتسيوننوي گراموتى.

2. راتيفيكاتسيوننىە گراموتى سدايۋتسيا نا حرانەنيە گەنەرالنومۋ سەكرەتاريۋ سوۆەتا ەۆروپى، كوتورىي ۋۆەدوملياەت ۆسە گوسۋدارستۆا - چلەنى سوۆەتا ەۆروپى و گوسۋدارستۆاح، راتيفيتسيروۆاۆشيح پروتوكول.

ۆ ۋدوستوۆەرەنيە چەگو نيجەپودپيساۆشيەسيا، دولجنىم وبرازوم نا تو ۋپولنوموچەننىە، پودپيسالي ناستوياششي پروتوكول.

سوۆەرشەنو ۆ ستراسبۋرگە 16 سەنتيابريا 1963 گودا نا انگليسكوم ي فرانتسۋزسكوم يازىكاح، پريچەم وبا تەكستا يمەيۋت وديناكوۆۋيۋ سيلۋ، ۆ ەدينستۆەننوم ەكزەمپليارە، كوتورىي حرانيتسيا ۆ ارحيۆە سوۆەتا ەۆروپى. گەنەرالنىي سەكرەتار ناپراۆلياەت زاۆەرەننۋيۋ كوپيۋ كاجدومۋ گوسۋدارستۆۋ، پودپيساۆشەمۋ ناستوياششي پروتوكول.

 

 

 

پروتوكول № 7 ك كونۆەنتسي و زاششيتە پراۆ چەلوۆەكا ي وسنوۆنىح سۆوبود ۆ رەد. پروتوكولا № 11

ستراسبۋرگ، 22 نويابريا 1984 گودا

تەكست پروتوكولا № 7 يزمەنەن ۆ سووتۆەتستۆي س پولوجەنيامي پروتوكولا № 11 (سەد № 155) س داتى ۆستۋپلەنيا ەگو ۆ سيلۋ 1 نويابريا 1998 گودا.

(وفيتسيالنىي پەرەۆود روسسيسكوي فەدەراتسي دليا پودگوتوۆكي ك راتيفيكاتسي)

 

گوسۋدارستۆا - چلەنى سوۆەتا ەۆروپى، پودپيساۆشيە ناستوياششي پروتوكول،

پرەيسپولنەننىە رەشيموستي پرينيات دالنەيشيە مەرى پو وبەسپەچەنيۋ كوللەكتيۆنوگو وسۋششەستۆلەنيا نەكوتورىح پراۆ ي سۆوبود پوسرەدستۆوم پريمەنەنيا كونۆەنتسي و زاششيتە پراۆ چەلوۆەكا ي وسنوۆنىح سۆوبود، پودپيساننوي ۆ ريمە 4 نويابريا 1950 گودا (دالەە يمەنۋەموي "كونۆەنتسيا"),

سوگلاسيليس و نيجەسلەدۋيۋششەم:

ستاتيا 1 - پروتسەدۋرنىە گارانتي ۆ سلۋچاە ۆىسىلكي ينوسترانتسەۆ

1. ينوسترانەتس، نا زاكوننىح وسنوۆانياح پروجيۆايۋششي نا تەرريتوري كاكوگو-ليبو گوسۋدارستۆا، نە موجەت بىت ۆىسلان يز نەگو يناچە كاك ۆو يسپولنەنيە رەشەنيا، پرينياتوگو ۆ سووتۆەتستۆي س زاكونوم، ي دولجەن يمەت ۆوزموجنوست:

a) پرەدستاۆيت ارگۋمەنتى پروتيۆ ەگو ۆىسىلكي،

b) ترەبوۆات پەرەسموترا ەگو دەلا، ي

c) دليا ەتيح تسەلەي بىت پرەدستاۆلەننىم پەرەد كومپەتەنتنىم ورگانوم يلي پەرەد ودنيم يلي نەسكولكيمي ليتسامي، نازناچەننىمي تاكيم ورگانوم.

2. ينوسترانەتس موجەت بىت ۆىسلان دو وسۋششەستۆلەنيا ەگو پراۆ، پەرەچيسلەننىح ۆ پودپۋنكتاح "ا", "b" ي "س" پۋنكتا 1 ناستوياششەي ستاتي، ەسلي تاكايا ۆىسىلكا نەوبحوديما ۆ ينتەرەساح وبششەستۆەننوگو پوريادكا يلي وبۋسلوۆلەنا سووبراجەنيامي ناتسيونالنوي بەزوپاسنوستي.

ستاتيا 2 - پراۆو نا وبجالوۆانيە پريگوۆوروۆ پو ۋگولوۆنىم دەلام ۆو ۆتوروي ينستانتسي

1. كاجدىي وسۋجدەننىي زا سوۆەرشەنيە ۋگولوۆنوگو پرەستۋپلەنيا يمەەت پراۆو نا تو، چتوبى ۆىنەسەننىي ۆ وتنوشەني نەگو پريگوۆور يلي وپرەدەلەننوە ەمۋ ناكازانيە بىلي پەرەسموترەنى ۆىشەستوياششەي سۋدەبنوي ينستانتسيەي. وسۋششەستۆلەنيە ەتوگو پراۆا، ۆكليۋچايا وسنوۆانيا، نا كوتورىح ونو موجەت بىت وسۋششەستۆلەنو، رەگۋليرۋەتسيا زاكونوم.

2. يز ەتوگو پراۆا موگۋت دەلاتسيا يسكليۋچەنيا ۆ وتنوشەني نەزناچيتەلنىح پراۆونارۋشەني، پريزناننىح تاكوۆىمي زاكونوم، يلي كوگدا سووتۆەتستۆۋيۋششەە ليتسو بىلو سۋديمو ۋجە ۆ پەرۆوي ينستانتسي ۆەرحوۆنىم سۋدوم يلي پريزنانو ۆينوۆنىم ي وسۋجدەنو ۆ رەزۋلتاتە سۋدەبنوگو پەرەسموترا ەگو وپراۆدانيا.

ستاتيا 3 - كومپەنساتسيا ۆ سلۋچاە سۋدەبنوي وشيبكي

ەسلي كاكوە-ليبو ليتسو نا وسنوۆاني وكونچاتەلنوگو پريگوۆورا بىلو وسۋجدەنو زا سوۆەرشەنيە ۋگولوۆنوگو پرەستۋپلەنيا، ا ۆىنەسەننىي ەمۋ پريگوۆور ۆپوسلەدستۆي بىل وتمەنەن، يلي ونو بىلو پوميلوۆانو نا توم وسنوۆاني، چتو كاكوە-ليبو نوۆوە يلي ۆنوۆ وتكرىۆشەەسيا وبستوياتەلستۆو ۋبەديتەلنو دوكازىۆاەت، چتو يمەلا مەستو سۋدەبنايا وشيبكا، تو ليتسو، پونەسشەە ناكازانيە ۆ رەزۋلتاتە تاكوگو وسۋجدەنيا، پولۋچاەت كومپەنساتسيۋ سوگلاسنو زاكونۋ يلي سۋششەستۆۋيۋششەي پراكتيكە سووتۆەتستۆۋيۋششەگو گوسۋدارستۆا، ەسلي تولكو نە بۋدەت دوكازانو، چتو رانەە نەيزۆەستنوە وبستوياتەلستۆو نە بىلو سۆوەۆرەمەننو وبنارۋجەنو پولنوستيۋ يلي چاستيچنو پو ەگو ۆينە.

ستاتيا 4 - پراۆو نە بىت سۋليمىم يلي ناكازاننىم دۆاجدى

1. نيكتو نە دولجەن بىت پوۆتورنو سۋديم يلي ناكازان ۆ ۋگولوۆنوم پوريادكە ۆ رامكاح يۋريسديكتسي ودنوگو ي توگو جە گوسۋدارستۆا زا پرەستۋپلەنيە، زا كوتوروە ۋجە بىل وپراۆدان يلي وسۋجدەن ۆ سووتۆەتستۆي س زاكونوم ي ۋگولوۆنو-پروتسەسسۋالنىمي نورمامي ەتوگو گوسۋدارستۆا.

2. پولوجەنيا پرەدىدۋششەگو پۋنكتا نە پرەپياتستۆۋيۋت پوۆتورنومۋ راسسموترەنيۋ دەلا ۆ سووتۆەتستۆي س زاكونوم ي ۋگولوۆنو-پروتسەسسۋالنىمي نورمامي سووتۆەتستۆۋيۋششەگو گوسۋدارستۆا، ەسلي يمەيۋتسيا سۆەدەنيا و نوۆىح يلي ۆنوۆ وتكرىۆشيحسيا وبستوياتەلستۆاح يلي ەسلي ۆ حودە پرەدىدۋششەگو رازبيراتەلستۆا بىلي دوپۋششەنى سۋششەستۆەننىە نارۋشەنيا، پوۆلياۆشيە نا يسحود دەلا.

3. وتستۋپلەنيا وت ۆىپولنەنيا ناستوياششەي ستاتي نا وسنوۆاني پولوجەني ستاتي 15 كونۆەنتسي نە دوپۋسكايۋتسيا.

ستاتيا 5 - راۆنوپراۆيە سۋپرۋگوۆ

سۋپرۋگي وبلادايۋت راۆنىمي پراۆامي ي نەسۋت راۆنۋيۋ گراجدانسكو-پراۆوۆۋيۋ وتۆەتستۆەننوست ۆ وتنوشەنياح مەجدۋ سوبوي ي سو سۆويمي دەتمي ۆ توم، چتو كاساەتسيا ۆستۋپلەنيا ۆ براك، پرەبىۆانيا ۆ براكە ي پري ەگو راستورجەني. ناستوياششايا ستاتيا نە پرەپياتستۆۋەت گوسۋدارستۆام پرينيمات تاكيە مەرى، كوتورىە نەوبحوديمى دليا سوبليۋدەنيا ينتەرەسوۆ دەتەي.

ستاتيا 6 - تەرريتوريالنايا سفەرا دەيستۆيا

1. ليۋبوە گوسۋدارستۆو موجەت پري پودپيساني يلي سداچە يم نا حرانەنيە ەگو راتيفيكاتسيوننوي گراموتى يلي دوكۋمەنتا و پرينياتي يلي ۋتۆەرجدەني ۋكازات تەرريتوريۋ يلي تەرريتوري، نا كوتورىە راسپروسترانياەتسيا دەيستۆيە ناستوياششەگو پروتوكولا، ي ۋكازات، ۆ كاكيح پرەدەلاح ونو وبيازۋەتسيا پريمەنيات پولوجەنيا ناستوياششەگو پروتوكولا ك ەتوي تەرريتوري يلي ەتيم تەرريتوريام.

2. ليۋبوە گوسۋدارستۆو موجەت ۆپوسلەدستۆي ۆ ليۋبوە ۆرەميا، پۋتەم ناپراۆلەنيا زاياۆلەنيا گەنەرالنومۋ سەكرەتاريۋ سوۆەتا ەۆروپى، راسپروسترانيت پريمەنەنيە ناستوياششەگو پروتوكولا نا ليۋبۋيۋ درۋگۋيۋ تەرريتوريۋ، ۋكازاننۋيۋ ۆ زاياۆلەني. پروتوكول ۆستۋپاەت ۆ سيلۋ ۆ وتنوشەني ەتوي تەرريتوري ۆ پەرۆىي دەن مەسياتسا، سلەدۋيۋششەگو پو يستەچەني دۆۋح مەسياتسەۆ س داتى پولۋچەنيا گەنەرالنىم سەكرەتارەم ەتوگو زاياۆلەنيا.

3. ليۋبوە زاياۆلەنيە، سدەلاننوە نا وسنوۆاني دۆۋح پرەدىدۋششيح پۋنكتوۆ ي كاسايۋششەەسيا ليۋبوي ۋكازاننوي ۆ نەم تەرريتوري، موجەت بىت وتوزۆانو يلي يزمەنەنو پۋتەم ۋۆەدوملەنيا گەنەرالنوگو سەكرەتاريا سوۆەتا ەۆروپى. وتزىۆ يلي يزمەنەنيە ۆستۋپاەت ۆ سيلۋ ۆ پەرۆىي دەن مەسياتسا، سلەدۋيۋششەگو پو يستەچەني دۆۋح مەسياتسەۆ س داتى پولۋچەنيا گەنەرالنىم سەكرەتارەم ەتوگو ۋۆەدوملەنيا.

4. زاياۆلەنيە، سدەلاننوە ۆ سووتۆەتستۆي س پولوجەنيامي ناستوياششەي ستاتي، راسسماتريۆاەتسيا كاك سدەلاننوە ۆ سووتۆەتستۆي س پۋنكتوم 1 ستاتي 56 كونۆەنتسي.

5. تەرريتوريا ليۋبوگو گوسۋدارستۆا، ك كوتوروي ناستوياششي پروتوكول پريمەنياەتسيا ۆ سيلۋ ەگو راتيفيكاتسي، پرينياتيا يلي ۋتۆەرجدەنيا ەتيم گوسۋدارستۆوم، ي كاجدايا يز تەرريتوري، ك كوتوروي ناستوياششي پروتوكول پريمەنياەتسيا ۆ سيلۋ زاياۆلەنيا ەتوگو گوسۋدارستۆا ۆ سووتۆەتستۆي س پولوجەنيامي ناستوياششەي ستاتي، موگۋت راسسماتريۆاتسيا كاك وتدەلنىە تەرريتوري دليا تسەلەي سسىلكي نا تەرريتوريۋ گوسۋدارستۆا ۆ ستاتە 1.

6. ليۋبوە گوسۋدارستۆو، سدەلاۆشەە زاياۆلەنيە ۆ سووتۆەتستۆي س پۋنكتامي 1 يلي 2 ناستوياششەي ستاتي، موجەت ۆپوسلەدستۆي ۆ ليۋبوە ۆرەميا زاياۆيت، پريمەنيتەلنو ك ودنوي يلي نەسكولكيم تەرريتوريام، ۋكازاننىم ۆ ەتوم زاياۆلەني، چتو ونو پريزناەت كومپەتەنتسيۋ سۋدا پرينيمات جالوبى وت فيزيچەسكيح ليتس، نەپراۆيتەلستۆەننىح ورگانيزاتسي يلي گرۋپپ چاستنىح ليتس، كاك ەتو پرەدۋسموترەنو ستاتەي 34 كونۆەنتسي، وتنوسيتەلنو سوبليۋدەنيا ستاتەي 1, 2, 3, 4 ي 5 ناستوياششەگو پروتوكولا.

ستاتيا 7 - سووتنوشەنيە س كونۆەنتسيەي

گوسۋدارستۆا-ۋچاستنيكي راسسماتريۆايۋت ستاتي 1, 2, 3, 4, 5 ي ب ناستوياششەگو پروتوكولا كاك دوپولنيتەلنىە ستاتي ك كونۆەنتسي، ي ۆسە پولوجەنيا كونۆەنتسي پريمەنيايۋتسيا سووتۆەتستۆەننو.

ستاتيا 8 - پودپيسانيە ي راتيفيكاتسيا

ناستوياششي پروتوكول وتكرىت دليا پودپيسانيا گوسۋدارستۆامي - چلەنامي سوۆەتا ەۆروپى، پودپيساۆشيمي كونۆەنتسيۋ. ون پودلەجيت راتيفيكاتسي، پرينياتيۋ يلي ۋتۆەرجدەنيۋ. گوسۋدارستۆو-چلەن سوۆەتا ەۆروپى نە موجەت راتيفيتسيروۆات، پرينيات يلي ۋتۆەرديت ناستوياششي پروتوكول بەز پرەدشەستۆۋيۋششەي يلي ودنوۆرەمەننوي راتيفيكاتسي كونۆەنتسي. راتيفيكاتسيوننىە گراموتى يلي دوكۋمەنتى و پرينياتي يلي ۋتۆەرجدەني سدايۋتسيا نا حرانەنيە گەنەرالنومۋ سەكرەتاريۋ سوۆەتا ەۆروپى.

ستاتيا 9 - ۆستۋپلەنيە ۆ سيلۋ

1. ناستوياششي پروتوكول ۆستۋپاەت ۆ سيلۋ ۆ پەرۆىي دەن مەسياتسا، سلەدۋيۋششەگو پو يستەچەني دۆۋح مەسياتسەۆ س داتى، كوگدا سەم گوسۋدارستۆ-چلەنوۆ سوۆەتا ەۆروپى ۆىرازيات سۆوە سوگلاسيە نا وبيازاتەلنوست دليا نيح پروتوكولا ۆ سووتۆەتستۆي س پولوجەنيامي ستاتي 8.

2. دليا ليۋبوگو گوسۋدارستۆا-چلەنا، كوتوروە ۆىرازيت ۆپوسلەدستۆي سۆوە سوگلاسيە نا وبيازاتەلنوست دليا نەگو پروتوكولا، ون ۆستۋپاەت ۆ سيلۋ ۆ پەرۆىي دەن مەسياتسا، سلەدۋيۋششەگو پو يستەچەني دۆۋح مەسياتسەۆ س داتى سداچي يم نا حرانەنيە ەگو راتيفيكاتسيوننوي گراموتى يلي دوكۋمەنتا و پرينياتي يلي ۋتۆەرجدەني.

ستاتيا 10 - فۋنكتسي دەپوزيتاريا

گەنەرالنىي سەكرەتار سوۆەتا ەۆروپى ۋۆەدوملياەت ۆسە گوسۋدارستۆا-چلەنى سوۆەتا ەۆروپى و:

ا) كاجدوم پودپيساني; b) سداچە نا حرانەنيە كاجدوي راتيفيكاتسيوننوي گراموتى يلي دوكۋمەنتا و پرينياتي يلي ۋتۆەرجدەني; c) كاجدوي داتە ۆستۋپلەنيا ناستوياششەگو پروتوكولا ۆ سيلۋ ۆ سووتۆەتستۆي سو ستاتيامي 6 ي 9; d) كاجدوم ينوم اكتە، ۋۆەدوملەني يلي زاياۆلەني، وتنوسياششەمسيا ك ناستوياششەمۋ پروتوكولۋ.

ۆ ۋدوستوۆەرەنيە چەگو نيجەپودپيساۆشيەسيا، دولجنىم وبرازوم نا تو ۋپولنوموچەننىە، پودپيسالي ناستوياششي پروتوكول.

سوۆەرشەنو ۆ ستراسبۋرگە 22 نويابريا 1984 گودا نا انگليسكوم ي فرانتسۋزسكوم يازىكاح، پريچەم وبا تەكستا يمەيۋت وديناكوۆۋيۋ سيلۋ، ۆ ەدينستۆەننوم ەكزەمپليارە، كوتورىي حرانيتسيا ۆ ارحيۆە سوۆەتا ەۆروپى. گەنەرالنىي سەكرەتار سوۆەتا ەۆروپى ناپراۆلياەت زاۆەرەننۋيۋ كوپيۋ كاجدومۋ گوسۋدارستۆۋ - چلەنۋ سوۆەتا ەۆروپى.

 

 

 

پروتوكول № 13 ك كونۆەنتسي و زاششيتە پراۆ چەلوۆەكا ي وسنوۆنىح سۆوبود وتنوسيتەلنو وتمەنى سمەرتنوي كازني پري ليۋبىح وبستوياتەلستۆاح

ۆيلنيۋس، 3 مايا 2002 گودا

 

گوسۋدارستۆا-چلەنى سوۆەتا ەۆروپى، پودپيساۆشيە ناستوياششي پروتوكول،

ۋبەجدەننىە، چتو ۆسەوبششەە پراۆو نا جيزن ياۆلياەتسيا وسنوۆنوي تسەننوستيۋ ۆ دەموكراتيچەسكوم وبششەستۆە ي چتو وتمەنا سمەرتنوي كازني نەوبحوديما دليا زاششيتى ەتوگو پراۆا ي دليا پولنوگو پريزنانيا دوستوينستۆا، پريسۋششەگو ۆسەم ليۋديام;

جەلايا ۋسيليت زاششيتۋ پراۆا نا جيزن، گارانتيرۋەموگو ۆ سووتۆەتستۆي س كونۆەنتسيەي و زاششيتە پراۆ چەلوۆەكا ي وسنوۆنىح سۆوبود، پودپيساننوي ۆ ريمە 4 نويابريا 1950 گودا (ۆ دالنەيشەم يمەنۋەموي "كونۆەنتسيا");

وتمەچايا، چتو پروتوكول № 6 ك كونۆەنتسي و زاششيتە پراۆ چەلوۆەكا ي وسنوۆنىح سۆوبود وتنوسيتەلنو وتمەنى سمەرتنوي كازني، پودپيساننىي ۆ ستراسبۋرگە 28 اپرەليا 1983 گودا، نە زاپرەششاەت سمەرتنۋيۋ كازن ۆ وتنوشەني ۋچاستنيكوۆ دەيستۆي، سوۆەرشەننىح ۆو ۆرەميا ۆوينى يلي ۆ ۋسلوۆياح نەيزبەجنوي ۋگروزى ۆوينى;

رەشيۆ سدەلات زاكليۋچيتەلنىي شاگ ك وتمەنە سمەرتنوي كازني پري ۆسەح وبستوياتەلستۆاح.

سوگلاسيليس و نيجەسلەدۋيۋششەم:

ستاتيا 1. وتمەنا سمەرتنوي كازني

سمەرتنايا كازن وتمەنياەتسيا. نيكتو نە موجەت بىت پريگوۆورەن ك تاكومۋ ناكازانيۋ يلي پودۆەرگنۋت سمەرتنوي كازني.

ستاتيا 2. زاپرەششەنيە وتستۋپلەنيا

نە دوپۋسكاەتسيا نيكاكوە وتستۋپلەنيە وت وسۋششەستۆلەنيا پولوجەني ناستوياششەگو پروتوكولا پو ستاتە 15 كونۆەنتسي.

ستاتيا 3. زاپرەت وگوۆوروك

ۆ وتنوشەني پولوجەني ناستوياششەگو پروتوكولا نە موجەت بىت سدەلانو نيكاكيح وگوۆوروك سوگلاسنو ستاتە 57 كونۆەنتسي.

ستاتيا 4. تەرريتوريالنوە پريمەنەنيە

1. كاجدوە گوسۋدارستۆو موجەت ۆو ۆرەميا پودپيسانيا يلي پري سداچە نا حرانەنيە سۆوەي راتيفيكاتسيوننوي گراموتى يلي دوكۋمەنتا و پرينياتي يلي ودوبرەني ۋكازات تەرريتوريۋ (تەرريتوري), نا كوتورۋيۋ راسپروسترانياەتسيا دەيستۆيە ناستوياششەگو پروتوكولا.

2. كاجدوە گوسۋدارستۆو موجەت ۆ ليۋبوە ۆرەميا پۋتەم ناپراۆلەنيا زاياۆلەنيا نا يميا گەنەرالنوگو سەكرەتاريا سوۆەتا ەۆروپى راسپروسترانيت دەيستۆيە پروتوكولا نا ليۋبۋيۋ درۋگۋيۋ ۋكازاننۋيۋ ۆ زاياۆلەني تەرريتوريۋ. دليا تاكوي تەرريتوري پروتوكول ۆستۋپاەت ۆ سيلۋ ۆ پەرۆىي دەن مەسياتسا، سلەدۋيۋششەگو زا يستەكشيم ترەحمەسياچنىم پەريودوم، سچيتايا س مومەنتا پولۋچەنيا تاكوگو زاياۆلەنيا گەنەرالنىم سەكرەتارەم سوۆەتا ەۆروپى.

3. كاجدوە زاياۆلەنيە، سدەلاننوە ۆ سووتۆەتستۆي س دۆۋميا پرەدىدۋششيمي پۋنكتامي، ۆ وتنوشەني ليۋبوي تەرريتوري، ۋكازاننوي ۆ تاكوم زاياۆلەني، موجەت بىت وتوزۆانو يلي يزمەنەنو پۋتەم ناپراۆلەنيا ۋۆەدوملەنيا نا يميا گەنەرالنوگو سەكرەتاريا سوۆەتا ەۆروپى. وتزىۆ يلي يزمەنەنيە ۆستۋپاەت ۆ سيلۋ ۆ پەرۆىي دەن مەسياتسا، سلەدۋيۋششەگو زا يستەكشيم ترەحمەسياچنىم پەريودوم، سچيتايا س مومەنتا پولۋچەنيا تاكوگو ۋۆەدوملەنيا گەنەرالنىم سەكرەتارەم سوۆەتا ەۆروپى.

ستاتيا 5. وتنوشەنيا ك كونۆەنتسي

پولوجەنيا ستاتەي 1 - 4 ناستوياششەگو پروتوكولا راسسماتريۆايۋتسيا گوسۋدارستۆامي - ستورونامي كاك دوپولنيتەلنىە ستاتي ك كونۆەنتسي; ۆسە پولوجەنيا كونۆەنتسي پريمەنيايۋتسيا سووتۆەتستۆەننو.

ستاتيا 6. پودپيسانيە ي راتيفيكاتسيا

ناستوياششي پروتوكول وتكرىت دليا پودپيسانيا گوسۋدارستۆامي-چلەنامي سوۆەتا ەۆروپى، پودپيساۆشيمي كونۆەنتسيۋ. ناستوياششي پروتوكول پودلەجيت راتيفيكاتسي، ودوبرەنيۋ يلي ۋتۆەرجدەنيۋ. گوسۋدارستۆو-چلەن سوۆەتا ەۆروپى، پودپيساۆشەە ناستوياششي پروتوكول، نە موجەت راتيفيتسيروۆات، ودوبريت يلي ۋتۆەرديت ناستوياششي پروتوكول، پرەدۆاريتەلنو يلي ودنوۆرەمەننو نە راتيفيتسيروۆاۆ كونۆەنتسيۋ. گراموتى و راتيفيكاتسي، دوكۋمەنتى و پرينياتي، ۋتۆەرجدەني يلي ودوبرەني سدايۋتسيا نا حرانەنيە گەنەرالنومۋ سەكرەتاريۋ سوۆەتا ەۆروپى.

ستاتيا 7. ۆستۋپلەنيە ۆ سيلۋ

1. ناستوياششي پروتوكول ۆستۋپاەت ۆ سيلۋ ۆ پەرۆىي دەن مەسياتسا، سلەدۋيۋششەگو زا يستەكشيم ترەحمەسياچنىم پەريودوم، سچيتايا س مومەنتا، كوگدا دەسيات گوسۋدارستۆ-چلەنوۆ سوۆەتا ەۆروپى ۆىرازيات سوگلاسيە پرينيات نا سەبيا وبيازاتەلستۆا، ۆىتەكايۋششيە يز پروتوكولا ۆ سووتۆەتستۆي س پولوجەنيامي ستاتي 6.

2. دليا تەح گوسۋدارستۆ-ۋچاستنيكوۆ، كوتورىە ۆپوسلەدستۆي ۆىرازيات سۆوە سوگلاسيە پرينيات نا سەبيا وبيازاتەلستۆا پو ناستوياششەمۋ پروتوكولۋ، پروتوكول ۆستۋپاەت ۆ سيلۋ ۆ پەرۆىي دەن مەسياتسا، سلەدۋيۋششەگو زا يستەكشيم ترەحمەسياچنىم پەريودوم، سچيتايا س مومەنتا سداچي نا حرانەنيە گەنەرالنومۋ سەكرەتاريۋ سوۆەتا ەۆروپى گراموتى و راتيفيكاتسي، دوكۋمەنتا وب ۋتۆەرجدەني يلي ودوبرەني.

ستاتيا 8. فۋنكتسي پو حرانەنيۋ

گەنەرالنىي سەكرەتار سوۆەتا ەۆروپى ۋۆەدوملياەت ۆسە گوسۋدارستۆا-چلەنى سوۆەتا ەۆروپى:

a) و ليۋبوم پودپيساني;

b) و سداچە نا حرانەنيە ليۋبوي راتيفيكاتسيوننوي گراموتى يلي ليۋبوگو دوكۋمەنتا و پرينياتي يلي ودوبرەني;

c) و ليۋبوي داتە ۆستۋپلەنيا ناستوياششەگو پروتوكولا ۆ سيلۋ ۆ سووتۆەتستۆي سو ستاتيامي 4 ي 7;

d) و ليۋبوم ينوم اكتە، ۋۆەدوملەني يلي سووبششەني، وتنوسياششەمسيا ك ناستوياششەمۋ پروتوكولۋ.

ۆ ۋدوستوۆەرەنيە چەگو نيجەپودپيساۆشيەسيا، دولجنىم وبرازوم نا تو ۋپولنوموچەننىە، پودپيسالي ناستوياششي پروتوكول.

سوۆەرشەنو ۆ ۆيلنيۋسە 3 مايا 2002 گودا، نا انگليسكوم ي فرانتسۋزسكوم يازىكاح، پريچەم وبا تەكستا يمەيۋت وديناكوۆۋيۋ سيلۋ، ۆ ەدينستۆەننوم ەكزەمپليارە، كوتورىي حرانيتسيا ۆ ارحيۆە سوۆەتا ەۆروپى. گەنەرالنىي سەكرەتار سوۆەتا ەۆروپى ناپراۆلياەت زاۆەرەننۋيۋ كوپيۋ كاجدومۋ گوسۋدارستۆۋ - چلەنۋ سوۆەتا ەۆروپى.