Sujet y geroi? Net – stili!
Vyshla v svet kniga kazahskogo pisatelya y dramaturga Didara Amantaya «Qarqaraly basynda» - «U vershin Karkaraly».
...K Didaru Amantai mnogie eshe ne privykli, ponyati ego ne tak-to prosto, poskoliku v ego proizvedeniyah zachastui otsutstvuit sujet y geroi. Gerolid Beliger schitaet, chto on piyshet dlya izyskannogo, obrazovannogo chitatelya.
- Didar mnogoe ne dogovarivaet, ne doskazyvaet, ego nujno chitati, iymeya predstavlenie o mirovoy liyterature, ibo on sostoit sploshi iz assosiasiy, - govorit perevodchik y pisateli, k chiemu mnenii prislushivaetsya v liyteraturnom miyre Kazahstana. - On - produkt kulitury, produkt filosofii, neprivychnogo vospriyatiya mira. Mne znakomy ego rasskazy, ya znai, chto ego perevodyat na inostrannye yazyki, y hotya tradisionnyy chitateli, skoree vsego, do nego ne doros, a starshie po vozrastu kollegy otnosyatsya k nemu sderjanno, ya lichno veru v ego talant, ibo dlya menya vsegda vyshe vsego kulitura y znaniya, a u Didara eto esti.
Vyshla v svet kniga kazahskogo pisatelya y dramaturga Didara Amantaya «Qarqaraly basynda» - «U vershin Karkaraly».
...K Didaru Amantai mnogie eshe ne privykli, ponyati ego ne tak-to prosto, poskoliku v ego proizvedeniyah zachastui otsutstvuit sujet y geroi. Gerolid Beliger schitaet, chto on piyshet dlya izyskannogo, obrazovannogo chitatelya.
- Didar mnogoe ne dogovarivaet, ne doskazyvaet, ego nujno chitati, iymeya predstavlenie o mirovoy liyterature, ibo on sostoit sploshi iz assosiasiy, - govorit perevodchik y pisateli, k chiemu mnenii prislushivaetsya v liyteraturnom miyre Kazahstana. - On - produkt kulitury, produkt filosofii, neprivychnogo vospriyatiya mira. Mne znakomy ego rasskazy, ya znai, chto ego perevodyat na inostrannye yazyki, y hotya tradisionnyy chitateli, skoree vsego, do nego ne doros, a starshie po vozrastu kollegy otnosyatsya k nemu sderjanno, ya lichno veru v ego talant, ibo dlya menya vsegda vyshe vsego kulitura y znaniya, a u Didara eto esti.
- Mne interesno obedinyati stili Ernesta Hemingueya so stiylem Marselya Prusta y Gabrielya Garsia Markesa, dobavlyaya tuda intellektualizm Milorada Pavicha y Horhe Luisa Borhesa. Y vse eto zatem pripraviti osoboy estetikoy Alibera Kamu y Alena Rob-Griye y Yasunary Kavabaty. V moey poeticheskoy proze sujet mojet sushestvovati y ne sushestvovati. Ya shel po napravlenii «rasskaz - vpechatleniye», - obiyasnyaet neobychnyy y izyskannyy stili svoih proizvedeniy Didar.
Hudojestvennui prozu kazahskiy pisateli delit na pyati napravleniy: sosialino-antropologicheskui, kommercheskui, nauchno-fantasticheskui, filosofsko-metafizicheskui y poeticheskui. Poslednee napravleniye, po ego mnenii, eto proza vysshey proby.
- Chto kasaetsya moego tvorchestva, to, kak skazal by Alen Rob-Griye, ya vladey vsego lishi maneroy pisima, - prodoljaet D. Amantay. - Kak etogo mojno dostichi? Snachala vy uchiytesi sostavlyati teksty, potom pridumyvati sujet y v konse konsov dovodiyte svoe masterstvo do takoy vysoty, chto vam uje ne potrebuetsya sujet. Ostaetsya toliko stili, on rojdaet atmosferu, na osnove kotoroy vy mojete postroiti svoe proizvedeniye. Sama atmosfera - eto y esti effekt prisutstviya. Ili, kak govarival Fridrih Nisshe, «vse prochitaly moy knigi, no nikto ne uslyshal ih muzyku». Atmosfera - eto kogda vy chitaete tekst y vhodiyte v nastroenie knigi. Y ne obyazatelino sledovati za sujetom, voshishatisya ily perejivati za personajey. Vy budete ocharovany toliko vysshim poeticheskim tekstom.
- No poeticheskaya proza byla vo vse vremena, prosto ona byla nezametnoy, - govorit on. - Svoego rassveta ona dostigla v XIX-XX vekah. Nachaly poyavlyatisya takie interesnye pisateli, kak Djek Keruak, Bruno Shulis. V konse 60-h godov proshlogo veka poyavilisi novye iymena - Tomas Pinchon, Jan-Mary Gustav Leklezio, Gabrieli Garsia Markes. Zapad v konse XIX - nachale XX vekov perejil burnoe razvitie modernizma, poyavilisi blestyashie poety, esseisty, kotorye perevernuly obydennoe soznanie y obydennoe ponimanie liyteratury. Ony uglubilisi v teksty, igraly slovami, pridumyvaly novye stily izlojeniya, poyavilasi neobychnaya manera pisima.
Eto, po mnenii Didara Amantaya, byla reaksiya na globalinye kataklizmy y tragedii, kotorye proishodily v istoriy chelovechestva, - Pervaya mirovaya voyna, sosialinye revolusiiy.
- Privychnyy uklad jizny byl narushen. Y na oblomkah mirovoy istoriy ludy kazalisi navsegda poteryannymi. Kajdyy chelovek, kak ogromnaya beskonechnaya Vselennaya, uhodil v sebya. Y eto nado bylo vyraziti v novom stiyle y formate. Tak, Heminguey vse smysly sjal v korotkih predlojeniyah. Kajdoe iz nih neslo v sebe zaryad, energii.
Bylo, po ego slovam, y drugoe napravleniye, kotoroe otkrylo potok soznaniya, - modernizm, o kotorom Iosif Brodskiy skazal: «Modernizm - vsego lishi logicheskoe sledstvie - sjatie y lakonizasiya klassikiy». S 40-60-h godov, kogda poyavilisi takie mastera, kak Deyvid Djerom Selindjer, Alen Rob-Griye, Gabrieli Garsia Markes, Umberto Eko, Milorad Pavich, nastupila novaya epoha v liyterature, oboznachennaya kak postmodernistskaya.
Modernizm, uveren Didar Amantay, kosnulsya kazahskoy liyteratury ocheni myagko, chego ne skajeshi o postmodernistskih oshusheniyah, kotorye vosprinimaitsya kak navisshaya opasnosti. Pry etom on povtoryaet kak zaklinaniye, chto mysli mojno vystraivati, ne ispolizuya sujet, kotoryy chitateli doljen postroiti sam.
- Proizvedenie roditsya toliko togda, kogda chitateli budet truditisya naravne s pisatelem, - uveren on. - Inache vse napisannoe budet jvachkoy, k kotoroy my, k sojalenii, privykli.
Rasschityvaet ly pisateli, ispoveduishiy stoli neobychnye dlya otechestvennogo chitatelya liyteraturnye vzglyady, na kommercheskiy uspeh?
- Absolutno net, eto ne bylo moey seliu, - priznaetsya sobesedniyk. - Tomas Eliot skazal na etot schet, chto horoshaya kniga doljna vyhoditi tirajom v sto ekzemplyarov. Poetika ne doljna byti vystavlena napokaz. Ona doljna byti nenavyazchivoy...
Galiya ShIMYRBAEVA
Almaty
http://www.kazpravda.kz/c/1306443775
