Seysenbi, 31 Naurız 2020
Jañalıqtar 1613 0 pikir 28 Qaraşa, 2010 sağat 08:12

"N'yu York Tayms": Kazahi s trudom soglaşayutsya otdavat' detey v sem'i inostrancev

Boryas' s byurokratiey dlya togo, çtobı obresti podarok sem'i

Taraz, Kazahstan - On vpervıe ustroilsya na ih rukah okolo goda nazad, vesyaşiy men'şe normı 9 mesyaçnıy rebenok v seroy olimpiyke. Oni nahodilis' v priyute, raspolojennoy za razvalivayuşimsya stroitel'stvom doma zdes' v Central'noy Azii, nevoobrazimo daleko ot ih doma v prigorodnom rayone Filadel'fii, no v tot je samıy moment oni znali o tom, çto oni ne zahoteli otpuskat' ego.
Oni reşili nazvat' ego Noa
"On pokazalsya podhodyaşim dlya nas mal'çikom", napisala Rebekka Kompton, professor kolledja po mere togo, kak ona i ee muj, Djeremi Mayer, advokat po trudovım voprosam, naçali to, çto oni polagali, budet standartnım processom usınovleniya.
No v eti dni v Kazahstane, Rossii i drugih bıvşih sovetskih respublikah, usınovleniya çasto okazıvayutsya dalekimi ot standarta, osobenno v svete poluçivşego çrezvıçaynuyu oglasku - i stavyaşego v krayne zatrudnitel'noe polojenie - vozvrata 7-letnego rossiyskogo mal'çika v Moskvu v aprele mesyace ego priemnoy amerikanskoy mater'yu.
G-ja Kompton i g-n Meyer predpolagali, çto oni skoro poletyat obratno v Soedinennıe Ştatı s Noa. No zatem naçalis' zaderjki. Kazahskie oficial'nıe lica otkazalis' dat' soglasie na usınovlenie.

Boryas' s byurokratiey dlya togo, çtobı obresti podarok sem'i

Taraz, Kazahstan - On vpervıe ustroilsya na ih rukah okolo goda nazad, vesyaşiy men'şe normı 9 mesyaçnıy rebenok v seroy olimpiyke. Oni nahodilis' v priyute, raspolojennoy za razvalivayuşimsya stroitel'stvom doma zdes' v Central'noy Azii, nevoobrazimo daleko ot ih doma v prigorodnom rayone Filadel'fii, no v tot je samıy moment oni znali o tom, çto oni ne zahoteli otpuskat' ego.
Oni reşili nazvat' ego Noa
"On pokazalsya podhodyaşim dlya nas mal'çikom", napisala Rebekka Kompton, professor kolledja po mere togo, kak ona i ee muj, Djeremi Mayer, advokat po trudovım voprosam, naçali to, çto oni polagali, budet standartnım processom usınovleniya.
No v eti dni v Kazahstane, Rossii i drugih bıvşih sovetskih respublikah, usınovleniya çasto okazıvayutsya dalekimi ot standarta, osobenno v svete poluçivşego çrezvıçaynuyu oglasku - i stavyaşego v krayne zatrudnitel'noe polojenie - vozvrata 7-letnego rossiyskogo mal'çika v Moskvu v aprele mesyace ego priemnoy amerikanskoy mater'yu.
G-ja Kompton i g-n Meyer predpolagali, çto oni skoro poletyat obratno v Soedinennıe Ştatı s Noa. No zatem naçalis' zaderjki. Kazahskie oficial'nıe lica otkazalis' dat' soglasie na usınovlenie.
No g-ja Kompton i g-n Meyer ne pojelali sdavat'sya. Oni vzyali otgulı so svoih raboçih mest, ostavayas' v Kazahstane v teçenie mnogih mesyacev podryad, uçastvuya v privodyaşey v oşelomlenie bor'be s kazahskoy byurokratiey. Tol'ko na proşloy nedele, posle togo, kak oni zabıli o svoih jiznyah s tem, çtobı obresti rebenka, kotorogo oni teper' gluboko polyubili, oni nakonec-taki uznali, mogut li oni ego usınovit' - i budet li etot Den' blagodareniya dnem radosti ili otçayaniya.
"Etot moment yavlyaetsya odnim iz edinstvennıh, kogda u menya kogda-libo bılo oşuşenie togo, nastol'ko ya bespomoşna v otnoşenii çego-to, çto bespokoit menya bol'şe vsego", skazala g-ja Kompton. Prepyatstviya, s kotorımi stolknulis' g-ja Kompton i g-n Meyer, otrajayut vse vozrastayuşuyu slojnost' usınovleniya inostrancami v bıvşem Sovetskom Soyuze, kotorıy naçinaya s momenta padeniya kommunizma dva desyatiletiya nazad, bıl populyarnım mestom poseşeniya dlya potencial'nıh roditeley. Po mere togo, kak eti stranı stanovyatsya bolee stabil'nımi, oni vse v bol'şey stepeni vıstupayut protiv idei posılat' buduşie pokoleniya za granicu.
No oni vse eşe podderjivayut suşestvovanie bol'şih sistem priyutov, vsledstvie çego debatı periodiçeski vspıhivayut v otnoşenii togo, çto luçşe vsego otveçaet blagu detey. Vlasti hoteli bı, çtobı usınovleniya osuşestvlyalis' mestnımi roditelyami, no takovıh okazıvaetsya nedostatoçno v stranah, napodobie Kazahstana i Rossii.
Problema svyazana ne obyazatel'no s plohimi usloviyami, suşestvuyuşimi v priyutah. Tot, kotorıy nahoditsya v Taraze, vıglyadit çistım i horoşo uhojennım, a deti kajutsya sçastlivımi. No ekspertı govoryat o tom, çto deti, bolee veroyatno, budut sebya çuvstvovat' v komforte v horoşey sem'e.
G-ja Kompton provela bol'şuyu çast' proşlogo goda v Taraze, gorode na drevnem Velikom şelkovom puti, gde angliyskiy yazık uslışiş' redko i varenoe konskoe myaso yavlyaetsya tipiçnım vidom edı. V teçenie mnogih mesyacev ona ejednevno prihodila v priyut dlya togo, çtobı uvidet' Noa.
Rodivşiysya prejdevremenno, on otstal v svoem razvitii, no pri postoyannom vnimanii on naçal nagonyat', prevraşayas' v energiçnogo malışa na glazah u amerikancev. Vo vremya nedavnego poseşeniya priyuta on hihikal i korçilsya, v to vremya kak g-ja Kompton çitala emu knijku s fioletovım dinozavrom i golubımi kasatkami, kak budto bı oni bıli obıçnımi mater'yu i rebenkom.
"Kogda ya nahojus' zdes', ya ne somnevayus' v tom, çto ya delayu", skazala ona. "Kak tol'ko ya viju ego, ya ne dumayu o yuridiçeskoy situacii, ili kak dolgo ya nahodilas' v Taraze. YA liş' tol'ko hoçu derjat' ego na rukah".
No vremya poseşeniya skoro zakonçilos'. Ona doljna bıla pokinut' priyut, i on ostalsya tam. Mnogimi noçami v poslednie mesyacı, ona uedinyalas' v svoem gostiniçnom nomere i neizvestno to li dlya togo, çtobı narevet'sya ili vıplakat'sya ili bit'sya svoey golovoy o stenu ot rasstroystva. Ona skazala, çto kak-to ona vo sne videla, kak ona obnimala Noa, no zatem on isçez, hotya ona vse eşe mogla çuvstvovat' ego prikosnovenie. Togda ona obnarujila ego poblizosti, "glyadyaşego na menya svoimi temnımi işuşimi glazami", vspominala ona, no on zatem isçez snova.
Usınovleniya inostrancami v Kazahstane mogut osuşestvlyat'sya otnositel'no gladko, no u g-ji Kompton i g-na Meyera bıl neudaçnıy vıbor vremeni.
V yanvare, vskore posle togo, kak oni naçali process usınovleniya, umerla Keysi Djonson, doç' Vudi Djonsona, vladel'ca komandı New York Jets. G-ja Djonson, kotoraya usınovila rebenka iz Taraza v 2007 godu, projila problematiçnuyu jizn' i ee smert' vızvala voprosı v Kazahstane o tom, stoit li razreşat' usınovlenie. Mestnıe oficial'nıe lica stali çrezvıçayno ostorojnımi, i zamedlili prinyatie reşeniya po neskol'kim processam usınovleniya.
Zatem v aprele, 7-letniy mal'çik bıl otpravlen samostoyatel'no obratno v Moskvu ego amerikanskoy mater'yu i Kreml' potreboval novıe garantii na usınovleniya ot Soedinennıh Ştatov. Eto proizvelo volnovoy effekt po vsem stranam bıvşego Sovetskogo Soyuza.
V mae sud otklonil hodataystvo g-ji Kompton i g-na Meyera o tom, çtobı usınovit' Noa, utverjdaya, çto priyut ne predprinyal dostatoçnıh usiliy dlya togo, çtobı vıyavit', naskol'ko mogli li bı eto sdelat' kazahi. Oni oprotestovali reşenie.
40-letnyaya g-ja Kompton, yavlyayuşayasya zaveduyuşey kafedroy psihologii v Haverford-Kolledje v Pensil'vanii i 40-letniy g-n Meyer imeli malo navıkov dlya togo, çtobı imet' delo s kazahskoy pravovoy sistemoy, kotoraya çasto kazalas' ves'ma disfunkcional'noy. Oni ne znayut kazahskiy ili russkiy yazıki, na kotorıh zdes' govoryat, i zaviseli ot perevodçikov, konsul'tantov i advokatov.
"Mı nikogda ne bıli v polnoy uverennosti v otnoşenii togo, çto proishodilo", skazal v proşlom mesyace g-n Meyer, kotorıy doljen bıl vozvratit'sya v Pensil'vaniyu na protyajenii leta v svyazi s rabotoy. "Mı nahodimsya v nevedenii v samıy vajnıy moment v naşey jizni".
Raisa Şer, nacional'nıy detskiy ombudsmen v Kazahstane, skazala v interv'yu, çto oficial'nıe predstaviteli Taraza sledovali bukve i duhu zakona. Ona skazala, çto Kazahstan podderjival usiliya po tomu, çtobı uderjivat' mladencev v strane, vsledstvie çego oficial'nıe lica doljnı bıli garantirovat', çto usınovlenie inostrancami bılo kraynim şagom.
"Oçen' peçal'no, kogda strana ne mojet pobespokoit'sya o svoih sobstvennıh detyah", skazala ona. "Mı sçitaem eti usınovleniya inostrancami liş' tol'ko v kaçestve vremennoy merı".
Kazahskie oficial'nıe lica daje predlojili, çtobı g-ja Kompton i g-n Meyer poiskali drugogo rebenka, kak budto bı Noa mog bı bıt' obmenen na kogo-to eşe. Ih korobilo ot mısli, çto rebenok, kotorıy bıl broşen odnimi roditelyami, budet ostavlen i drugimi.
No k sentyabryu, kak kazalos', poyavilsya prosvet. Pri pravitel'stve, okazavşemsya pod usilennım lobbirovaniem so storonı g-ji Kompton i g-na Meyera i ih storonnikov, mestnıy sud dal ponyat' o tom, çto on peresmotrit ih sluçay, esli budet dokazano, çto nikto iz kazahov ne zahotel usınovit' Noa.
Priyut predstavil dokazatel'stva. Zatem bılo eşe bol'şe bessonnıh noçey, v to vremya kak oni jdali v Taraze reşeniya. V etom mesyace sud predvaritel'no podderjal reşenie ob usınovlenii. "Mı pobedili. Mı pobedili!!" - napisali oni na svoem çastnom bloge.
Na proşloy nedele oni poluçili zaklyuçitel'noe reşenie s odobreniem i v pyatnicu oni vışli iz priyuta s novım, k nastoyaşemu vremeni 20-mesyaçnım çlenom ih sem'i. Oni nadeyutsya na to, çto drugie inostrancı, kotorım takje zablokirovali usınovlenie v Taraze, ispıtayut podobnogo roda oblegçenie.
G-ja Kompton i g-n Meyer doljnı ostavat'sya v Kazahstane v teçenie eşe neskol'kih nedel', no oni skazali, çto oni çuvstvovali sebya velikolepno, prazdnuya Den' blagodareniya v inostrannom gosudarstve, uçitıvaya to, naskol'ko oni doljnı bıli bıt' blagodarnımi.
Oni otmetili, çto prazdnik napomnil im o kazahskom imeni Noa, Aldanış. V svobodnom perevode eto oznaçaet "ostavşiysya v jivıh".

Klifford Levi,
"N'yu York Tayms",
23 noyabrya 2010 goda,
Perevod - Zpress.kg-UVU

Istoçnik - Zpress.kg

0 pikir