ۆىشلا ۆ سۆەت كنيگا كازاحسكوگو پيساتەليا ي دراماتۋرگا ديدارا امانتايا «قارقارالى باسىندا» - «ۋ ۆەرشين كاركارالى».

...ك ديدارۋ امانتايۋ منوگيە ەششە نە پريۆىكلي، پونيات ەگو نە تاك-تو پروستو، پوسكولكۋ ۆ ەگو پرويزۆەدەنياح زاچاستۋيۋ وتسۋتستۆۋيۋت سيۋجەت ي گەروي. گەرولد بەلگەر سچيتاەت، چتو ون پيشەت دليا يزىسكاننوگو، وبرازوۆاننوگو چيتاتەليا.

- ديدار منوگوە نە دوگوۆاريۆاەت، نە دوسكازىۆاەت، ەگو نۋجنو چيتات، يمەيا پرەدستاۆلەنيە و ميروۆوي ليتەراتۋرە، يبو ون سوستويت سپلوش يز اسسوتسياتسي، - گوۆوريت پەرەۆودچيك ي پيساتەل، ك چەمۋ منەنيۋ پريسلۋشيۆاەتسيا ۆ ليتەراتۋرنوم ميرە كازاحستانا. - ون - پرودۋكت كۋلتۋرى، پرودۋكت فيلوسوفي، نەپريۆىچنوگو ۆوسپرياتيا ميرا. منە زناكومى ەگو راسسكازى، يا زنايۋ، چتو ەگو پەرەۆوديات نا ينوستراننىە يازىكي، ي حوتيا تراديتسيوننىي چيتاتەل، سكورەە ۆسەگو، دو نەگو نە دوروس، ا ستارشيە پو ۆوزراستۋ كوللەگي وتنوسياتسيا ك نەمۋ سدەرجاننو، يا ليچنو ۆەريۋ ۆ ەگو تالانت، يبو دليا مەنيا ۆسەگدا ۆىشە ۆسەگو كۋلتۋرا ي زنانيا، ا ۋ ديدارا ەتو ەست.

ۆىشلا ۆ سۆەت كنيگا كازاحسكوگو پيساتەليا ي دراماتۋرگا ديدارا امانتايا «قارقارالى باسىندا» - «ۋ ۆەرشين كاركارالى».

...ك ديدارۋ امانتايۋ منوگيە ەششە نە پريۆىكلي، پونيات ەگو نە تاك-تو پروستو، پوسكولكۋ ۆ ەگو پرويزۆەدەنياح زاچاستۋيۋ وتسۋتستۆۋيۋت سيۋجەت ي گەروي. گەرولد بەلگەر سچيتاەت، چتو ون پيشەت دليا يزىسكاننوگو، وبرازوۆاننوگو چيتاتەليا.

- ديدار منوگوە نە دوگوۆاريۆاەت، نە دوسكازىۆاەت، ەگو نۋجنو چيتات، يمەيا پرەدستاۆلەنيە و ميروۆوي ليتەراتۋرە، يبو ون سوستويت سپلوش يز اسسوتسياتسي، - گوۆوريت پەرەۆودچيك ي پيساتەل، ك چەمۋ منەنيۋ پريسلۋشيۆاەتسيا ۆ ليتەراتۋرنوم ميرە كازاحستانا. - ون - پرودۋكت كۋلتۋرى، پرودۋكت فيلوسوفي، نەپريۆىچنوگو ۆوسپرياتيا ميرا. منە زناكومى ەگو راسسكازى، يا زنايۋ، چتو ەگو پەرەۆوديات نا ينوستراننىە يازىكي، ي حوتيا تراديتسيوننىي چيتاتەل، سكورەە ۆسەگو، دو نەگو نە دوروس، ا ستارشيە پو ۆوزراستۋ كوللەگي وتنوسياتسيا ك نەمۋ سدەرجاننو، يا ليچنو ۆەريۋ ۆ ەگو تالانت، يبو دليا مەنيا ۆسەگدا ۆىشە ۆسەگو كۋلتۋرا ي زنانيا، ا ۋ ديدارا ەتو ەست.

- منە ينتەرەسنو وبەدينيات ستيل ەرنەستا حەمينگۋەيا سو ستيلەم مارسەليا پرۋستا ي گابريەليا گارسيا ماركەسا، دوباۆليايا تۋدا ينتەللەكتۋاليزم ميلورادا پاۆيچا ي حورحە لۋيسا بورحەسا. ي ۆسە ەتو زاتەم پريپراۆيت وسوبوي ەستەتيكوي البەرا كاميۋ ي الەنا روب-گريە ي ياسۋناري كاۆاباتى. ۆ موەي پوەتيچەسكوي پروزە سيۋجەت موجەت سۋششەستۆوۆات ي نە سۋششەستۆوۆات. يا شەل پو ناپراۆلەنيۋ «راسسكاز - ۆپەچاتلەنيە»، - وبياسنياەت نەوبىچنىي ي يزىسكاننىي ستيل سۆويح پرويزۆەدەني ديدار.

حۋدوجەستۆەننۋيۋ پروزۋ كازاح­سكي پيساتەل دەليت نا پيات ناپراۆلەني: سوتسيالنو-انتروپولوگيچەسكۋيۋ، كوممەرچەسكۋيۋ، ناۋچنو-فانتاستيچەسكۋيۋ، فيلوسوفسكو-مەتافيزيچەسكۋيۋ ي پوەتيچەسكۋيۋ. پوسلەدنەە ناپراۆلەنيە، پو ەگو منەنيۋ، ەتو پروزا ۆىسشەي پروبى.

- چتو كاساەتسيا موەگو تۆورچەستۆا، تو، كاك سكازال بى الەن روب-گريە، يا ۆلادەيۋ ۆسەگو ليش مانەروي پيسما، - پرودولجاەت د. امانتاي. - كاك ەتوگو موجنو دوستيچ؟ سناچالا ۆى ۋچيتەس سوستاۆليات تەكستى، پوتوم پريدۋمىۆات سيۋجەت ي ۆ كونتسە كونتسوۆ دوۆوديتە سۆوە ماستەرستۆو دو تاكوي ۆىسوتى، چتو ۆام ۋجە نە پوترەبۋەتسيا سيۋجەت. وستاەتسيا تولكو ستيل، ون روجداەت اتموسفەرۋ، نا وسنوۆە كوتوروي ۆى موجەتە پوسترويت سۆوە پرويزۆەدەنيە. ساما اتموسفەرا - ەتو ي ەست ەففەكت پريسۋتستۆيا. يلي، كاك گوۆاريۆال فريدريح نيتسشە، «ۆسە پروچيتالي موي كنيگي، نو نيكتو نە ۋسلىشال يح مۋزىكۋ». اتموسفەرا - ەتو كوگدا ۆى چيتاەتە تەكست ي ۆحوديتە ۆ ناستروەنيە كنيگي. ي نە وبيازاتەلنو سلەدوۆات زا سيۋجەتوم، ۆوسحيششاتسيا يلي پەرەجيۆات زا پەرسوناجەي. ۆى بۋدەتە وچاروۆانى تولكو ۆىسشيم پوەتيچەسكيم تەكستوم.

- نو پوەتيچەسكايا پروزا بىلا ۆو ۆسە ۆرەمەنا، پروستو ونا بىلا نەزامەتنوي، - گوۆوريت ون. - سۆوەگو راستسۆەتا ونا دوستيگلا ۆ XIX-XX ۆەكاح. ناچالي پوياۆلياتسيا تاكيە ينتەرەسنىە پيساتەلي، كاك دجەك كەرۋاك، برۋنو شۋلتس. ۆ كونتسە 60-ح گودوۆ پروشلوگو ۆەكا پوياۆيليس نوۆىە يمەنا - توماس پينچون، جان-ماري گيۋستاۆ لەكلەزيو، گابريەل گارسيا ماركەس. زاپاد ۆ كونتسە XIX - ناچالە XX ۆەكوۆ پەرەجيل بۋرنوە رازۆيتيە مودەرنيزما، پوياۆيليس بلەستياششيە پوەتى، ەسسەيستى، كوتورىە پەرەۆەرنۋلي وبىدەننوە سوزنانيە ي وبىدەننوە پونيمانيە ليتەراتۋرى. وني ۋگلۋبيليس ۆ تەكستى، يگرالي سلوۆامي، پريدۋمىۆالي نوۆىە ستيلي يزلوجەنيا، پوياۆيلاس نەوبىچنايا مانەرا پيسما.

ەتو، پو منەنيۋ ديدارا امانتايا، بىلا رەاكتسيا نا گلوبالنىە كاتاكليزمى ي تراگەدي، كوتورىە پرويسحوديلي ۆ يستوري چەلوۆەچەستۆا، - پەرۆايا ميروۆايا ۆوينا، سوتسيالنىە رەۆوليۋتسي.

- پريۆىچنىي ۋكلاد جيزني بىل نارۋشەن. ي نا وبلومكاح ميروۆوي يستوري ليۋدي كازاليس ناۆسەگدا پوتەرياننىمي. كاجدىي چەلوۆەك، كاك وگرومنايا بەسكونەچنايا ۆسەلەننايا، ۋحوديل ۆ سەبيا. ي ەتو نادو بىلو ۆىرازيت ۆ نوۆوم ستيلە ي فورماتە. تاك، حەمينگۋەي ۆسە سمىسلى سجال ۆ كوروتكيح پرەدلوجەنياح. كاجدوە يز نيح نەسلو ۆ سەبە زارياد، ەنەرگيۋ.

بىلو، پو ەگو سلوۆام، ي درۋگوە ناپراۆلەنيە، كوتوروە وتكرىلو پوتوك سوزنانيا، - مودەرنيزم، و كوتوروم يوسيف برودسكي سكازال: «مودەرنيزم - ۆسەگو ليش لوگيچەسكوە سلەدستۆيە - سجاتيە ي لاكونيزاتسيا كلاسسيكي». س 40-60-ح گودوۆ، كوگدا پوياۆيليس تاكيە ماستەرا، كاك دەيۆيد دجەروم سەليندجەر، الەن روب-گريە، گابريەل گارسيا ماركەس، ۋمبەرتو ەكو، ميلوراد پاۆيچ، ناستۋپيلا نوۆايا ەپوحا ۆ ليتەراتۋرە، وبوزناچەننايا كاك پوست­مودەرنيستسكايا.

مودەرنيزم، ۋۆەرەن ديدار امانتاي، كوسنۋلسيا كازاحسكوي ليتەراتۋرى وچەن مياگكو، چەگو نە سكاجەش و پوستمودەرنيستسكيح وششۋششەنياح، كوتورىە ۆوسپرينيمايۋتسيا كاك ناۆيسشايا وپاسنوست. پري ەتوم ون پوۆتورياەت كاك زاكلينانيە، چتو مىسل موجنو ۆىسترايۆات، نە يسپولزۋيا سيۋجەت، كوتورىي چيتاتەل دولجەن پوسترويت سام.

- پرويزۆەدەنيە روديتسيا تولكو توگدا، كوگدا چيتاتەل بۋدەت ترۋديتسيا ناراۆنە س پيساتەلەم، - ۋۆەرەن ون. - يناچە ۆسە ناپيساننوە بۋدەت جۆاچكوي، ك كوتوروي مى، ك سوجالەنيۋ، پريۆىكلي.

راسسچيتىۆاەت لي پيساتەل، يسپوۆەدۋيۋششي ستول نەوبىچنىە دليا وتەچەستۆەننوگو چيتاتەليا ليتەراتۋرنىە ۆزگليادى، نا كوممەرچەسكي ۋسپەح؟

- ابسوليۋتنو نەت، ەتو نە بىلو موەي تسەليۋ، - پريزناەتسيا سوبەسەدنيك. - توماس ەليوت سكازال نا ەتوت سچەت، چتو حوروشايا كنيگا دولجنا ۆىحوديت تيراجوم ۆ ستو ەكزەمپلياروۆ. پوەتيكا نە دولجنا بىت ۆىستاۆلەنا ناپوكاز. ونا دولجنا بىت نەناۆيازچيۆوي...

گاليا شيمىرباەۆا

الماتى

http://www.kazpravda.kz/c/1306443775