Boryasi s burokratiey dlya togo, chtoby obresty podarok semiiy

Taraz, Kazahstan - On vpervye ustroilsya na ih rukah okolo goda nazad, vesyashiy menishe normy 9 mesyachnyy rebenok v seroy olimpiyke. Ony nahodilisi v priite, raspolojennoy za razvalivaishimsya stroiytelistvom doma zdesi v Sentralinoy Azii, nevoobrazimo daleko ot ih doma v prigorodnom rayone Filadelifii, no v tot je samyy moment ony znaly o tom, chto ony ne zahotely otpuskati ego.
Ony reshily nazvati ego Noa
"On pokazalsya podhodyashim dlya nas malichikom", napisala Rebekka Kompton, professor kolledja po mere togo, kak ona y ee muj, Djeremy Mayer, advokat po trudovym voprosam, nachaly to, chto ony polagali, budet standartnym prosessom usynovleniya.
No v ety dny v Kazahstane, Rossiy y drugih byvshih sovetskih respublikah, usynovleniya chasto okazyvaitsya dalekimy ot standarta, osobenno v svete poluchivshego chrezvychaynuy oglasku - y stavyashego v krayne zatrudniytelinoe polojenie - vozvrata 7-letnego rossiyskogo malichika v Moskvu v aprele mesyase ego priyemnoy amerikanskoy materiu.
G-ja Kompton y g-n Meyer predpolagali, chto ony skoro poletyat obratno v Soediynennye Shtaty s Noa. No zatem nachalisi zaderjki. Kazahskie ofisialinye lisa otkazalisi dati soglasie na usynovleniye.

Boryasi s burokratiey dlya togo, chtoby obresty podarok semiiy

Taraz, Kazahstan - On vpervye ustroilsya na ih rukah okolo goda nazad, vesyashiy menishe normy 9 mesyachnyy rebenok v seroy olimpiyke. Ony nahodilisi v priite, raspolojennoy za razvalivaishimsya stroiytelistvom doma zdesi v Sentralinoy Azii, nevoobrazimo daleko ot ih doma v prigorodnom rayone Filadelifii, no v tot je samyy moment ony znaly o tom, chto ony ne zahotely otpuskati ego.
Ony reshily nazvati ego Noa
"On pokazalsya podhodyashim dlya nas malichikom", napisala Rebekka Kompton, professor kolledja po mere togo, kak ona y ee muj, Djeremy Mayer, advokat po trudovym voprosam, nachaly to, chto ony polagali, budet standartnym prosessom usynovleniya.
No v ety dny v Kazahstane, Rossiy y drugih byvshih sovetskih respublikah, usynovleniya chasto okazyvaitsya dalekimy ot standarta, osobenno v svete poluchivshego chrezvychaynuy oglasku - y stavyashego v krayne zatrudniytelinoe polojenie - vozvrata 7-letnego rossiyskogo malichika v Moskvu v aprele mesyase ego priyemnoy amerikanskoy materiu.
G-ja Kompton y g-n Meyer predpolagali, chto ony skoro poletyat obratno v Soediynennye Shtaty s Noa. No zatem nachalisi zaderjki. Kazahskie ofisialinye lisa otkazalisi dati soglasie na usynovleniye.
No g-ja Kompton y g-n Meyer ne pojelaly sdavatisya. Ony vzyaly otguly so svoih rabochih mest, ostavayasi v Kazahstane v techenie mnogih mesyasev podryad, uchastvuya v privodyashey v oshelomlenie boribe s kazahskoy burokratiey. Toliko na proshloy nedele, posle togo, kak ony zabyly o svoih jiznyah s tem, chtoby obresty rebenka, kotorogo ony teperi gluboko polubili, ony nakones-taky uznali, mogut ly ony ego usynoviti - y budet ly etot Deni blagodareniya dnem radosty ily otchayaniya.
"Etot moment yavlyaetsya odnim iz edinstvennyh, kogda u menya kogda-libo bylo oshushenie togo, nastoliko ya bespomoshna v otnosheniy chego-to, chto bespokoit menya bolishe vsego", skazala g-ja Kompton. Prepyatstviya, s kotorymy stolknulisi g-ja Kompton y g-n Meyer, otrajayt vse vozrastayshuy slojnosti usynovleniya inostransamy v byvshem Sovetskom Soyze, kotoryy nachinaya s momenta padeniya kommunizma dva desyatiyletiya nazad, byl populyarnym mestom posesheniya dlya potensialinyh rodiyteley. Po mere togo, kak ety strany stanovyatsya bolee stabilinymi, ony vse v bolishey stepeny vystupayt protiv iydey posylati budushie pokoleniya za granisu.
No ony vse eshe podderjivait sushestvovanie bolishih sistem priitov, vsledstvie chego debaty periodichesky vspyhivait v otnosheniy togo, chto luchshe vsego otvechaet blagu detey. Vlasty hotely by, chtoby usynovleniya osushestvlyalisi mestnymy rodiytelyami, no takovyh okazyvaetsya nedostatochno v stranah, napodobie Kazahstana y Rossiiy.
Problema svyazana ne obyazatelino s plohimy usloviyami, sushestvuishimy v priitah. Tot, kotoryy nahoditsya v Taraze, vyglyadit chistym y horosho uhojennym, a dety kajutsya schastlivymi. No eksperty govoryat o tom, chto deti, bolee veroyatno, budut sebya chuvstvovati v komforte v horoshey semie.
G-ja Kompton provela bolishuy chasti proshlogo goda v Taraze, gorode na drevnem Velikom shelkovom puti, gde angliyskiy yazyk uslyshishi redko y varenoe konskoe myaso yavlyaetsya tipichnym vidom edy. V techenie mnogih mesyasev ona ejednevno prihodila v priit dlya togo, chtoby uviydeti Noa.
Rodivshiysya prejdevremenno, on otstal v svoem razvitii, no pry postoyannom vnimaniy on nachal nagonyati, prevrashayasi v energichnogo malysha na glazah u amerikansev. Vo vremya nedavnego posesheniya priita on hihikal y korchilsya, v to vremya kak g-ja Kompton chitala emu knijku s fioletovym dinozavrom y golubymy kasatkami, kak budto by ony byly obychnymy materiu y rebenkom.
"Kogda ya nahojusi zdesi, ya ne somnevaysi v tom, chto ya delay", skazala ona. "Kak toliko ya viju ego, ya ne dumai o yuridicheskoy situasii, ily kak dolgo ya nahodilasi v Taraze. Ya lishi toliko hochu derjati ego na rukah".
No vremya posesheniya skoro zakonchilosi. Ona doljna byla pokinuti priit, y on ostalsya tam. Mnogimy nochamy v poslednie mesyasy, ona uedinyalasi v svoem gostinichnom nomere y neizvestno to ly dlya togo, chtoby narevetisya ily vyplakatisya ily bitisya svoey golovoy o stenu ot rasstroystva. Ona skazala, chto kak-to ona vo sne viydela, kak ona obnimala Noa, no zatem on ischez, hotya ona vse eshe mogla chuvstvovati ego prikosnoveniye. Togda ona obnarujila ego poblizosti, "glyadyashego na menya svoimy temnymy ishushimy glazamiy", vspominala ona, no on zatem ischez snova.
Usynovleniya inostransamy v Kazahstane mogut osushestvlyatisya otnosiytelino gladko, no u g-jy Kompton y g-na Meyera byl neudachnyy vybor vremeniy.
V yanvare, vskore posle togo, kak ony nachaly prosess usynovleniya, umerla Keysy Djonson, dochi Vudy Djonsona, vladelisa komandy New York Jets. G-ja Djonson, kotoraya usynovila rebenka iz Taraza v 2007 godu, projila problematichnui jizni y ee smerti vyzvala voprosy v Kazahstane o tom, stoit ly razreshati usynovleniye. Mestnye ofisialinye lisa staly chrezvychayno ostorojnymi, y zamedlily prinyatie resheniya po neskolikim prosessam usynovleniya.
Zatem v aprele, 7-letniy malichik byl otpravlen samostoyatelino obratno v Moskvu ego amerikanskoy materiu y Kremli potreboval novye garantiy na usynovleniya ot Soediynennyh Shtatov. Eto proizvelo volnovoy effekt po vsem stranam byvshego Sovetskogo Soyza.
V mae sud otklonil hodataystvo g-jy Kompton y g-na Meyera o tom, chtoby usynoviti Noa, utverjdaya, chto priit ne predprinyal dostatochnyh usiliy dlya togo, chtoby vyyaviti, naskoliko mogly ly by eto sdelati kazahi. Ony oprotestovaly resheniye.
40-letnyaya g-ja Kompton, yavlyaiyshayasya zaveduiyshey kafedroy psihologiy v Haverford-Kolledje v Pensilivaniy y 40-letniy g-n Meyer iymely malo navykov dlya togo, chtoby iymeti delo s kazahskoy pravovoy sistemoy, kotoraya chasto kazalasi vesima disfunksionalinoy. Ony ne znayt kazahskiy ily russkiy yazyki, na kotoryh zdesi govoryat, y zaviysely ot perevodchikov, konsulitantov y advokatov.
"My nikogda ne byly v polnoy uverennosty v otnosheniy togo, chto proishodilo", skazal v proshlom mesyase g-n Meyer, kotoryy doljen byl vozvratitisya v Pensilivanii na protyajeniy leta v svyazy s rabotoy. "My nahodimsya v nevedeniy v samyy vajnyy moment v nashey jizniy".
Raisa Sher, nasionalinyy detskiy ombudsmen v Kazahstane, skazala v interviu, chto ofisialinye predstaviytely Taraza sledovaly bukve y duhu zakona. Ona skazala, chto Kazahstan podderjival usiliya po tomu, chtoby uderjivati mladensev v strane, vsledstvie chego ofisialinye lisa doljny byly garantirovati, chto usynovlenie inostransamy bylo kraynim shagom.
"Ocheni pechalino, kogda strana ne mojet pobespokoitisya o svoih sobstvennyh detyah", skazala ona. "My schitaem ety usynovleniya inostransamy lishi toliko v kachestve vremennoy mery".
Kazahskie ofisialinye lisa daje predlojili, chtoby g-ja Kompton y g-n Meyer poiskaly drugogo rebenka, kak budto by Noa mog by byti obmenen na kogo-to eshe. Ih korobilo ot mysli, chto rebenok, kotoryy byl broshen odnimy rodiytelyami, budet ostavlen y drugimiy.
No k sentyabru, kak kazalosi, poyavilsya prosvet. Pry praviytelistve, okazavshemsya pod usiylennym lobbirovaniyem so storony g-jy Kompton y g-na Meyera y ih storonnikov, mestnyy sud dal ponyati o tom, chto on peresmotrit ih sluchay, esly budet dokazano, chto nikto iz kazahov ne zahotel usynoviti Noa.
Priit predstavil dokazatelistva. Zatem bylo eshe bolishe bessonnyh nochey, v to vremya kak ony jdaly v Taraze resheniya. V etom mesyase sud predvariytelino podderjal reshenie ob usynovlenii. "My pobedili. My pobediliy!!" - napisaly ony na svoem chastnom bloge.
Na proshloy nedele ony poluchily zakluchiytelinoe reshenie s odobreniyem y v pyatnisu ony vyshly iz priita s novym, k nastoyashemu vremeny 20-mesyachnym chlenom ih semii. Ony nadeytsya na to, chto drugie inostransy, kotorym takje zablokirovaly usynovlenie v Taraze, ispytait podobnogo roda oblegcheniye.
G-ja Kompton y g-n Meyer doljny ostavatisya v Kazahstane v techenie eshe neskolikih nedeli, no ony skazali, chto ony chuvstvovaly sebya velikolepno, prazdnuya Deni blagodareniya v inostrannom gosudarstve, uchityvaya to, naskoliko ony doljny byly byti blagodarnymiy.
Ony otmetili, chto prazdnik napomnil im o kazahskom iymeny Noa, Aldanysh. V svobodnom perevode eto oznachaet "ostavshiysya v jivyh".

Klifford Leviy,
"Niu York Tayms",
23 noyabrya 2010 goda,
Perevod - Zpress.kg-UVU

Istochnik - Zpress.kg